要是

Il serait plus logique que la coopération nucléaire bénéficie exclusivement aux parties au Traité.

要是只能与缔约国开展核合作，那将更合乎逻辑。

Ces changements ne peuvent se faire sans la volonté politique des pays développés.

这些变化要是没有发达国家的政治议程是不会发生的。

Quiconque porte atteinte à la vie des citoyens tue les libertés.

谁要是侵害公民的生命，谁就是毁灭自由。

Le développement économique durable ne pourra exister sans l'intégration au niveau mondial.

要是不讲求全球的包容，就不可能实现可持续的经济发展。

Lorsque les femmes s'élèvent au rang de la chefferie, elles président les réunions du kgotla.

要是女性跻身于酋长之，就能主持Kgotla 会议。

Le problème ne peut être résolu que si le Gouvernement bhoutanais le veut vraiment.

要是不丹政府方面没有解决这个问的真正意愿，问是无法解决的。

Cet article s'en trouverait surchargé et risquait même de devenir incompréhensible.

要是这样做，会使第23沉重，甚至会使它难以理解。

En l'absence d'un dialogue, le climat international devient un climat de tension et de danger.

要是没有对话，就会呈现紧张和危险的国际局面。

Le fait de ne pas les respecter saperait et discréditerait le régime de non-prolifération.

要是不愿意履行这些承诺，不扩散制度就会遭到损害，就不能取信于人。

Si tel cas, il sera difficile de l'éliminer.

要是如此，就很难消除这种暴力。

Sans eux, rien ne serait possible.

要是没有他，如何事情都是不可能的。

La confrontation est réservée lorsque le droit du prévenu d'être entendu ne peut être garanti autrement.

要是刑事被告的申辩权只有通对质才得到保障，就应予保留。

Dans le premier cas, elle peut agir de diverses façons, ainsi qu'on l'a vu aux paragraphes 36 à 40.

要是决定触碰或扰动，方式会有好几种，前面第36至第40段已作了讨论。

Si elle avait agi ainsi, le Traité sur l'interdiction des essais nucléaires n'aurait jamais vu le jour.

要是这样的话，那么《禁止核试验约》将永远也不会有出头之日了。

Pour résoudre ce nouveau problème, un troisième paragraphe devrait être ajouté, qui dirait

但要是在所述的假设情况中如此改动，便会有两个国家有权行使外交保护。

Durant des années, tout Palestinien qui voulait se rendre de Cisjordanie à Gaza devait obtenir une autorisation d'Israël.

多年来，巴勒斯坦人要是想在西岸与加沙地带之间旅行，都需要从以色获得许可证。

Néanmoins, la croissance du PIB aurait été encore plus forte si le secteur bancaire égyptien était mieux organisé.

要是埃及银行部门的效率较高，就会进一步提高国内总产值增长率。

S'ils sont poursuivis par tous, ils feront office de fil rouge pour nous aider à concentrer nos efforts.

大家要是都谋求这些目标，就会对我集中进行各项努力大有助益。

À ce stade, le Comité n'examine pas le rapport d'un État partie en l'absence de représentants de ce dernier.

在这一阶段，缔约国代表要是缺席，委员会就不审议报告。

L'être humain, avant d'être un acteur social, est un agent du changement; il fait partie de la cellule sociale.

人类固然是社会行为者，但首先要是改革的推动者；个人是社会细胞组织的一部，只要一个细胞败坏，就会损害到整个细胞组织。