装饰品

Les Serbes de cette Coalition ont donc toujours eu le sentiment de n'être qu'un élément de décoration.

所以，来自该联盟塞族人始终感到，他们在那里仅仅是装饰品而已。

Ainsi, l'État de droit ne représente pas une simple parure pour le développement ; il s'agit d'une source vitale de progrès.

因此，法治不仅仅是发展装饰品；它也是进步重要源泉。

En ce qui concerne l'argenterie, les deux biens expertisés sont un milieu de table en argent massif de Mozzecurto et un service de 180 pièces.

两件银器估价物品包括个实心Mozzecurto中心装饰品以及180件银餐。

Les Serbes du Kosovo craignent que leur présence au sein des institutions politiques centrales devienne un élément décoratif, sans possibilité d'obtenir le moindre résultat tangible.

科索沃塞族担心自己会成为中央政治机构装饰品，担心自己参与无法带来任何实际结果。

Elles sont passées maîtresses de l'embellissement du foyer, en utilisant divers objets artistiques d'argile, des pièces d'artisanat de bois et de paille, ou des perles, des objets de cuir, des tissages etc.

她们有美化装饰自己化传统，使用装饰品有各种泥陶艺术品、木制草编手工艺品、珠饰工艺品、皮革工艺品、编制工艺品等。

Le Ministère des travaux publics demande à être dédommagé de la perte de biens corporels tels que mobilier et accessoires de décoration intérieure qui se trouvaient dans le bâtiment de conférence du Palais Bayan.

公共工程部要求赔偿Bayan宫会议大楼和内部装饰品等有形财产损失。

Il a aussi précisé que toutes les armes à feu anciennes qui étaient vendues, transférées, achetées, acquises ou détenues en tant que curiosités ou objets décoratifs étaient exclues du champ d'application de la législation nationale.

该国政府还报告说，所有作为古董或装饰品出售、转让、购买、取得或拥有古董枪支均在该国立法适用范围之外。

Dans ce secteur, leur activité présente une forte diversité, à commencer par le travail à domicile avec la contribution des membres de la famille pour la fabrication de produits alimentaires, de l'encens, de nappes brodées, d'article décoratifs, etc.

工作类型很多，比如庭作坊生产，利用庭成员，主要是妇女成员，生产诸如食品、熏香（bakhoor），刺绣织物、台布和装饰品等商品。

Le Ministère des travaux publics demande une indemnité pour la perte de biens corporels - ou les dommages causés à ces biens - tels que mobilier ainsi qu'accessoires de décoration intérieure et œuvres d'art qui se trouvaient dans les résidences du Palais Bayan mentionnés ci-dessus.

公共工程部要求赔偿上讨论Bayan宫官邸损失和被毁坏和内部装饰品以及工艺品等有形财产。

Les hommes se font conseiller par des hommes mariés. Parmi les conseils sont, on trouve par exemple, « mosadi ke galase, o tshwarwa sentle » (une femme est aussi fragile que le verre et doit être manipulée avec soin), « mosadi ke mokgabo wa monna » (la femme est l'ornement de l'homme).

已婚男子为将要结婚男子提供建议，其中包括“mosadi ke galase, o tshwarwa sentle”（女人像玻璃杯样脆弱，定要小心照顾），“mosadi ke mokgabo wa monna”（女人是男人装饰品）。

Conjointement avec des projets similaires de développement de l'artisanat, ce projet a aidé les artisans et les artistes lao à renforcer des compétences traditionnelles telles que le tissage, la fabrication de la soie, la céramique, le travail du bambou, la production de bois, la fabrication manuelle de papier, les articles d'argent et de décoration.

项目与类似手工艺品发展项目起，帮助老挝手工艺者和艺术发展传统技能，如编织、丝绸制作、瓷器、竹、木生产、手制纸张、银及装饰品。

Dans la bande de Gaza, le PNUD a formé 1 043 femmes au foyer pauvres au recyclage des ordures ménagères et à la fabrication d'objets de décoration d'intérieur, conduit des projets de formation de revenu pour cinq organisations de femmes et dispensé une formation à 30 femmes pour les aider à démarrer et gérer leurs propres entreprises.

在加沙地带，开发署训练了1 043名贫穷庭主妇，教他们回收利用庭废物，用来生产庭装饰品；又培训了30名妇女创办和管理自己生意。