装设

À Tindouf, l'installation d'une barrière basculante et d'un éclairage de sécurité est en cours.

廷杜夫装设吊臂闸门和安全照明设施的工程正取得进展。

La Mission a adopté un plan de restauration des pistes d'atterrissage.

这些设施将5个队部和特派团总部装设。

Toutes nos écoles ont aujourd'hui accès à l'Internet.

现，所有学校都已装设互网设施。

Parallèlement, une infrastructure de télécommunications mondiale par satellite, sûre, est progressivement mise en place.

同时目前逐步装设一个安全的基于卫生的全球通讯基础结构。

Les travaux d'installation de la centrale électrique et du matériel devraient commencer prochainement.

装设电力厂和设备的工作预订很快会开展。

Dans les deux cas, les engins n'étaient pas amorcés.

这两起事件中，装置都没有装设起爆炸药。

RSF a ajouté que, bien qu'autorisée, la possession d'antennes satellitaires était étroitement surveillée par les autorités.

无国界记者还称，人们可以装设卫星天线，但是受到有关当的严密监视。

Le Japon a installé en Indonésie un système peu coûteux de traitement des eaux usées municipales (appelé « Johkasou »).

日本印度尼西亚就地装设廉价的市政府废水处理系统（称为Johkasous）。

Équipement des services en matériel scanners par rayon X dans le cadre de l'application par le Maroc du code ISPS.

海关装设X射线扫描机，作为摩洛哥执行国际船舶和港口设施保安规则的部分工作。

Les deux services travaillent conjointement à la mise en place d'équipements radioscopiques pour le contrôle des marchandises et des personnes.

这两个机构携手合作装设透视设备，以监督货物和人的流动。

Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'une fusée, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

被遗弃的爆炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。

Au cours de la période à l'examen, la salle de conférence du Corps commun a été équipée d'installations de vidéoconférence.

本报告所述期，组会议室装设了视像会议设备。

Une munition en grappe abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

被遗弃的集束弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。

Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée».

被遗弃的爆炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。”

La figure I montre les deux composantes de la mission Don Quijote, Sancho et Hidalgo, au-dessus de l'étage supérieur du lanceur Soyouz-Fregat.

图一显示“堂吉诃德”飞行任务及其两个组成部分——“仆人”号和“主人”号，装设于“Soyuz-Fregat”发射装置顶级的顶端。

Les locaux sont en général médiocrement meublés et le personnel insuffisamment équipé; les infrastructures des postes frontière ont cruellement besoin d'être améliorées.

各过境点的房地一般装设很差，工作人员的装备不足；过境点基础设施的状况迫切需要改善。

Malheureusement, l'insuffisance de fonds continue d'empêcher l'installation d'un centre téléphonique dans le camp de Dakhla, situé à quelque 180 kilomètres de Tindouf.

不幸的是，供资方面的困难继续阻碍达赫拉难民营装设一个电话中心的努力，该难民营离廷杜夫约有180公里。

On a installé de nombreux transformateurs afin de fournir de l'électricité à de nouveaux usagers et de mieux desservir les usagers existants.

已装设了许多传送变压器向新客户供电，以及改善现有变压器供电的可靠性。

Les équipes du Service national des gardes frontière disposent de 365 appareils de mesure des rayonnements ionisants, dont 24 systèmes de détection fixes.

国家边防卫队已装设了365个电离辐射仪，包括24个固定侦测器。

La conservation de l'eau passe par l'éducation du public, la mise en place d'appareils sanitaires utilisant peu d'eau et la tarification de l'eau.

节约用水的基础于教育大众，装设节约用水的设备和制订有利于节约用水的水费价格。