装订

En outre, comme la bibliothèque se développe, le nombre de monographies et de publications périodiques à relier augmente.

此外，由于图书馆收藏书刊日多，需要书刊也就增加。

Elle a acquis du matériel de scannage supplémentaire pour pouvoir traiter plus efficacement les documents sur papier et les documents reliés.

已经购买了更多扫描设备，使得能够迅速处理影印文件和材料。

Les services contractuels couvrent la formation linguistique, les services de traduction et d'interprétation extérieurs, l'impression et la reliure extérieurs, l'information et les coûts de production.

约事务费包括语培训、外聘笔译和口译合同、外部印刷和、宣传制作费用等。

L'OMPI n'étant pas équipée pour assurer l'impression en couleurs ni pour la reliure, elle a recours aux services contractuels d'imprimerie essentiellement pour les périodiques et pour les publications reliées.

因为知识产权组织内部没有彩色印刷或设备，所以期刊和出版书籍基本上都外包承印。

Outre l'accès aux TIC, les télécentres offrent bon nombre de services, notamment une formation aux TIC, des services de courrier électronique, de traitement de texte, de photocopie et de reliure.

除供获得信通技术机会外，信中心还供若干其它服务，其中包括信通技术培训、子邮件服务、文字处理、影印和。

Ces documents sont copiés sur du papier non traité à l'acide avant d'être reliés tout comme les rapports de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission préparatoire.

工作包括文件保存，即用无酸纸复制第三次海洋法会议和筹备委员会文件和报告，并将其。

La documentation technique fournie par les orateurs a été rassemblée dans un dossier ainsi que sur un CD-ROM et distribuée aux participants en même temps que le matériel promotionnel fourni par l'ISRO et le secrétariat de Cospas-Sarsat.

发供技术文件用硬封面成册并制成只读光盘后，与印度空间研究组织和科斯帕斯搜索救援卫星系统秘书处所供宣传材料一并分发给与会。

Ces communiqués ont été distribués en copie papier (à 155 650 exemplaires) aux 251 correspondants accrédités à l'ONUG, aux missions permanentes et aux ONG, transmis par courrier électronique au Département de l'information à New York et immédiatement affichés sur le site Web de l'ONU.

新闻稿以本形式(155,650份)发送给属于日内瓦办事处记团、常驻代表团和非政府组织251名记，以子邮件形式传送到纽约新闻部，并立即公布在联合国万维网网址上。

En se fondant sur l'expérience acquise jusqu'à présent, il a été possible d'envisager des réductions d'un montant de 53 850 euros pour ce qui concerne les rubriques suivantes : communications, achat de matériel, fournitures et accessoires, personnel temporaire et travaux contractuels d'imprimerie et de reliure.

按照目前所获得经验，可计划在下列预算项目中削减53 850欧元：通讯、购买设备、用品和材料、一般临时助理人员、外部印刷。

Bien que l'Administration postale ait créé un produit dérivé pour couvrir au maximum ses frais, sous la forme d'un lot souvenir de timbres oblitérés, elle était disposée à faire don de ces timbres en vrac à des organisations non gouvernementales s'intéressant à l'action de l'ONU.

虽然邮管处发行了一个邮票副产物、即一套取消撤卖邮票纪念册，以尽量回收成本，但该处愿意将未已取销撤卖邮票赠送给关心联合国工作非政府组织。

IS3.77 Le montant de 77 300 dollars inscrit à cette rubrique doit permettre d'acheter du matériel pour assurer les services de conférence nécessaires au centre de conférence de la CESAP, dont une photocopieuse, des imprimantes numériques, des assembleuses, des microphones sans fil, des haut-parleurs, des magnétoscopes et un lecteur de disques compacts.

IS3.77 所需经费为77 300美元，用于为亚太经社会会议中心购买会议服务和复印设备，包括一台复印机、数码打印机、机、无线麦克风、喇叭、录像机和一台激光唱机。

Le passeport thaïlandais est doté d'une série de dispositifs de sécurité, dont : un papier de qualité supérieure mélangé de fibres visibles et invisibles, des marques invisibles réagissant aux rayons ultraviolets, des filigranes sur tous les visas, l'impression numérisée du portrait du titulaire, une pellicule de protection laminée sur la page réservée aux données biographiques et un fil de couture fluorescent.

护照本身带有好几种先进安全特性，例如，用肉眼可见和不可见纤维交织制作高质量纸张、秘密紫外线暗记、每张签证页上水印、数码处理持照人相片、用安全薄膜覆盖保护填有个人情况数据页、以及用荧光线。