装具

On se penchera sur les difficultés d'entreposage et de transport des trousses existantes.

今后将处理现有具袋的储输方面的困难。

Il juge cependant les pièces justificatives et autres éléments de preuve fournis par le requérant insuffisants pour vérifier et évaluer cette réclamation.

但是，小组认为，索赔人未提供足够的书面证据或其他适当证据，无法据以核实国务院就防护具费用索赔的价值。

La pelle et le balais peuvent encore convenir, mais les travailleurs doivent porter des vêtements et des dispositifs de protection convenables.

扫帚铁铲也许仍然适用，但工人必须穿戴适当的防护服具。

Il fallait habituellement deux ou trois jours pour les distribuer mais ce délai était largement fonction de la fréquence et des horaires des vols.

具包的交付时间通常为两到三天，但主要取决于是否有班机班机时刻表。

Elle a indiqué que le FNUAP examinait la manière d'incorporer les approches sectorielles à ses travaux et espérait disposer de quelques outils pratiques à cette fin.

她说，人口基金正在审查如何把全部门办法纳入其工作并希能有一些这方面的实用的具袋。

Elle a confirmé qu'une « trousse à outils » d'évaluation était en cours d'élaboration et serait utilisée dans les activités de formation qui seraient dispensées à l'échelon des pays avant la fin de l'année.

她说，正在进行编写评价具袋，并将于今年后期在国家一级的培训中提出。

L'OWWA demande à être indemnisée à hauteur de US$ 34 988 au titre de la perte de mobilier et de fournitures au Koweït et en Iraq, ainsi que d'un véhicule à moteur au Koweït, qui, selon le requérant, auraient été volés pendant l'occupation.

海外工人福利协会要求赔偿其所属在科威特伊拉克的办公室具供应品及其所属在科威特的机动车辆34,988美元, 57 索赔人说，这些物件在占领期间被盗。

Ce groupe avait établi des directives visant à compléter le manuel de terrain et à élaborer des cours de formation et examinait actuellement le taux d'utilisation des trousses de secours d'urgence pour la santé en matière de reproduction.

该工作组为进一步制定外地手册培训编制了准则，并审查紧急生殖具包的使用情况。

Elles ont encouragé le FNUAP à tirer parti des outils et guides existants pour mettre au point sa « trousse à outils » de suivi et d'évaluation, afin que le réseau d'évaluation ne perde pas de temps à en élaborer de nouveaux.

他们鼓励人口基金利用现有的实际援助及指导作为其监测及评价的具袋，而不要再经由评价网络去花时间另行编制。

S'agissant de la réclamation du Department of State relative aux dépenses engagées pour acheter du matériel de protection comme les masques à gaz pour ses employés et les ressortissants des États-Unis, le Comité estime que les principes exposés ci-dessus au paragraphe 59 sont applicables ici.

关于国务院就采购发给雇员美国国民的防毒面具等防护具的费用提出的索赔，小组认为，上文第59段所述原则在此适用。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni 100 trousses médicales d'urgence pour traiter le grand nombre de blessés, et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a livré des tentes pour construire des zones d'attente temporaires dans les infrastructures sanitaires surpeuplées.

联合国儿童基金会（儿童基金会）提供100个应急具袋治疗大量受伤者，联合国难民事务高级专员（难民专员）提供帐蓬作为过度拥挤设施的临时等候区。

En particulier, bien qu'une demande lui ait été adressée dans une notification au titre de l'article 34, le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve attestant la quantité et le type de matériel de protection acquis par sa mission diplomatique et consulaire, pas plus qu'une indication de leur destination.

特别是，尽管第34条通知提出了要求，但索赔人却未提供充分的证据，证明其外交领事部门所购防护具的数额种类，也未详细列出此类设备的目的地。

Les trousses de secours d'urgence mises au point par le Groupe de travail interorganisations sur la santé en matière de reproduction pour les réfugiés, dont le Fonds gérait la production, figuraient dans le catalogue des articles d'appui d'urgence de l'OMS et avaient été achetées par d'autres organismes des Nations Unies, des gouvernements et des ONG.

难民生殖机构间工作组研制的并由人口基金管理的紧急生殖具包已列入卫生组织紧急支助目录内，联合国其他机构、各国政府非政府组织都购买这些具包。

Ces coûts comprenaient, d'après le requérant, les heures supplémentaires des salariés et les primes de risque, des objets tels que radios portables, et les fournitures de bureau, le coût du transfert dans la région de personnel supplémentaire et le coût d'achat de matériel de protection comme les masques à gaz, qui ont été distribués aux employés et aux ressortissants des États-Unis.

这些增加的费用据说包括雇员超时工作费危险津贴，诸如手持无线电通讯设备办公室用具等业务用品的费用、向该地区调派额外的工作人员的费用、购买发给雇员美国国民的防毒面具等防护具的费用。