Afin de vous offrir , crédit à la consommation, les agents d'assurance, nouvelle annonce, des équipements de qualité, et d'autres services.

向您提供二手车置换、消费信贷、保险代理、新车挂牌、精品等服务功能。

En vertu de l'article 21.2, l'IRI devait fournir des services d'appoint pendant 10 ans.

第21.2条规定，IRI将提供备件和支持修作10年。

On se penchera sur les difficultés d'entreposage et de transport des trousses existantes.

今后将处理现有袋的储存和输方面的困难。

Ces coûts comprenaient, d'après le requérant, les heures supplémentaires des salariés et les primes de risque, des objets tels que radios portables, et les fournitures de bureau, le coût du transfert dans la région de personnel supplémentaire et le coût d'achat de matériel de protection comme les masques à gaz, qui ont été distribués aux employés et aux ressortissants des États-Unis.

这些增加的费用据说包括雇员超时工作费和危险津贴，诸如手持无线电通讯设备和办公室用等业务用品的费用、向该地区调派额外的工作人员的费用、购买发给雇员和美国国民的防毒面等防护的费用。

Les trousses de secours d'urgence mises au point par le Groupe de travail interorganisations sur la santé en matière de reproduction pour les réfugiés, dont le Fonds gérait la production, figuraient dans le catalogue des articles d'appui d'urgence de l'OMS et avaient été achetées par d'autres organismes des Nations Unies, des gouvernements et des ONG.

难民生殖康机构间工作组研制的并由人口基金管理的紧急生殖康包已列入卫生组织紧急支助目录内，联合国其他机构、各国政府和非政府组织都购买这些包。

À la partie 2 du questionnaire, les pays indiqueraient le coût unitaire de divers articles d'habillement, effets de paquetage et articles d'équipement individuel qui constituent le fourniment minimum du soldat, tel que défini dans les mémorandums d'accord conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents.

如拟议的问题单第二部分所示，将要求根据联合国与各部队派遣国之间签订的谅解备忘录规定的士兵袋所需物品最低标准，说明各种个人衣物、个人用和备的单位成本。

Les anciens combattants n'ont pas tous reçu de « kit » de réinstallation et les campagnes de sensibilisation ne couvrent pas tout le pays, si bien que certains anciens combattants ont été expulsés des communautés dans lesquelles ils avaient été réinstallés, et parfois forcés de retourner dans un site d'accueil.

没有将重新安置袋发给每个人，而且没有普遍开展动，以致有些社区将重新安置的前战斗人员驱逐出去，迫使其中有些人返回接待区。

Le contrat stipulait que l'IRI devait informer par écrit la Société des pétroles du sud, 90 jours à l'avance, de la date du montage des appareils pour permettre l'inspection finale et l'essai de ces appareils par quatre représentants de la Société à l'usine de l'IRI aux États-Unis.

根据合同，IRI必须在竖立修之日前90天书面通知南方石油29，由南方石油派四名代表到IRI在美国的修竖立场进行最后检验和测试。

En particulier, bien qu'une demande lui ait été adressée dans une notification au titre de l'article 34, le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve attestant la quantité et le type de matériel de protection acquis par sa mission diplomatique et consulaire, pas plus qu'une indication de leur destination.

特别是，尽管第34条通知提出了要求，但索赔人却未提供充分的证据，证明其外交和领事部门所购防护的数额和种类，也未详细列出此类设备的目的地。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni 100 trousses médicales d'urgence pour traiter le grand nombre de blessés, et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a livré des tentes pour construire des zones d'attente temporaires dans les infrastructures sanitaires surpeuplées.

联合国儿童基金会（儿童基金会）提供100个应急袋治疗大量受伤者，联合国难民事务高级专员（难民专员）提供帐蓬作为过度拥挤设施的临时等候区。

S'agissant de la réclamation du Department of State relative aux dépenses engagées pour acheter du matériel de protection comme les masques à gaz pour ses employés et les ressortissants des États-Unis, le Comité estime que les principes exposés ci-dessus au paragraphe 59 sont applicables ici.

关于国务院就采购发给雇员和美国国民的防毒面等防护的费用提出的索赔，小组认为，上文第59段所述原则在此适用。

Le transport des anciens combattants et de leur famille nécessitait des ressources substantielles qu'il n'avait peut-être pas les moyens de réunir à l'heure actuelle; il lui manquait 1,5 million de dollars des États-Unis pour couvrir l'achat de « kits » de démobilisation.

前战斗人员及其家属的送需大量资源，政府可能尚无力负担，且需150万美元采购复员袋。

Elles ont encouragé le FNUAP à tirer parti des outils et guides existants pour mettre au point sa « trousse à outils » de suivi et d'évaluation, afin que le réseau d'évaluation ne perde pas de temps à en élaborer de nouveaux.

他们鼓励人口基金利用现有的实际援助及指导作为其监测及评价的袋，而不要再经由评价网络去花时间另行编制。

Ce groupe avait établi des directives visant à compléter le manuel de terrain et à élaborer des cours de formation et examinait actuellement le taux d'utilisation des trousses de secours d'urgence pour la santé en matière de reproduction.

该工作组为进一步制定外地手册和培训编制了准则，并审查紧急生殖康包的使用情况。

L'OWWA demande à être indemnisée à hauteur de US$ 34 988 au titre de la perte de mobilier et de fournitures au Koweït et en Iraq, ainsi que d'un véhicule à moteur au Koweït, qui, selon le requérant, auraient été volés pendant l'occupation.

海外工人福利协会要求赔偿其所属在科威特和伊拉克的办公室和供应品及其所属在科威特的机动车辆34,988美元, 57 索赔人说，这些物件在占领期间被盗。

La liste des articles d'habillement, des effets de paquetage et de l'équipement individuel serait modifiée compte tenu du fourniment prévu dans les mémorandums d'accord conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents.

个人衣物、用和备等项目将予修改，以反映士兵的袋，如联合国与各部队派遣国之间签订的谅解备忘录所开列的。

Le paragraphe 1 de l'article 19 précise qu'elle devait envoyer en Iraq, à ses propres frais, des spécialistes pour superviser et faciliter la mise en service et l'essai des appareils pendant une période de 30 jours.

第19.1条规定，IRI将自费派专家到伊拉克指导和协助修安和测试30天。

Elle a confirmé qu'une « trousse à outils » d'évaluation était en cours d'élaboration et serait utilisée dans les activités de formation qui seraient dispensées à l'échelon des pays avant la fin de l'année.

她说，正在进行编写评价袋，并将于今年后期在国家一级的培训中提出。

D'après l'article 20, elle devait former pendant un mois des employés de la Société des pétroles du sud à l'utilisation des installations, à raison de six personnes pour chaque appareil.

第20条规定，IRI将在每一修安后对南方石油的工作人员进行为期一个月的设备熟悉和操作培训。

Elle a indiqué que le FNUAP examinait la manière d'incorporer les approches sectorielles à ses travaux et espérait disposer de quelques outils pratiques à cette fin.

她说，人口基金正在审查如何把全部门办法纳入其工作并希望能有一些这方面的实用的袋。