装修

Le descriptif prévoyait que, pendant les travaux de rénovation, les zones concernées seraient évacuées.

所核准工程范围要求装修地区腾空。

Frais d'aménagement, d'équipement et de location des centres de données.

建造、装修和租中心。

Ces projets sont classés dans la catégorie des travaux de transformation et d'amélioration.

这些项目被列为改建和装修。

Les travaux de remise en état se sont poursuivis à l'hôpital de Gali.

加利医院装修工作继续进行。

Ce montant permettra de couvrir les frais de réinstallation (rénovations, mobilier, aménagements, frais de déménagement).

该储备金用于支付搬迁费用，例如装修、家具、配件和搬运费用等。

Il a également contribué à rénover et à équiper les locaux judiciaires.

它也帮助为法庭设施提供装修和装备。

Tous les bureaux du complexe ont été rénovés.

建筑群办公室内部进行了装修。

À cet égard, un contrat de rénovation de 16 semaines est sur le point d'être signé.

在这方面，项在16个星期内完成装修工程合同正处于签署过程最后阶段。

Ces projets ont inclus la réfection des écoles, des réparations d'infrastructures et des opérations de nettoyage.

这些项目包括重新装修学校、基础设施修理和般性清理活动。

La rénovation des tribunaux s'est poursuivie.

法院建筑装修和过冬取暖准备工作仍在继续进行。

Cela signifie que 10 % du loyer et des frais d'équipement et d'entretien seraient imputés au compte d'appui.

为此，装修、租和维持费中10％支助账户支付。

Le projet d'installation de systèmes anti-incendie a été incorporé dans la rubrique Transformation et rénovation des locaux.

安装火警系统项目已经纳入房地改建和装修事务。

Cela est dû aux intempéries et à l'état du bâtiment de l'ONU, qui a manifestement besoin d'être rénové.

这是因为天气条件和联合国大楼明显需要重新装修。

Les chiffres comprennent les dépenses de fonctionnement, les frais d'aménagement intérieur et les impôts, s'il y a lieu.

这些字包括营运费用、内部装修费用和适用税款。

En outre, le réaménagement des locaux de cette école a été achevé au cours de la période considérée.

此外，在本报告所述期间，完成了校舍装修工作。

Le Gouvernement italien a également aidé à remettre en état la prison de femmes qui se trouve à Kaboul.

意大利政府还协助装修喀布尔女监狱设施。

Emménager dans deux ailes seulement de l'étage exigerait des travaux de rénovation, qui ne se justifieraient sans doute pas financièrement.

搬到该层两翼需要重新进行装修，这样做未必能节省费用。

Il répondrait aux normes requises pour les besoins des services de conférence et serait démantelé après l'achèvement du plan-cadre d'équipement.

其装修标准符合会议需要，在基本建设总计划完成后会拆掉。

Interiors International Limited est une société enregistrée au Royaume-Uni et spécialisée dans la fourniture de mobilier et de revêtements de sol.

室内装潢国际有限公司是家在联合王国注册从事家具和地面装修公司。

Plusieurs grands projets d'équipement ont été retardés et la remise en état du nouveau siège de la Mission a été stoppée.

若干主要工程项目也被推迟，特派团新总部场地装修也停止了。