衰弱

Si les États s'affaiblissent, il en sera de même de l'Organisation.

如果国衰弱，本组织也将衰弱。

Cette fragmentation potentielle du système scolaire est coûteuse pour la société et débilitante.

学校制度的这种支离破碎的可性对社会来说是一种花费颇多、趋于衰弱的结构。

Le délabrement du système judiciaire contribue à accentuer le sentiment d'impunité qui prévaut dans le pays.

司法系统的衰弱加深了国内普遍的有罪罚感觉。

Lorsqu'il est rentré chez lui, il aurait été "nerveusement épuisé" et il a demandé un congé.

据称, 人员回到巴黎以后罹患“神经衰弱症”, 向工作单位请了假。

Le pneumocoque cause de nombreux décès, en particulier parmi les personnes âgées atteintes d'affections invalidantes ou immunodéprimées.

肺炎球菌是重要的死亡原因，在患有衰弱性疾病或免疫系统到利影响的老年人当中会导致很高的死亡率。

Nous devons également considérer les dangers que représentent, pour une paix durable, une pauvreté et un sous-développement endémiques.

我们还必须考虑到使国衰弱的贫穷和发达对可持续和持久的和平构成的威胁。

Pendant des siècles, les gens de Sao Tomé-et-Principe ont souffert de paludisme endémique, et des milliers en sont morts.

若干世纪中，圣多美和普林西比人民曾由于地性疟疾而变得衰弱，而且有成千上万的人死亡。

Les nombreux engagements pris lors des conférences des Nations Unies n'ont pas permis d'atténuer les effets débilitants du sous-développement.

在联合国历次会议上许下的众多诺言轻发达的衰弱症。

L'autre raison était que nous pensions que le terrorisme international était en train de régresser et commençait à disparaître.

另一个原因就是我们认为整个国际恐怖主义正在衰弱并开始消失。

Comme c'est souvent le cas, les principales victimes sont des civils : des jeunes, des personnes âgées et des infirmes.

主要害者常常是参加战斗的平民：青年、老人和身体衰弱的人。

Dans le pays, la sécurité et le remplacement des infrastructures sont des préoccupations omniprésentes au lendemain de la guerre civile.

安全和基础设施的更替是这个内战过后国力衰弱的国最应关注的问题。

Les États deviennent plus faibles, alors que le secteur privé transnational qui ne rend de comptes à personne se renforce.

国在衰弱，而负责任的跨国私人部门却日益强大。

Vu la faiblesse de l'économie japonaise, cela suppose avant tout l'existence de résultats économiques beaucoup plus solides en Europe occidentale.

考虑到日本经济极为衰弱，这尤其意味着，西欧的经济发展将更为强劲。

Or, cet accroissement rapide des villes va de pair avec une dégradation des conditions de vie, une pauvreté généralisée, le chômage et les maladies débilitantes.

城市在快速增长，伴随而至的是生活条件恶化、贫困肆虐、大量失业和致人衰弱的疾病流行。

Les flux d'APD, qui avaient diminué ces dernières années, devaient augmenter de nouveau pour remédier aux faiblesses systémiques des pays d'Afrique et d'autres régions du monde.

官发展援助的流入近年来一直在下降，为了纠正非洲和其他地的系统性衰弱，必须将其提高。

Plus que jamais, l'économie palestinienne subissait le contrecoup de l'occupation prolongée, comme l'attestaient le délabrement de l'économie, les infrastructures inadéquates et la faiblesse de la base industrielle.

巴勒斯坦经济比任何时候更到旷日持久的占领的影响，从经济衰弱、基础设施足和工业基础薄弱反映出来。

Un autre inculpé dans cette affaire, Ezzatollah Sahabi, journaliste âgé de 70 ans, est toujours en prison, détenu, selon sa famille à l'isolement en dépit de sa santé précaire.

此案的另一名被告Ezzatollah Sahabi是一名70岁的新闻记者，也仍被关在狱中。 据他的属讲，他尽管日益衰弱，但仍被单独监禁。

La cause immédiate des complications obstétriques, de la maladie et du décès est le manque de soins que les futures mères reçoivent pendant la grossesse et lors de l'accouchement.

造成妊娠并发症、身体衰弱和死亡的直接原因是孕期和分娩时对母亲的照顾够。

Dans ce contexte, je voudrais parler de cinq défis: la première chose qui vient à l'esprit est la faillite progressive des institutions ou, plus exactement, l'érosion des instances multilatérales existantes.

在这面，我要谈一下五个挑战：我想到的第一个挑战是渐渐增大的体制赤字，或者更确切地说，现有多边论坛逐渐衰弱。

L'histoire récente nous a montré que les États affaiblis par un conflit ne doivent pas - et ne peuvent pas - être considérés comme un problème localisé ou un problème lointain de nos frontières respectives.

最近的历史向我们表明，因冲突而衰弱的国，应该也被视为一种局部问题，或是一种远离我们各自边界的问题。