行路

Toutefois, les deux parties n'ont pas honoré leurs obligations minimales en vertu de la Feuille de route.

然而，双均未能根据路图履其最低限度义务。

Il a été proposé d'établir des «règles de conduite» ou un code de conduite pour réglementer les activités dans l'espace.

制定“路规则”或为准则，规范外空活动。

Nous comprenons donc ce rapport sur le renforcement des Nations Unies comme ne remettant pas en cause les priorités du « plan de campagne » du Millénaire.

我深知这份有关加强联合国的报告并未丝毫有损于千年路指南的优先事项。

L'idée a été exprimée que d'autres mesures favorisant la sécurité spatiale devraient aussi être incluses, notamment: surveillance de l'espace; réduction des débris; coopération spatiale; «règles de conduite» et autres mesures de confiance.

有观点认为，其他一些空间安全措施也应被包括在内，如：空间监测；碎片减少；空间合作；“路规则”以进一步的建立信任措施。

C'est dans ce cadre qu'il convient de situer la dernière réunion du Quatuor, tenue à New York le 17 septembre, qui a tracé un plan de campagne que nous jugeons raisonnable et que nous appuyons.

在此背景下，允许我提“”于9月17日在纽约召开的会议，会议勾划了我认为合理并给予支持的路图。

En particulier, la résolution d'aujourd'hui nous donne la marche à suivre afin de nous acquitter de notre responsabilité de produire un mandat clair, crédible, réalisable, reflétant les réalités sur le terrain et tenant compte des ressources disponibles.

尤其是，今天的决议为我提供了完成我的责任，作出既反映当地现实又符合资源情况的明确、可信和可实现的任务的一份路图。

Beaucoup de municipalités ont réduit la pollution de l'air et les encombrements en construisant des voies piétonnières, cyclables ou réservées aux autobus ainsi que des réseaux urbains, souterrains et aériens, de transports en commun rapides et modernes.

许多城市通过建立人路、车和汽车分道而、建设现代化的城市路面和地下大众捷运系统，减少拥挤和空气污染。

La plupart des grandes villes ont vu se créer de vastes projets de développement de systèmes de transports modernes, tels que les autoroutes, les périphériques, les ponts, les tunnels et le contrôle informatisé de la circulation, etc.

大多数大城市已经制定大规模项目，以发展现代化交通基础设施，如高速公路、新环路、桥梁、隧道、电脑化交通管制等等。

Par voie de conséquence, les terroristes ont eu une marge de liberté considérable pour planifier et exécuter des attaques dirigées contre les Israéliens lorsqu'ils se déplacent à pied ou en voiture ou utilisent les moyens de transport publics.

因此，恐怖主义分子可以恣意进谋划，当以色列人在路时、在街上走时以在乘坐公共交通工具时，对他发动袭击。

C'est là la voie que nous devons suivre et elle sera la clef de notre succès, en même temps que le sera notre détermination de faire en sorte que le mandat repose sur des avis francs, exacts et détaillés.

这是这份路图的核心，以我根据坦直、准确和详细意见制定任务的决心，将是我成功的关键。

Le Secrétaire général et ses représentants ont indiqué, à maintes reprises également, que la Feuille de route pour la paix du Quatuor, approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003), représente un moyen réaliste et viable de sortir de la situation désespérée actuelle et de reprendre le dialogue politique.

秘书长和他的代表也曾多次指出，安理会在1515（2003）号决议核准的和平路图是摆脱当前无望困境并恢复政治对话的现实可式。

Si l'objectif de la Conférence du désarmement doit être la mise en place d'un mécanisme ou d'un instrument interdisant clairement le déploiement d'armes dans l'espace, il convient également d'examiner de près d'autres notions, telles que les mesures de transparence et de confiance, les codes de conduite et le «code de la route».

在裁谈会，我应当致力于一种机制或文书，明确禁止外层空间武器化，与此同时，也应当充分探讨其他各种概念，如透明度和建立信任措施、为准则和路规则。

M. Road-Larsen - un vétéran du processus de paix au Moyen-Orient, un observateur impartial représentant le Secrétaire général et un ami à la fois des peuples palestinien et israélien - a pour devoir de rappeler aux deux parties leurs obligations en vertu des dispositions du droit international, des accords signés et de la Feuille de route.

勒厄德-拉森先生是中东和平进程的老手、一位代表着秘书长的公正观察人并且是巴勒斯坦和以色列人民的朋友，他有责任提醒各他在国际法条款、签署协定和路图下的义务。

Nous appelons solennellement les dirigeants d'Israël et de la Palestine à prendre une initiative courageuse en s'engageant de nouveau rapidement dans la voie de la paix par la négociation et à poursuivre la mise en oeuvre de la Feuille de route, afin de concrétiser dès que possible la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix.

我真诚呼吁以色列和巴勒斯坦双领导人表现出勇气和领导才能，再次通过谈判和恢复实施路图努力迅速将己致力于和平事业，以便尽早实现两国和平共处的理想。

«Aussi bien dans les agglomérations qu'en dehors de celles-ci, ils ne doivent pas être placés sur les pistes cyclables, les voies cyclables, les voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun, les pistes pour cavaliers, les chemins pour piétons, les trottoirs ou les accotements aménagés pour la circulation des piétons, sauf dans la mesure où la législation nationale applicable le permet.»

“在已建设区内外，它不应停放在车路、车道、公共汽车道、骑马者专用道路、人路、人道或特别为人提供的道路边缘，除非可适用的国内立法规定可以使用。”

Parallèlement à l'examen de normes juridiques détaillées pour interdire les armes implantées dans l'espace, il serait aussi rationnel d'inclure des mesures en faveur de la sécurité spatiale sur lesquelles un accord est plus facile à dégager parce qu'elles servent plus ou moins les intérêts de tous les États en ce qui concerne notamment la surveillance de l'espace, le renforcement de la confiance, la réduction des débris, la coopération spatiale et des règles de conduite.

除外空非武器化的全面法律原则外，把更容易达成的空间安全措施包括在讨论之中也具有意义，因为他或多或少符合各国的利益，比如：空间监测、建立信任、减少碎片、空间合作以路规则。

Parallèlement à ces documents, des propositions émanant d'un certain nombre de pays et d'organisations non gouvernementales et portant sur des sujets tels que les mesures de confiance, les règles de conduite dans l'espace, la sécurité des objets spatiaux, la gestion des débris spatiaux, un code de conduite destiné à prévenir les incidents et les pratiques militaires dangereuses dans l'espace, ou encore la renonciation à l'implantation en premier d'armes dans l'espace, renferment toutes des idées intéressantes dans la perspective de nos futures discussions de fond.

此外，一些国家和非政府组织提出的种种建议，如“建立信任措施”、“路规则”、“空间资产安全”、“空间碎片管理”、“防止外空意外事件危险军事动为准则”、“不在外空首先部署武器”等，也应是未来实质性讨论的有益内容。