行程

Notre déplacement à Lyon pour la réunion a pris trois heures.

我们去里昂开会花了三个小时。

Les services de téléconsultation ont permis de réduire de 47 % les déplacements des patients.

远咨询服务已帮助患者将就医缩短53%。

D'autres propositions de dates sont actuellement à l'étude.

但磋商团推迟，目前正在商讨新出发日期。

Des formulaires séparés doivent être établis pour chacun de ces échantillons témoins.

应给每件空档物编写一个单独样品单。

Le blanc d'équipement doit être scellé et emballé de la manière décrite plus haut.

空档物应以上述同样方法封存和包装。

La loi prévoit trois types de procédures d'application.

《管理法》规定如下三类执序。

Powerex a alors entamé une action pour obtenir l'exécution de la sentence en Colombie britannique.

然后Powerex在不列哥伦比亚省启动了执序。

Je pense que nous avons fait ce petit pas et commencé ainsi notre voyage.

我相信我们已经走出了足下一步，开始了。

Il s'agit d'un jour important pour nous tous alors que nous entamons ce long voyage.

当我们开始这一漫长时，这对我们大家来说是一个重要日子。

Je m'excuse si le programme n'a pas été aussi léger que je l'aurais souhaité.

安排并没有像我本来希望那样有节奏，对此我只能表示歉意。

Cependant, la voie est cahoteuse, et le train peut facilement dérailler.

然而，这是簸，列出轨。

L'itinéraire de la mission montre que celle-ci a été à la fois éprouvante et fructueuse.

从其可以看出，此次访问要求很高，但也很有成果。

Ces visites dont le programme était très chargé ont été très fructueuses.

访问既紧张又很有收获。

Les réponses reflétaient la diversité des procédures d'exécution et leurs sources juridiques.

答复反映了各种各样执序及其法律渊源。

Ce groupe a présenté des propositions concernant des méthodes d'information et d'assurance de la qualité.

该小组提交了关于信息与质量保证例序建议。

La première partie du voyage s'est achevée sans incident.

第一段没发生任何事。

Le programme complet de cette visite est reproduit à l'annexe II.

委员会整个见附件二。

Il fallait encourager le Groupe de travail à trouver de nouvelles procédures de mise en œuvre.

人们应当鼓励工作组探寻进一步执序。

Depuis, la Conférence a toujours appliqué cette procédure au début de chaque session annuelle.

自此以后，这一直是裁谈会在每年届会开始时例序。

Toutes les procédures et activités législatives et exécutives sont soumises à un contrôle judiciaire.

所有立法和执序和活动都受司法控制。