Pour le Mont-Saint-Michel, nous avons une excursion d'une journée.

对于圣米歇尔山这条线，我们有一个一天游览行程。

Pendant les cinquante ans qu'il a vécu, il a fait le même trajet.

在他活过五十年间，他一直走着一样行程。

Mon séjour touche à sa fin, j'aimerais bien faire des cadeaux à ma famille.

我行程即将结束了，我想给家里人买点儿礼物品。

Comment récupérer l’argent versé pour des vacances qui n’ont pas eu lieu ?

怎么将为一个没享用过行程花钱收回来？

Il y a beaucoup, beaucoup plus de trajets du quotidien.

而日常行程非常非常。

Cette maladie du progrès, la guerre civile, nous avons dû la rencontrer sur notre passage.

进步病痛是内战，在我们行程免不了会遇到。

Si un dommage ou un événement dangereux est prévisible, il appartient au responsable de prendre toutes les mesures dé protection nécessaires y compris par exemple d'annuler, dans le cas d'une société de transport, le voyage prévu.

如果一场事故或一件事情是可以预测，那负责人应该采取一切必须保护措施，包括，比如对交公司而言取消掉计划行程。

Ô marche implacable des sociétés humaines ! Pertes d’hommes et d’âmes chemin faisant ! Océan où tombe tout ce que laisse tomber la loi ! Disparition sinistre du secours ! Ô mort morale !

呵，人类社会历久不变行程！少人和灵魂要丧失！人类社会是所有那些被法律抛弃了人海洋！那里最惨是没有援助！呵，这是精神死亡！

Rochefort demeura un instant pensif, puis, comme on n'était plus qu'à une journée de Surgères, jusqu'où le cardinal devait venir au-devant du roi, il résolut de suivre le conseil d'Athos et de revenir avec eux.

罗什福尔沉思片刻，然后想到离絮尔热尔只有一天行程，红衣主教将要前往那里迎驾，于是他决定听从阿托斯建议，和他们一同回程。

Je peux donc commencer une journée par un atelier d'écriture avec des élèves d'une classe de CM 1 et finir ma journée avec du soutien à la lecture pour ceux du CE2.

接着我就开始一天课程了，和CM1年级学生开写作研讨会，和CE2年级上写作课来结束我一天行程。

Valentine : Non, Dieu merci, le reste de ma visite s'est très bien déroulé. J'ai eu le coup de foudre pour cette région et pour ses habitants !

没有，感谢上帝，我剩下行程都进行很顺利。我对这个地方和人们一见钟情！

Nous avions trouvé refuge dans une pièce mieux protégée du vent. Nous étions épuisés par notre périple et il ne nous fallut pas longtemps pour trouver le sommeil.

我们总算找到了能避风藏身之所。由于已经被这趟行程折磨得筋疲力尽，我们没过久就陷入了沉睡。

La plus célèbre reste la reine Victoria qui prenait ses quartiers d'hiver à Hyères pendant que sa course se logeait dans ce grand hôtel de Bormes.

最着名仍是维利亚女王，她冬天在土伦附近海耶尔过冬，而她行程则在博尔默勒米莫萨这家大旅馆停留。

Parfois, il s'enfuyait sous la menace du fusil qui suivait son vol; il semblait prêt à continuer sa route, tout seul à travers le ciel.

有时，在枪口瞄准威胁之下，它也飞遁而逃，似乎准备独自向天空飞去，继续自己行程。

Mon cher Edward, répondit lady Helena, Mary et moi nous acceptons, mais à la condition que cela ne causera ni un dérangement, ni un retard.

“当然不会，我和玛丽都喜欢。但有个条件，不要离路线太远，免得耽误了行程。”

On annonce une grève nationale, vendredi. Je voudrais donc reporter mon voyage. Est-ce que je peux obtenir le remboursement ou l'échange des billets ?

然而，周五有全国性罢工，所以我想推迟我行程。我能不能退票或者换票？

À l'énoncé du programme， ils hochent la tête tranquillement en gens qui comprennent et ne s'étonnent pas, parce qu'ils en ont fait tout autant.

听完我们行程之后，他们点了点头，似乎明白了而又一点都不觉得惊讶，因为他们之前也这样做过。

C'est tout proche de chez moi ; j'habite à moins d'une heure de Luxembourg-ville et on va dire à 40-45 minutes de la frontière.

卢森堡离我家很近，不到一个小时行程，距离边境40-45分钟左右。

C'est l'une des avancées qui pourraient résoudre un problème crucial du voyage vers Mars en allégeant la quantité de carburant nécessaire au décollage.

这是一个过减少起飞时所需燃料来解决前往火星行程问题众进步之一。

Je veux organiser un stage à Paris pour nos agents commerciaux et je voudrais réserver des chambres et des facilités de séjour.

我想组织我们商务职员到巴黎培训，想在您这预订房间和方便行程。