行政部门的

L’investissement étranger en France est libre de tout contrôle administratif.

在法国外国投资不受部门限制。

Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.

这些须经部门批准命令为搬迁户提供补偿。

Ceci se traduit dans la représentation politique au sein du Gouvernement.

部门治代表权就反映了这一点。

Le pourcentage moyen de femmes dans l'administration locale est de 32 %.

妇女在地方部门中平均百分比为32%。

Dans la Branche Exécutive, l'évolution est plus lente avec une seule femme ministre.

部门改革步伐较慢，只有一名女性部长。

Malgré une amélioration graduelle, le rôle de l'exécutif pourrait être plus volontariste.

经由逐步改，部门作用加积极主动。

Le retour du Gouverneur a contribué à aggraver les tensions au sein de l'administration locale.

省长复职导致当地部门内部紧张关系。

L'administration relève de l'entité qui gère le mécanisme financier.

部门指是运用财务机制实体。

La dotation en effectifs approuvée pour l'administration est actuellement de 345 postes.

部门核定员额编制目前为345个职位。

La fonction publique comprend toutes les institutions de l'exécutif.

公务员制度由部门所有机构组成。

Ses ressources sont, en gros, comparables à celles dont disposent d'autres organismes de l'administration publique.

管制会资源同公共部门其他机构资源大致相当。

Les données résultant de cette enquête diffèrent de celles fournies par l'Administration croate.

调查结果得到就业数字不同于部门提供数字。

Or, le point de vue des administrations est différent.

但是，部门观点就不同。

Le principal objectif de ce Conseil est d'accroître la coopération entre les différents départements administratifs.

理事会主要目标是增强各部门之间合作。

Le Comité a pris note de l'explication de l'Administration.

委员会注意到部门解释。

Les musulmans de Bosnie ne sont guère mieux représentés dans l'administration publique.

穆斯林/波什尼亚克族人参加公共部门情况也几乎相同。

Tout échec de l'administration publique, à mon avis, serait un échec de l'ONU.

我认为，公共部门任何失败都将是联合国失败。

Il a également porté les problèmes des enfants à l'attention de l'exécutif.

该议会使儿童问题得到了部门关注。

ONU-Habitat a continué d'intervenir dans le secteur de l'administration publique.

人居署继续其在公共部门内工作。

Une grande partie des projets de loi dont est saisi le Congrès émanent de l'exécutif.

国会所审议许多法律都是经部门倡议而起草。