行之有效

La police de proximité semblait être efficace et constituait une pratique à encourager partout.

基层社区治安办法似乎行之有效，是一种良好的做法，所有法域都应鼓励这种做法。

Le principe absolu de la responsabilité en réseau s'est avéré utile et devrait être conservé.

事实证明，一套不受限制的网络责任制度行之有效，应当保留。

Les pays visés à l'article 5 se sont familiarisés avec ce système qui s'est révélé efficace.

第5条国家于使用这一行之有效的系统。

Ils ont besoin d'urgence d'une législation et d'une politique efficaces pour y remédier.

这些国家迫切需要行之有效的竞争法竞争政策。

Assurons-nous donc de l'efficacité de ce projet de résolution avant de l'adopter.

在通过这决议草案之前，我们必须确信它会行之有效。

Pour être efficace, le multilatéralisme doit avoir une capacité adéquate et la volonté d'agir.

多边主义要行之有效，需要有足够的行动能力。

Pour être efficace, elle doit assurer une meilleure représentation de la communauté internationale.

如果改革要行之有效，就必须确保更好地代表国际社会。

Cet arrangement qui marche pourrait être reproduit par les autres commissions régionales.

其他区域可以效仿这种行之有效的安排。

Un gouvernement bien établi altérerait considérablement cette situation.

在索马里建立一个行之有效的政府，对他们是一个最大的威胁，也是他们最担心的。

Certaines mesures et politiques ont fait leurs preuves.

一些措施政策证明行之有效。

Enfin, l'administration de la justice doit être plus efficace.

司法行政应更加行之有效。

Cette méthode, qui a démontré sa grande efficacité, sera maintenue.

过去证实此方法行之有效，今后将继续沿用。

Nous devons œuvrer de concert; nous devons agir de manière efficace.

我们必须共同努力，一定做到行之有效。

Les concepteurs des programmes prévoient en général une hiérarchie de mesures.

行之有效方案的规划人员通常制定出一套不同层次的干预措施。

Nous attendons avec intérêt un programme de formation efficace à cet égard.

我们希望在这方面有非常行之有效的培训计划。

Dans plusieurs cas, notamment en Afrique, ces sanctions se sont révélées efficaces et décisives.

在若干问题上，尤其是在非洲，此类制裁证明行之有效，有决定性作用。

Et il faut financer les mesures d'application de manière adéquate pour rendre une loi opérationnelle.

此外，要使立法行之有效，就必须有充足资金以支持实施各措施。

Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.

利用导师也被证明为行之有效的做法。

Les progrès réalisés jusqu'à présent montrent que le mécanisme fonctionne.

迄今的进展表明，该机制是行之有效的。

Entre autres outils, les projets à effet rapide se sont avérés essentiels dans ce domaine.

在这方面，除其他手段外，执行速效目被证明行之有效。