血清

Heureusement, sur 57 000 personnes déployées, seuls trois cas de séropositivité ont été détectés jusqu'à présent.

幸运是，在已部署57 000，迄今只发现了清反应阳性病例。

La prise en charge médicale et psychosociale des séropositifs et des malades, est peu développée.

对清是阳性者和病医疗和社会心理照料进展不大。

Là où sévit la sécheresse, le taux de séroprévalence atteint jusqu'à 16,4 % (province de Gaza).

在某些旱灾县，清阳性反应率高达16.4%（加扎省）。

La discrimination fondée sur le statut sérologique demeure un problème grave.

基于清状况歧视仍然是一大问题。

La propagation rapide du virus en Europe orientale et en Asie pose un problème pressant.

撒南非洲清阳性反应率最高，占世界上所有新感染者70％。

Il a été difficile d'obtenir les vaccins et les sérums en temps voulu en cas d'épizooties.

当爆发牲畜疾病时，很难保证疫苗和清能准时到达。

Des concentrations comparativement élevées ont été mesurées dans des échantillons de sérum sanguin humain en provenance de Roumanie.

罗马尼亚体清样本浓度较高。

Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent, d'où des probabilités accrues d'épidémies de dengue hémorragique.

病毒四清类型传播加剧了出性登革热传染病风险。

Comme on le sait, le Cameroun compte parmi les pays les plus affectés par la crise du sida.

与会者们知道，喀麦隆是受艾滋病危机影响最严重国家之一，其清阳性者占5.5％。

Souvent, les époux ayant des relations sexuelles avec de multiples partenaires ne communiquent pas sur leur séropositivité éventuelle.

与性伴侣发生性关系配偶，往往不会彼此告知其清状态。

Les PBDE ont été dosés dans du sérum de sang humain prélevé sur 23 donneurs à Wellington, en Nouvelle-Zélande.

对取自新西兰惠灵顿23位捐献者类清样本溴二苯醚总富集度进行了检测。

Le nombre d'individus séropositifs et de patients affectés du sida bénéficiant de traitements antirétroviraux gratuits s'élèvent à 2 548.

接受免费抗逆反疗法清反应阳性患者和艾滋病患者达2 548。

Un million quatre cent mille enfants séropositifs de moins de 15 ans enregistrés aujourd'hui à travers le monde, c'est bouleversant!

令震惊是，世界上15岁以下儿童有140万清反应呈阳性。

Après une injection de sérum et différents examens, il a été ramené à la Direction Générale de la Garde civile.

在被注射清和经过各种测试以后，他被送回到民团总部。

Ce résultat était surprenant étant donné que les pools contenaient au moins vingt échantillons individuels (âge moyen de 40-50 ans).

这确令吃惊，因为这些混合清至少包括了二十样本（平均年龄为40-50岁）。

Nous sommes quelque peu fiers du fait que seulement trois cas de séropositivité ont été dépistés sur les 57 000 soldats déployés.

我们感到有点儿自豪是在部署57 000，只有3被发现是清反应阳性者。

S'agissant de la prostitution, en Tunisie, parmi les prostituées régulières qui bénéficient d'une surveillance périodique, deux cas de séropositivité ont été déclarés.

关于突尼斯卖淫行业，获准开业妓女需定期进行体格检查，已发现2阳性清病例。

On estime qu'entre deux et sept pour cent de la population apportent la preuve sérologique d'une infection par le virus de l'hépatite B.

据估计， 2-7%口经清化验说明携带乙肝病毒。

Ce dépistage se fait habituellement au moyen de deux tests ELISA administrés l'un au début et l'autre à la fin de la grossesse.

按规定，在怀孕初期和后期必须分别进行2次这种清检验。

Le rapport note que des fioles dont on pensait qu'elles contenaient du vaccin étaient en fait mal étiquetées et contenaient des Brucella antisera.

报告指出，怀疑装有疫苗玻璃瓶实际上是贴错了标签，里面装是布氏抗清。