Cela signifie que, en encourageant l'esprit de donner de bonne énergie des vagues une personne sera en mesure de tirer une énergie positive sur les ondes de l'univers.

塞拉所指你，恩encourageant近团队精神唐纳的保姆能源vagues英兰大学万人的血清恩适量的tirer英兰大学能源的积极要件ondes法国宇宙。

Le dosage de l'acide siallque sérique a été effectué chez les matadec avec cancer gastrique, gastrite atrophique et ulcère sastroduodénale et leurs significations cliniques Ont été étudiées.

本文报告胃癌、萎缩性胃炎及溃疡病患者血清唾液酸的含量变化。

Le sérum sanguin véhicule divers pigments.

血清是各种色素的载体。

Mon opium, pas de sérum !

我的鸦片！不要血清！

Là où sévit la sécheresse, le taux de séroprévalence atteint jusqu'à 16,4 % (province de Gaza).

在某些旱灾县，血清阳性反应率高达16.4%（加扎省）。

La discrimination fondée sur le statut sérologique demeure un problème grave.

基于血清状况的歧视仍然是一个大问题。

La prise en charge médicale et psychosociale des séropositifs et des malades, est peu développée.

对血清是阳性者和病人的医疗和社会心理照料进展不大。

Heureusement, sur 57 000 personnes déployées, seuls trois cas de séropositivité ont été détectés jusqu'à présent.

幸运的是，在已部署的57 000人中，迄今只发现了三个血清反应阳性病例。

Le VIH est en train de détruire nos populations et mon pays est frappé de plein fouet. D'après des informations collectées par le Centre GHEISKO (Groupe haïtien d'étude et d'information du sarcome de Karposie et des infections opportunistes), ainsi que le Ministère de la santé publique et de la population, on estime à environ 5 % le taux des adultes séropositifs, avec un taux de prévalence de 10 % dans la population adulte urbaine et de 4 % dans les milieux ruraux.

艾滋病毒/艾滋病正在毁灭我们的人民，我国在这种伤害面前首当其冲，GHEISKO中心——海地一家Karposi's肉瘤和偶发性感染研究和信息足以——和卫生部收集的料表明，5％的成年人为血清反应阳性——城市成年人的10％和农村人的4％。

Le système d'analyse des échantillons sanguins et des comportements dont dispose le Bangladesh est bien développé et techniquement sûr, et fonctionne depuis quatre ans. Ce système a permis de fournir des données précieuses sur la séroprévalence du VIH, sur les tendances en matière de comportement et sur les facteurs de risque associés, et il a contribué à élaborer le profil des groupes les plus vulnérables nécessitant des mesures spéciales et ciblées.

孟加拉国拥有一个健全、技术完善的血清和行为监测系统，这一系统已运行了四年时间，在艾滋病毒血清阳性反应率、行为趋向和有关危险因素方面提供了宝贵数据，为调查需要殊和重点措施的最弱势群体的分布提供了帮助。

Il est ainsi possible de doter les hôpitaux du Ministère de la santé publique de médicaments, d'intrants, de matériels, de réactifs de laboratoire, de sang, de médicaments dérivés du sang et de succédanés du lait pour des prestations de santé gratuites aux femmes en phase post-natale ou dans le cadre de programmes d'hygiène sexuelle et de santé génésique et aux enfants de moins de cinq ans.

通过执行处，向公共卫生部的下属医院供给药品、材料、设备器材、实验室试剂、血液、血液或血清制品、代乳品，以便向妇女——产妇、性健康和生殖健康方案覆盖的妇女，以及不满5岁的男童和女童提供免费医疗福利。 患者不必支付任何费用。

En ce qui concerne le traitement, la Côte d'Ivoire a opté pour l'amélioration de l'accès aux structures de prise en charge pour les personnes vivant avec le VIH, y compris pour les enfants nés de mère séropositive et leur mère; l'amélioration du dépistage du VIH chez tous les patients tuberculeux; la gratuité des ARV et la réduction des coûts des autres médicaments des infections opportunistes.

关于治疗，瓦决定改进带艾滋病毒的人进入治疗机构的条件，其中包括艾滋病血清检验呈阳性的母亲和她的孩子；对所有结核病患者进行艾滋病毒跟踪检查；免费抗逆转录病毒逆疗法并减少其他机会性感染药物的费用。

Dans plusieurs pays, les réseaux de personnes vivant avec le VIH ont largement contribué à la réduction de la réprobation sociale qui frappe les personnes infectées, à sensibiliser les personnes à l'importance des tests de dépistage du VIH, à faire connaître l'importance des traitements et à consolider l'attachement à cette lutte au niveau national, mais ces organisations ne disposent souvent pas de moyens suffisants.

在许多国家，艾滋病毒感染者网络的作用很大，有助于消减耻辱意识，鼓励人们了解其艾滋病毒血清状态，增进对治疗的认识，推动扫盲，加强国家承诺，但这类组织往往缺乏必要能力。

Le plan stratégique national, basé sur une collaboration et une coopération multisectorielle, se concentre principalement sur la prévention et inclut les activités principales suivantes : fourniture aux patients et aux communautés des informations et du matériel didactique, et facilitation de la communication; surveillance sérologique et du comportement; tests volontaires et conseils; non-contamination des réserves de sang; et soins, appui et traitement relatifs au VIH.

基于多部门协调和合作的全国战略计划，主要侧重于预防工作，包括下列主要活动：向病人和社区提供信息和教育材料，促进宣传工作；进行血清学和行为监测：开展自愿检测和咨询服务；保障血液安全；以及艾滋病护理、援助和治疗工作。

Ainsi, trop peu des personnes exposées au risque d'infection savent si elles sont séropositives ou non, d'où la nécessité pour plusieurs pays d'adopter de nouvelles stratégies visant à promouvoir le dépistage et l'accompagnement psychologique, notamment l'offre de dépistage dans les centres de soins ou les visites à domicile par des agents de santé publique pour accroître l'utilisation de tests de dépistage rapide.

例如，目前在有感染危险的人中，极少有人知道他们的艾滋病毒的血清情况，为此，若干国家采取了战略，促进关于艾滋病毒的咨询和测验，包括在保健场所例行对病人进行艾滋病毒检查，以及由公共卫生工作者逐户拜访，更多地利用迅速检查方法。

Avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé et des autres institutions et organisations des Nations Unies, le Ministère de la santé a mis sur pied en 1986 un Secrétariat chargé du Programme national de lutte contre le sida ayant pour principal objectif d'évaluer la situation grâce à la sérosurveillance et de lancer des programmes éducatifs de santé à travers le pays.

因此，问题的解决集中的保健部门。 在世界卫生组织以及其他联合国机构和组织的支持下，卫生部于1986年设立了国家艾滋病控制方案秘书处，主要工作是通过血清监测评估形势，并开展全国性的保健教育方案。

Une étude menée en Ouganda sur les couples dans lesquels l'un des partenaires est séropositif et l'autre séronégatif («couples sérodiscordants») a montré que lorsqu'elles sont en bonne santé, les femmes ont tendance à rester avec leur mari ou leur partenaire et à le soutenir alors que lorsqu'elles sont séropositives, elles sont souvent victimes de violence ou abandonnées par leur partenaire séronégatif.

对乌干达“血清反应阴阳性不同的配偶”进行的研究显示，当一方感染艾滋病毒而另一方未感染时，健康的妇女倾向于留下来支助她们的丈夫或伴侣，而感染艾滋病毒的妇女通常受到她们艾滋病毒抗体阴性的伴侣的暴力侵害或遗弃。

En outre, je voudrais les encourager à rester impliqués dans ce processus car nous commençons à voir la lumière au bout du tunnel, comme le montre la stabilisation de nos taux de séroprévalence en général, et parmi les 15-19 ans en particulier, preuve que notre riposte nationale, en dépit des difficultés énormes qui sont encore devant nous, commence à avoir des résultats positifs.

此外，我还要鼓励他们继续致力于这一进程，因为我们正在看到一线希望，表明这种希望的是，在我国的一般群体尤其是15至19岁年龄组的人中，艾滋病毒血清阳性反应率正在趋于稳定，这表明尽管我们依然面临着严重挑战，但我国的对策正在开始产生积极的成果。

Les États-Unis et le Royaume-Uni ont récemment donné une nouvelle preuve de leur comportement inhumain et immoral au sein du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) lorsqu'ils ont mis en suspens des contrats d'achat de vaccins et de sérums pour enfants sous prétexte que ces produits entraient dans la fabrication d'armes de destruction massive.

美国和联合王国在委员会上所持的不人道和不道德立场的最近例子包括压下打算用于儿童的血清和疫苗的合同，其借口是这些物品可用于制造大规模毁灭性武器。

Améliorer l'accès aux services de base aussi bien à des fins préventives que curatives; Rénover, rééquiper et construire des centres médicaux et des dispensaires en milieu rural ainsi que des hôpitaux régionaux; Assurer l'équipement en fournitures et instruments médicaux, notamment médicaments, sérums, contraceptifs, ambulances et moyens de transport pour infirmiers itinérants; Développer le programme de la maternité sans risques.

改善获得基本医疗服务的机会，不论是在预防方面，还是在治疗方面； 改造、更和建立农村地区医疗站和门诊部以及地区医院； 确保医疗药具的配备，别是药品、血清、避孕药具、救护车和巡回护士的交通工具； 发展无风险生育计划。