融入

Les immigrés ont le devoir de s'intégrer dans le pays d'accueil.

外来移民应该融入到接收国之中。

Autant de références cinéphiliques qui donnent une profondeur supplémentaire à ce film d'espions modernes.

影片中融入很多经典电影元素使得这部现代悬疑电影更具底蕴。

Certaines expriment l'espoir de voir le Gouvernement angolais contribuer aux besoins de réintégration des rapatriés.

有些人表示希望安哥拉政府也能够对回返者重新融入需求作出贡献。

Deux délégations soulignent également la nécessité de stratégies de retrait dans les programmes de réintégration.

有两个代表团还强调有必要将撤出策略作为一个因素纳入重新融入方案。

Nous avons réformé les programmes d'enseignement dans l'esprit des Accords de paix.

我们还改革了课程安排，融入了《和平协定》中思想。

Il a ajouté que la répartition des revenus était un indicateur d'inclusion plus pertinent que la croissance économique.

他还说，在融入方面较相一个指标是收入分配, 而不是经济增长。

Le Maroc, lui, a développé un plan national pour l'intégration de la femme au développement.

摩洛哥制定了一项将妇女融入发展全国计划。

Par conséquent, elles se heurtent souvent à d'énormes difficultés d'intégration sociale.

其结果是，残疾妇女在社会融入方面面临巨大困难。

C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.

这是一段内心修行、个人净化、积极融入集体时期，更重要是，这是充满希望和乐观情绪一个月。

L'aide psychologique et la réinsertion sociale sont des composantes de l'aide aux survivants.

心理支持和重新融入社会是援助幸存者另一个要素。

Ceci permet de mieux intégrer les partenariats aux activités courantes de l'Organisation.

这种做法推动把伙伴融入联合国主流活动，但是，伙伴能与其他技术发展方案相比具有不同特点。

Dans le cadre de cette intégration, mon pays assume également des responsabilités internationales croissantes.

在融入世界经济范畴内，我国还正在承担越来越多国际责任。

Les différences religieuses n'ont pas empêché l'inclusion.

宗教差异并没有阻止融入社会。

Pour terminer, le chemin conduisant à l'Europe ne doit comporter aucun obstacle.

最后，融入欧洲道路上存在障碍必须扫除。

Je rappelle aux membres que la Bosnie-Herzégovine a des chances réelles au plan européen.

我要提醒成员们，波斯尼亚和黑塞哥维那融入欧洲体制前景是明确。

Et il est toujours très difficile de s'intégrer à une nouvelle société.

试图融入一个新社会始终都是一个很大挑战。

La prévalence, à l'échelle mondiale, des mesures de réinsertion sociale est restée stable.

重新融入社会措施全球推行率保持平稳。

La formation professionnelle est nécessaire à l'insertion sociale des handicapés mentaux.

必须要把弱智者融入社会生活。

Le Kosovo sera pleinement intégré aux structures régionales, en particulier aux structures de coopération économique.

科索沃将完全融入区域构架，特别是经济合作架构。

Il faudrait en outre renforcer les programmes de réadaptation, d'insertion sociale et d'autonomisation économique.

缔约国还应加强改造、融入社会和增强经济能力等方案。