蔓延

L'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins grave et définitive.

这一境况可能蔓延并导致更为严重和持久的后果。

D'autres l'ont fait reculer alors qu'elle avait déjà pris pied.

还有些国在疾病爆发后扭转了蔓延趋势。

À Moukjar (Darfour-Ouest), une poussée récente d'hépatite E a été vite maîtrisée.

最近在Mukjar(西达尔富尔)迅速控制了戊型肝炎的蔓延。

Car notre crainte est de voir cette crise se généraliser et embraser toute la sous-région.

我们担心，这可能蔓延，成为吞噬整个次区域的大火。

La progression du VIH, chez les femmes en particulier, est une préoccupation grandissante.

艾滋病毒的蔓延，尤其是在妇女中的蔓延，越来越值得关注。

La pauvreté et l'incapacité de la communauté internationale à empêcher qu'elle continue à s'étendre60.

穷以及国际社会未能阻止穷的加速蔓延已成为许多城市面临的众多复杂问题的主要根源。

Des efforts doivent être entrepris pour enrayer ce phénomène au niveau mondial.

大努力制止这种现象在全世界范围内蔓延。

Une vague de liberté se répand, et rien ne pourra l'arrêter.

自由的浪潮正在蔓延，没有力量能够阻止它。

Les groupes armés reprennent les armes et le conflit déborde du Darfour.

武装集团正在重新武装，冲突正在向达尔富尔区以外蔓延。

La propagation de maladies infectieuses, ou jusqu'alors inconnues, constitue aussi une perspective effrayante.

新传染病蔓延也是一个可怕的前景。

Le fléau du terrorisme continue de se propager à travers le monde.

恐怖主义灾祸继续在世界各地蔓延。

L'épidémie de sida continue de progresser et touche notamment la sous-région des Caraïbes.

艾滋病流行病继续蔓延，特别是影响了加勒比次区域。

La prolifération des maladies endémiques décime les ressources humaines.

流行疾病的蔓延破坏了人力资源。

Et c'est dans ce contexte que se répand le terrorisme.

恐怖主义正是在这种背景下不断蔓延的。

Le terrorisme s'est propagé dans des régions qui n'avaient jamais connu ce phénomène.

恐怖主义已蔓延到曾对其闻所未闻的地区。

C'est ainsi que la violence, réelle ou symbolique, se propage.

这样一来，无论是真的或象征性的暴力就会蔓延。

Les retombées de la crise au Darfour sont évidentes, particulièrement dans l'est du Tchad.

从达尔富尔向外蔓延的效应是明显的，至少在乍得东部如此。

De plus, le conflit du Darfour-Sud menace de s'étendre aux parties occidentales du Kordofan voisin.

此外，南达尔富尔的冲突有蔓延至科尔多凡周边西部地区的险。

L'épidémie touche maintenant Erbil, où l'on note 3 000 cas supplémentaires.

此后，疫情蔓延到埃尔比勒，又使3 000人染病。

Ces pays comptent une forte population dans les bidonvilles qui se développent rapidement.

这些国的民区居民比例较高，而且民区蔓延速度也很快。