Face à cette guerre en train de s'étendre et dont nul ne sait dire aujourd'hui le terme, ma responsabilité est d'agir pour protéger notre pays, garantir la sécurité de nos compatriotes, et défendre l'intérêt national.

面对这场正在蔓延的战争，没有人知道它何时结束，我的责任是采取行动保护我们的家，保障我们同胞的安全，维护家利益。

Elles avaient été fermées pour empêcher la maladie de se propager.

之前为了防止疾病蔓延，人们关闭了学校。

Nous verrons la vapeur sortie par le bec se propager.

我们看到蒸汽从水壶的前缘蔓延出来。

Cet arbre a la particularité d'envahir absolument tous les endroits un peu humides, notamment le pied des murs qu'il faut que j'éradique régulièrement parce que sinon c'est pas possible, ça rentre dans les maisons, ça pourrait rentrer comme les bambours.

这种树有一个特点，就是会迅速蔓延到所有稍微潮湿的地方，尤其是墙根处。我必须定期将其彻底清除，否则后果不堪设想——它会侵入房屋，就像竹子一样。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门的精明、省府采取的预防措施，甚至化炉的化容量有一天会应付不了局面。

Au premier souffle d’un baiser sans rival, elle fit glisser sa bouche au creux de son oreille, la chaleur de sa voix chuchotante y posait d’indécis frissons qui finirent par descendre le long de son échine.

他们的第一个吻持续了很久，在换气的间隙，苏珊把舌尖滑进了他的耳孔中，她灼热的呼吸在菲利普的身上引发了无数的战栗，从他的后背一直蔓延到全身。

Les autorités ont déclaré qu'il était trop tôt pour déterminer la cause de l'incendie, mais une bougie festive aurait embrasé le plafond du sous-sol avant de se propager au reste du bar.

当局表示，目前尚无法确定火灾原因，但据信是一支节日蜡烛点燃了地下室的吊顶，随后火势蔓延至酒吧其他区域。

Bientôt cependant, elle se réveilla et se rendit compte qu'elle était seule dans la classe, tous les enfants étaient déjà rentrés chez eux et l'obscurité commençait à gagner la cour de récréation.

然而不久，她醒了且意识到她是唯一一个呆在教室里的人了，所有的孩子们已经回家了，黑暗开始蔓延到操场。

Il n’y avait pas encore en France alors de ces vastes organisations sous-jacentes comme le tugendbund allemand et le carbonarisme italien : mais çà et là des creusements obscurs, se ramifiant.

当时在法还没有德的道德协会或意大利烧炭党那样庞大的地下组织，可是，这儿那儿，暗地里的渗透工作却在伸展蔓延。

Dans beaucoup de pays, l’épidémie s’est trop répandue, maintenant c’est trop tard pour faire d’autres mesures plus... moins strictes. Il faut rester chez soi, c’est super important.

在许多家，疫情蔓延得非常严重，现在，实行其它严格点或者宽松点的措施已经为时已晚。需要呆在自己家里，这极其重要。

Au bout de dix minutes, cinquante mille lumières scintillèrent, descendant du palais de Venise à la place du Peuple, et remontant de la place du Peuple au palais de Venise.

十分钟以后，五万支蜡烛的烛光闪烁了起来，从威尼斯宫蔓延到了波波罗广场，又从波波罗广场连续到了威尼斯宫。

En effet, c'est en Haute Allemagne que naîtra la tradition du Osterhase —— le lapin de pâques qui se répandra dans les pays germaniques puis anglo-saxons.

事实上，复活节兔子是发源于上德区的，蔓延到德语区家，接着是英语区家。

Comme ces membranes qui naissent de certaines inflammations et se forment dans le corps humain, le réseau des sociétés secrètes commençait à s’étendre sur le pays.

正如某些炎症所引起、在人体内形成的那种薄膜那样，秘密组织的网已开始在全四散蔓延。

A peine fus-je vendue, que cette peste qui a fait le tour de l’Afrique, de l’Asie, de l’Europe, se déclara dans Alger avec fureur.

我刚换了主人，蔓延欧、亚、非三洲的那场大瘟疫，就在阿尔泽发作了，来势可真不小。

Jean-Robert Pitte : Évidemment, il y a des plantes invasives et puis il y a des plantes en régression.

让-罗伯特·皮特：显然，有一些植物在蔓延，也有些植物正在退化。

Si. En plus le feu pourrait gagner l'herbe et les arbres et nous grillerions comme les fourmis!

对，火势可能会蔓延到草木，然后我们也会被烧死就像这些蚂蚁一样！

Vous voyez， l'amour et l'espoir se propagent plus rapidement que le virus.

你看。爱和希望比病毒蔓延得更快。

Car le feu avait laissé des braises et dans les cendres, les récits continuaient de ramper.

因为火焰留下了余烬，而在灰烬中，传说继续蔓延。

Le mal se propage ensuite rapidement aux régions voisines.

随后疾病迅速蔓延到邻近地区。

Elle va remonter le Rhône, puis gagner Paris et les grandes villes d'Europe.

它沿罗纳河向上蔓延至巴黎以及欧洲的大城市。