蔑视的

La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.

大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。

L'offre de dialogue du Gouvernement a toutefois été rejetée par les rebelles.

此，政府的对话承诺遭到了叛乱分子的蔑视。

Dans l'affaire d'outrage au Tribunal contre Beqë Beqaj, le jugement a été rendu le 5 mai.

5日对起诉Beqë Beqaj的蔑视法庭案作出判决。

Que la foudre frappe quiconque passe outre à la Charte.

那些蔑视《宪章》的人必犯众怒。

Le mépris de la Syrie ne s'arrête pas à son soutien à la terreur palestinienne.

但是，叙利亚的蔑视态度不仅仅是资助巴勒斯坦恐怖行为。

Le mépris de la Syrie pour la vie humaine ne s'arrête pas à ses frontières.

叙利亚并不只是在其边境以外蔑视人类生命的神圣性。

Nous avons fait plusieurs propositions de paix.

我们提出了干和平建议，但都受到印度的蔑视。

C'est un cas flagrant de 30 ans de mépris pour le Conseil de sécurité.

这就是30年来对安全理事会决议的蔑视。

Le Hamas fait montre du même mépris pour la vie des Palestiniens.

哈马斯对巴勒斯坦人的生命显示出同样的蔑视。

Elle ne doit jamais imiter son mépris des normes et des droits.

它绝不应该模仿恐怖主义对规则和权利的蔑视。

Enfin, le Conseil de sécurité l'a menacé de conséquences graves pour son refus de se plier.

最后，安全理事会警告说，他的蔑视做法会有严重的后果。

Dans trop de pays les petits enfants sont élevés dans le mépris des adeptes d'autres religions.

在很多，儿继续受到蔑视其他宗教信徒的教导。

La participation est obligatoire et le refus de participer peut constituer un cas d'outrage au tribunal.

参加这种方案是强制性的，不服从可能构成对法院的蔑视。

Mais l'arrogance et le défi d'Israël vis-à-vis du droit international et des résolutions de l'Organisation sont flagrants.

但以色列的蔑视和傲慢——他们拒绝际合法性和本组织各项决议——是明显的。

La fréquente stigmatisation des victimes et l'ostracisme auquel les condamne leur communauté d'origine accroît encore leur vulnérabilité.

受害人常常受到蔑视，遭到他们的社区的排斥，陷入更加脆弱的境况。

Combien de temps encore allons-nous accepter qu'un pays continue à mépriser les résolutions de la communauté internationale?

我们接受一个继续蔑视际社会的决议还要多久？

Tout cela revient à bafouer le Conseil de sécurité, le droit international et le droit humanitaire international.

所有这些是对安全理事会、际法和际人道主义法的蔑视。

Je demande à l'Assemblée de le faire en dépit des mensonges et des menaces proférés ces derniers jours.

我请求大会蔑视最近几天听到的谎言和威胁，投赞成票。

Israël poursuit sa politique de réoccupation des zones autonomes palestiniennes, au mépris des dispositions pertinentes de ces résolutions.

以色列推行了重新占领自治巴勒斯坦区的政策，蔑视上述决议的有关条款。

Elle était très modeste en comparaison de la politique israélienne sans précédent de rejet et de défi flagrants.

同以色列公然拒绝和蔑视的政策相比，这些措施是微弱的。