Mais pour ne pas etre exprime, le mepris n'en fut pas moins complet.
但是，虽
有表示出来，她内心的蔑视却是不折不扣的。
L'auteur fait valoir que le juge a autorisé la poursuite de la procédure alors qu'il s'agissait d'une décision ex parte, dont la copie ne portait pas la mention obligatoire, mettant en garde contre le risque de mesure privative de liberté en cas d'inobservation; l'auteur n'aurait pas été avisé des termes de l'ordonnance, et n'aurait pas reçu copie de celle-ci; en ce qui concerne l'accusation d'atteinte à l'autorité de la justice elle n'avait jamais été énoncée telle quelle dans une citation à comparaître; la demande de comparution au tribunal avait été signifiée à l'auteur par télécopie et le système avait mal fonctionné.
提交人称法官允许诉讼持续下去，尽管它们涉及单方的禁制令，同时，密封的副本并有就不遵守便会面临监禁作出必要的警告；对禁制令的条款，有向提交人作出适当通知；有向提交人送达禁制令的副本；就所谓的蔑视法庭而言，
中从未作出具体说明；提交人是因为一份让人误解的真才出庭的。
Face à l'adoption par les Israéliens de nouvelles mesures arbitraires et de répression adoptées et face à leur mépris non dissimulé à l'égard de la volonté de la communauté internationale, consacrée dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nous estimons que, maintenant plus que jamais, le Conseil doit assumer ses responsabilités et prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en Palestine occupée. Il éviterait ainsi les conséquences imprévues et incalculables qui pourraient mener la région entière vers la dévastation et les effusions de sang.
面对以色列采取的更为压制和蛮横的措施及其对安全理事会和大会决议所体现的国际社会的意志的公然蔑视，我们认为现安理会比以往任何时候都更需要行使自身的责任和采取必要的行动，解决被占巴勒斯坦领土的局势，从而避免出现可能使整个地区陷于破坏和流血的无法预见和无法估量的后果。
Il fait valoir que s'il est possible d'appliquer la procédure sommaire quand l'outrage présumé a été commis «à la face de la Cour», cette procédure est totalement inappropriée quand l'inculpation repose, non pas sur les observations du juge, mais sur une demande soumise par un individu pour une infraction présumée, qui a eu lieu plusieurs mois auparavant, des faits auxquels le requérant n'était pas partie, qui ne l'intéressaient nullement et dont aucun membre du tribunal n'avait la moindre connaissance avant de recevoir la requête.
他认为，虽然可以通过即决程序对“当庭”犯下的所谓蔑视法庭行为进行审判，但完全不合宜的是，指控不是根据法官的亲眼所见，而是根据一个人对一个发生几个月之前的所谓犯罪提出的投诉，而且投诉人并不是当事方，他或她与之并无关系，且法庭的任何成员收到投诉之前也对之有丝毫了解。
En effet, la subjugation et l'humiliation du peuple palestinien, la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne, le mépris affiché à l'endroit des Palestiniens, leur confinement dans une pauvreté insoutenable, le radicalisme suicidaire des colons et les réactions de vengeance et de désespoir contre la répression israélienne n'ont d'autres résultats que l'élargissement du fossé d'hostilité, voire de haine, entre les deux peuples, ainsi que la monté des ressentiments, avec, en prime, la perpétration de nouveaux actes odieux par des éléments les plus farouchement extrémistes.
的确，巴勒斯坦人民遭受的征服和污辱、巴勒斯坦权利机构受到的破坏、对巴勒斯坦场所表现的蔑视、将巴勒斯坦人监禁于难以容忍的贫困、定居者的自杀性集端主义以及对以色列的压制作出的报复和失望反
只能造成这两个人民之间的敌视乃至仇恨的加剧，并由于最极端分子的进一步令人憎恨的行为强化了这种憎恨
。
Le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise considère la tenue au Haut-Karabakh de prétendues « élections », qui ne sont d'ailleurs qu'un show politique de plus, comme une atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la République azerbaïdjanaise et une contravention à sa constitution et à ses lois, ainsi qu'une violation flagrante des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et des principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
阿塞拜疆共和国外交部声明：纳戈尔内卡拉巴赫举行所谓的“议会”选举看来只不过是又一出政治闹剧，被看作是对阿塞拜疆共和国领土完整和主权的侵犯，是对阿塞拜疆宪法和法律的蔑视，并总体上公然违反了国际法原则、《联合国宪章》以及欧洲安全与合作组织(欧安组织)的原则。
1 L'auteur fait valoir que, même si après la décision en appel certaines des violations de ses droits ont été atténuées, il reste que sa carrière est brisée, sa santé est très ébranlée et son entreprise est en cessation de paiement en raison d'un abus de pouvoir de la part du juge de la Cour suprême du Territoire du Nord dans la procédure engagée pour atteinte à l'autorité de la justice et des mesures prises par l'ordre des avocats.
1 提交人称，上诉后，对其权利的侵犯有所缓解，但由于澳北区最高法院法官关于蔑视法庭的诉讼中滥用权利，并由于法律协会的行动，他的职业生涯毁于一旦，健康崩溃并陷于实际上的破产状态。
À ce stade, nous voulons faire renaître la Bolivie; faire renaître la Bolivie pour unir les Boliviens; faire renaître la Bolivie pour nous rapprocher tous, pour rapprocher tous les secteurs et toutes les régions de mon pays; faire renaître la Bolivie, non pas pour nous venger de qui que ce soit, même si nous avons été victimes de discriminations, mais pour mettre fin au mépris et à la haine contre nos peuples.
我们正确定办法，以通过重建玻利维亚，使玻利维亚人联合起来；重建玻利维亚，使我国的所有部门和地区之间的关系更加密切；重建玻利维亚，而不是向任何人进行报复，虽然我们过去遭受了歧视；重建玻利维亚，以便特别是结束对其他民族的这种蔑视、这种仇恨。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il ne se sentait plus au cœur ce mépris hautain, cette haine dédaigneuse pour les inconnus qui passent, mais une triste envie de leur parler, de leur dire qu’il allait quitter la France, d’être écouté et consolé.
在他的心绪里，对交臂而过的陌生人不再有高傲的蔑视感，那种带倔傲性的憎恶感，而是忧郁地想和他们交谈，想告诉他们自己即将远游，离开法国，请他们倾听自己，从他们那里得到安慰。
硬无情，棉纱手套却是那样柔和，当他走近斯万
候，他仿佛是对斯万其人表现出
为尊敬。
