蓝图

E.S.).Ces réformes constitutionnelles longtemps attendues offrirent à la population chinoise une vision optimiste de l'avenir.

这些期待已久的重大改革，给中国人民展现了幅未来美好蓝图。

C'est la nouveauté de la nouvelle carte qui se dessine sur la scène internationale.

我们正在国际舞台上描绘新的蓝图。

Il nous servira de plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration politique.

这将是我们执行《政治宣言》的蓝图。

Les conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont défini de grandes orientations.

联合国各会议和首脑会议已经勾勒出了蓝图。

On ne doit pas chercher à appliquer un modèle applicable à toutes les missions.

我们不应该心想个能适用于所有特派团的蓝图模。

Il n'existe aucun plan à cet effet et il ne doit pas y en avoir.

这项工作没有蓝图，也不应该有蓝图。

Ce plan d'action nous donne un schéma directeur clair et vital dans ce domaine.

它为我们大家提供了今后在这方面采取行动的个明确和关键的蓝图。

Ce qui a été rejeté est la solution elle-même et non pas une simple ébauche.

被否决的是解决办法本身，而不仅仅是个蓝图。

Cela prouve qu'il n'existe pas de modèle unique.

这表明并没有的蓝图。

C'est un projet orienté vers l'action qui vise à réduire la pauvreté.

这是减贫方面注重行动的蓝图。

Mais il n'est pas question de tenter d'imposer un modèle à tous les pays.

然而，不可能试图把幅蓝图强加给所有国家。

Ce résultat prévoit les mesures nécessaires pour réaliser le désarmement nucléaire.

这结果提供了实现核裁军的必不可少的蓝图。

Les études de la CNUCED proposaient des analyses de fond et un schéma d'action.

贸发会议的研究为采取行动提供了实质内容和蓝图。

Un cadre législatif et structurel de régulation des processus migratoires était en cours d'élaboration.

根据这项方案，目前已编制个国家移徙政策的蓝图草案，而且政府现在正在考虑这蓝图。

Une perspective claire doit leur être offerte.

必须向他们提供个明确的蓝图。

Aucun modèle universel n'est applicable à l'ensemble des pays en développement.

没有个蓝图是适合所有的发展中国家。

Chaque société devra adapter le modèle à sa propre situation.

每个社会都必须将这个蓝图按照自己的特点来修改。

Toutefois, des efforts coordonnés seront essentiels pour traduire ces projets dans les faits.

但是，要将这些蓝图变成现实，继续协调努力必不可少。

En troisième lieu, le programme propose de créer une réserve internationale pour la protection climatique.

第三，这份蓝图提议建个国际气候保险联营机构。

Ce ne sont là que trois des idées élaborées dans notre programme.

这些只是我们在蓝图中阐述的三个想法。