蒙蔽

Pendant combien de temps ces forces belligérantes continueront-elles de tromper la communauté internationale.

些好战的武装还想继续蒙蔽国际社会多长时间。

Les actes de terrorisme trouvent leur origine dans les coeurs et les esprits de ceux qui se sont fourvoyés.

恐怖主义行为的根源是在蒙蔽者的心中和思想里。

La communauté internationale, et surtout les membres du Conseil de sécurité, ne doivent pas se méprendre sur la distance géographique.

伊加特不能无视些威胁。 国际社会，特别是安全理事会的成员，不应被地理距离所蒙蔽。

En prétendant se retirer de certaines zones tout en en réoccupant simultanément d'autres, Israël recourt à un stratagème qui ne leurre personne.

以色列正在做的是假装从某些地区撤出，而同时再次占领其他地区，种伎俩不会蒙蔽任何人。

Nous espérons qu'une victoire militaire à court terme ne fera pas que les autorités ignorent les exigences à long terme de la réconciliation.

我们希望军事上的短期胜利不会蒙蔽当局行和解的长期要求。

Quant aux commentaires faits par la délégation néo-zélandaise, ils sont absurdes, politiquement motivés et ne visent qu'à impressionner et à tromper la communauté internationale.

至于新西兰提出的批评，它们是荒谬的、出于政治动机的，意在打动并蒙蔽国际社会。

Je ne voudrais pas m'étendre trop longuement sur le sujet, mais je ne veux pas non plus que quiconque soit leurré par ces allégations israéliennes.

我并不想作长篇大论，但我也不希望任何人以色列些指控的蒙蔽。

L'explication traditionnelle est qu'il est nécessaire de protéger les autres créanciers de l'impression trompeuse de richesse créée par la rétention du bien par le débiteur.

之所以如此，历来的解释是人们认为需要护其他债权人不债务人仍然占有资产所造成的虚假财富的蒙蔽。

Il convient de s'assurer que ces démonstrations ne soient pas uniquement des outils de propagande visant à leurrer la communauté internationale sur les réelles intentions de tout un chacun.

我们些表现不只是用作宣传手段，以蒙蔽国际社会使其看不到其制作者的真正意图。

Donc les poursuites en vertu de l'article 493 du Code pénal ne peuvent être engagées que si une plaine a été déposée par la personne lésée, en l'occurrence la femme abusée.

因此，如果害者(在些情况下是被蒙蔽的妇女)提出投诉，就能根据《刑法典》第493条行起诉。

J'exhorte les États Membres à ne pas se laisser troubler ou convaincre par les tentatives visant à perturber l'équilibre délicat qui règne entre les intérêts opposés des États en matière de passage en transit.

我敦促各会员国不要因为有人企图打破会员国在过境通行方面彼此冲突的利益之间的微妙平衡，而到蒙蔽或改变初衷。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡也是令人遗憾的，但我们不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹的灾难者之间的任何模糊不清所蒙蔽。

Cette situation facilite le recrutement, le transport et le transfert de femmes qui, victimes de fausses promesses, sont prises, ou prises à nouveau lorsqu'elles en sont sorties, dans l'engrenage de la traite et de la prostitution forcée.

种种情况为从些国家招雇妇女并运输和转移提供了条件；而由于被虚假的许诺和欺骗所蒙蔽，些妇女陷入被贩卖、再贩卖和被迫从事卖淫的连环事件中。

Certes, il ne faut pas se payer de mots, car l'objectif essentiel de la Conférence de Rabat est, pour les pays européens, de jeter des bases pour des expulsions massives, mais internationalement légitimées, des migrants illégaux ressortissants de pays africains.

然而，我们不应到文字的蒙蔽，因为对欧洲国家来讲，拉巴特会议的主要目的是为大规模驱逐非法移徙的非洲国家侨民奠定基础，使其具有国际合法性。

De fait, c'est seulement en isolant les terroristes, en dévoilant le caractère pervers de leur programme, et en empêchant ainsi qu'un plus grand nombre de personnes malavisées et de laissés-pour-compte rejoignent une cause folle, que nous mènerons notre lutte à bon terme.

实，孤立恐怖分子，暴露他们议程的谎谬性，从而防止更多的蒙蔽和被剥夺权利的人加入疯狂的事业，是我们的斗争取得长期胜利的唯一途径。

Fréquemment, la délinquance liée à l'identité a pour objet une fraude économique et est un moyen d'éluder les mesures visant à prévenir la fraude et d'éviter une responsabilité pénale, et ce type d'agissements est fréquemment un moyen de dissimulation indispensable à la commission de la fraude elle-même.

与身份有关的大量犯罪均与经济欺诈有关，在些案件中，身份犯罪被用来规避防止欺诈措施和刑事责任的手段，并在很多情况下是欺诈罪本身的核心蒙蔽手段。

Les pertes occasionnées par certains incidents, en particulier liés à des virus, s'accumulent dans la plupart des cas, lorsque d'autres délinquants copient le programme, le modifient de façon à ce que les utilisateurs ou le logiciel de filtrage n'en reconnaissent pas la nature, et le remettent en circulation.

在某些事件特别是在某些涉及病毒的事件中，如果其他罪犯复制病毒，并作些改动以对用户或对过滤软件蒙蔽病毒的性质，然后一步扩散和传播，那么所造成的损失常常会更大。

En outre, nous pensons qu'il appartient à la Commission d'étudier de près les mesures concrètes qui empêcheraient certains pays de poursuivre la mise au point d'armes toujours plus perfectionnées, meurtrières et responsables de ce qu'on appelle des dommages collatéraux, terme employé pour masquer les victimes innocentes de telles armes.

另外，我们认为，本委员会应该深入考虑并采取具体步骤，防止某些国家继续研制日趋尖端和致命的武器，些武器会带来所谓的附带损害，个词被用来蒙蔽此类武器的无辜害者。

Toutefois, on continue à appliquer la tactique éprouvée consistant à tromper l'opinion publique mondiale et à détourner son attention du fiasco complet de la mission internationale conduite sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et à tout faire pour rejeter le blâme sur les Serbes qui n'ont pas encore fui.

在采用蒙蔽世界舆论以及转移人们对联合国主持的国际特派团遭到惨败的注意力一有效策略的同时，有人试图将责任推卸给留下来的塞族人。

Je ne veux pas dire que les gouvernements en place sont irréprochables, mais, compte tenu de l'étendue des activités de désinformation et de propagande menées par certains partis d'opposition - pas tous - dans certains pays en développement et compte tenu de l'efficacité avec laquelle cela est retransmis par les technologies modernes de l'information, notamment l'Internet, on est presque tenté de pardonner aux étrangers innocents qui sont trompés par cette propagande.

我并不是说，现任政府都是光明正大的，然而，鉴于一些发展中国家的一些反对党（并非全体）歪曲事实和传播错误信息的能量，以及现代信息技术、尤其是因特网在做件事情时的有效性，人们几乎不可避免地会原谅此宣传蒙蔽的无辜的外国人。