蒙受损失

Ces requérants invoquent des pertes liées à l'interruption des contrats.

这些索称他们由于合同中断而蒙受损失。

Dans quelle mesure le pays a-t-il été exposé à une détérioration des termes de l'échange ?

贵国在进出口价格比率方面蒙受损失的可能性大？

Il considère donc que le requérant n'a pas subi de perte à ce titre.

因此，小组认为，就这个索额而言，索有蒙受损失。

Un processus d'assimilation forcée lui fait perdre sa dignité, ses traditions et sa culture.

因强迫同化，使领土的财产、传统和文化蒙受损失。

Juste avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, l'entreprise avait livré un gros ordinateur à un client.

索声称，他的企业在伊拉克入侵科威特之前刚刚向一个客户提供一套大型计算机设备系统，因而蒙受损失。

Cela oblige Cuba à de constants changements de devises, avec les pertes qui découlent des fluctuations des taux de changes.

其结果，古巴被迫不断交换外，进而因为率浮动而蒙受损失。

L'intensification opportuniste du blocus des États-Unis, qui est une forme de guerre économique ouverte, a également eu un effet préjudiciable.

美国封锁古巴的机会性升级，最终演变成一场全面的经济战争，也使古巴蒙受损失。

Elle n'a donc subi aucune perte et le Comité n'est pas en mesure de recommander le versement d'une indemnité à ce titre.

既然有付款，Enka就有蒙受损失，因此，小组无法建议偿这两笔款项。

Le commerce et les transports souffrent de la piètre qualité du réseau routier et de l'insécurité qui règne le long des principaux axes.

贸易和运输由于公路系统情况很差以及许干道情况不安全而蒙受损失。

Des réclamations sont également présentées pour des pertes qui auraient été subies dans le cadre des relations commerciales du requérant avec des parties tierces.

还有的索称，索在与第三方的商业关系方面蒙受损失。

Les pays en développement souffrent des restrictions imposées à leur accès aux applications pacifiques des technologies, équipements et matériels nécessaires à leur développement économique.

发展中国家因为和平使用本国经济发展所需技术、设备和材料遭受限制，而蒙受损失。

Ceux qui souffrent ou ceux qui bénéficient le moins de la mondialisation doivent pouvoir compter sur l'aide de ceux qui en bénéficient le plus.

那些蒙受损失或得益最少的有权得到最大受益者的帮助。

La législation assure aussi la protection des tiers afin qu'ils n'encourent pas des pertes du fait de la confiscation ou du gel des avoirs.

该项立法还注意保护无辜的第三方的权利，使他们不因为收和冻结财产而蒙受损失。

La Commission conclut que les FDI ont fait un usage abusif de la force aux dépens de la vie et des biens des Palestiniens.

委员会得出的结论是，国防军确实过度使用武力，致使巴勒斯坦境内的生命财产蒙受损失。

Lorsqu'il détermine que l'Organisation a subi une perte ou un dommage, le Bureau fait des recommandations à l'Organisation en vue du recouvrement des montants considérés.

对于联合国蒙受损失和损害的案例，监督厅在发现案例的同时建议本组织追回偿费用。

Une fois qu'une définition aura été convenue et que les pertes pour l'Organisation auront été calculées, ces pertes devraient être indiquées selon les critères établis.

一旦有一个关于本组织所蒙受损失的商定定义和计算结果，应当按照既定标准报告这些数额。

Le Conseil réaffirme sa profonde préoccupation devant la poursuite du conflit au Burundi et le nombre de victimes de ce conflit parmi la population civile.

“安全理事会重申深切关注布隆迪的冲突持续不断,使平民百姓蒙受损失。

Aux termes de la section 8 de l'ordonnance, tout exercice illégal ou indu de l'autorité qui cause à quiconque une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.

根据《入境事务队条例》第8节的规定，入境事务队员如因非法或不必地行使权限而使任何蒙受损失或损害，均属违纪行为。

Cette opération avortée d'importation avait fait subir une perte à l'acheteur pour laquelle il avait intenté une action contre le vendeur devant un tribunal de district autrichien.

买方因货物未能进口而蒙受损失，遂向奥地利地方法院起诉卖方。

Aux termes de l'article 8 de l'ordonnance, tout exercice illégal ou indu de l'autorité qui cause à quiconque une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.

《入境事务处条例》第8条订明，入境事务处员如非法或不必地行使权力，以致他蒙受损失或损害，均属违纪行为。