萨克号

Le Kazakhstan appuie la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.

哈萨克斯坦共和国支持安全理事会第1718（2006）号决议。

Le 28 octobre, la capsule de rentrée Soyouz TMA-2 a atterri avec succès au sud de la ville d'Arkalyk (Kazakhstan).

28日，联盟TMA-2号重舱在哈萨克斯坦阿卡里克镇南部成功着陆。

Le Kazakhstan appuie sans réserve la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.

哈萨克斯坦充分支持联合国安全理事会关于不扩散大规模杀伤性武器的第1540号决议。

Le Kazakhstan appuie sans réserve la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.

哈萨克斯坦坚决支持安全理事会关于不扩散大规模毁灭性武器的第1540(2004)号决议。

Le Kazakhstan a aussi travaillé à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions antiterroristes et continuera de le faire.

同时，哈萨克斯坦一直坚持履安全理事会第1373（2001）号决议和其他反恐题决议，并且会继续坚持下去。

On trouvera ci-après, en application du paragraphe 8 de ladite résolution, des renseignements sur les mesures prises pour donner pleinement effet à cette dernière.

依照第1747（2007）号决议第8段，谨报告哈萨克斯坦有效执决议而采取的以下步骤情况。

Le Kazakhstan se félicite des efforts réalisés pour mettre en application la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.

哈萨克斯坦欢迎实施安全理事会关于不扩散大规模毁灭性武器的第1540（2004）号决议而作出的努力。

Le Kazakhstan appuie activement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et il a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

哈萨克斯坦积极支持安全理事会第1540（2004）号决议，并签署了《制止核恐怖主国际公约》。

Le Kazakhstan remercie le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme des actions qu'ils mènent pour garantir la pleine application de la résolution 1373 (2001).

哈萨克斯坦表示赞赏安全理事会及其反恐怖主委员会采取动，以确保充分和全面地执第1373(2001）号决议。

Le Conseil a approuvé l'inscription de l'Estonie, du Monténégro et du Kazakhstan sur la liste D des listes d'États figurant dans la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale.

理事会批准将爱沙尼亚、黑山和哈萨克斯坦列入联大第1995(XIX)号决议第6段所述国家清单D组。

Conformément aux exigences de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, la République du Kazakhstan prend les dispositions nécessaires pour prévenir les manifestations de terrorisme sur son territoire.

执安全理事会第1624（2005）号决议所述要求，哈萨克斯坦共和国采取一切措施防止境内各种形式的恐怖主。

Le Kazakhstan partage l'opinion selon laquelle il est nécessaire de se conformer strictement aux dispositions figurant dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative aux armes de destruction massive.

哈萨克斯坦赞成必须严格遵守安全理事会关于大规模杀伤性武器的第1540（2004）号决议规定的看法。

Le Gouvernement kazakh continue d'accroître ses efforts pour la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité dans ce domaine, notamment les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1456 (2003) et 1535 (2004).

哈萨克斯坦政府继续加强努力，以执安全理事会在该领域中的各项决议，包括第1267(1999）、1373(2001)、1456（2003）和1535(2004）号决议。

Le Kazakhstan considère que l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1566 (2004), qui prévoit de nouvelles mesures antiterroristes, vient au bon moment pour améliorer l'efficacité des efforts concertés de la communauté internationale.

哈萨克斯坦认，安全理事会通过第1566(2004)号决议是提高国际社会共同努力功效的及时步骤，该决议规定了反恐怖主的额外措施。

Le Kazakhstan a également ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail des enfants ainsi que les deux protocoles facultatifs de la Convention sur les droits de l'enfant.

哈萨克斯坦还批准了国际劳工组织（劳工组织）关于童工题的第138号和第182号公约，以及《儿童权利公约》的两项任择议定书。

Par ailleurs, les fonds et les avoirs d'individus et d'entités figurant sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sont gelés sur le territoire du Kazakhstan.

此外，哈萨克斯坦境内已冻结列入安全理事会第1267（1999）号决议所设委员会清单的个人和实体的资金和资产。

Répondant à la représentante du Nigéria, M. Sach (Contrôleur) dit que les chiffres du projet de budget révisé de l'ONUCI ont été calculés en tenant compte des besoins supplémentaires qui découlent de la résolution 1682 (2006).

萨克先生（主计长）在答复尼日利亚代表时说，联科动拟议订正预算的数字是基于安全理事会第1682（2006）号决议产生的所需追加经费。

M. Tokaev (Kazakhstan) dit que l'adoption de la résolution 1540 (2004) a constitué un message puissant en faveur d'une approche multilatérale au renforcement du régime de non-prolifération et de la prévention de l'accès d'acteurs non étatiques aux armes de destruction massive.

Tokaev先生（哈萨克斯坦）说，安全理事会通过第1540（2004）号决议已有力地表明，它支持采取多边办法加强不扩散制度和预防非国家者获取大规模毁灭性武器。

Le Kazakhstan attache une grande importance à la résolution 1325 (2000), qui appelle l'attention de la communauté internationale sur la question cruciale de l'impact préjudiciable des conflits armés sur les femmes et les filles et sur l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.

哈萨克斯坦十分重视第1325（2000）号决议，该决议提请国际社会注意武装冲突对妇女和女孩的有害影响这一重要题，以及将两性观点纳入维持和平动的重要性。

La Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de communiquer au Comité un rapport, établi en application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), sur les mesures que le Gouvernement kazakh a prises pour donner effet aux dispositions dudit paragraphe (voir annexe).

哈萨克斯坦共和国常驻联合国代表团向安全理事会第1737（2006）号决议所设委员会主席致意，并谨依照第1747（2007）号决议第8段，向委员会提交哈萨克斯坦共和国政府执该决议第8段所采取步骤的报告（见附件）。