Le Kazakhstan appuie la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.

哈萨共和国支持安全理事会第1718（2006）号决议。

Après l'adoption de la résolution 1373 (2001), compte tenu de la majorité des dispositions des directives adoptées par le Comité du Conseil de sécurité de l'ONU contre le terrorisme, un projet de loi visant à modifier et compléter certains textes législatifs de la République du Kazakhstan sur les questions de la lutte contre le terrorisme, notamment la loi sur la lutte contre le terrorisme et le Code pénal, qui accroît la responsabilité et la sévérité des peines, s'agissant d'individus qui créent ou dirigent des organisations terroristes ou en font partie, a été élaboré (le Gouvernement examine actuellement ce projet de loi).

安全理事会第1373（2001）号决议通过之后，并依照反对恐怖主委员会提交报告的指导准则，我国起草了一项法案，将对哈萨共和国打击恐怖主问题的某些议会法令——包括“打击恐怖主”《法令》和《刑法》——进行修正和补充，以加重建立、领导和参加恐怖组织的责任和对其的处罚。

Le Groupe de travail des ONG et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont établi un partenariat avec des gouvernements et des organismes des Nations Unies pour offrir une série de cours de formation concernant la résolution 1325 (2000) au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan en vue de mieux la faire connaître et de faciliter son application au niveau national.

非政府组织工作组和欧洲安全与合作组织与各国政府和联合国实体合作，哈萨、吉尔吉、塔吉、土库曼和乌兹别开展一系列关于执行第1325(2000)号决议的培训班，提高人们的认识，并加强国家一级的执行情况。

La Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de communiquer au Comité un rapport, établi en application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), sur les mesures que le Gouvernement kazakh a prises pour donner effet aux dispositions dudit paragraphe (voir annexe).

哈萨共和国常驻联合国代表团向安全理事会第1737（2006）号决议所设委员会主席致意，并谨依照第1747（2007）号决议第8段，向委员会提交哈萨共和国政府为执行该决议第8段所采取步骤的报告（见附件）。

Les organes de répression, de même que les services de police financière, de contrôle aux frontières et de contrôle douanier exercent une surveillance permanente pour empêcher les personnes et organisations dont le nom figure sur la liste annexée à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité de pénétrer sur le territoire kazakh.

执法机构、金融督察机构和边界及海关管制事务部门正进行持续监督，防止安全理事会第1267（1999）号决议所设委员会清单所列个人和组织进入哈萨境内。

Le Kazakhstan attache une grande importance à la résolution 1325 (2000), qui appelle l'attention de la communauté internationale sur la question cruciale de l'impact préjudiciable des conflits armés sur les femmes et les filles et sur l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.

哈萨十分重视第1325（2000）号决议，该决议提请国际社会注意武装冲突对妇女和女孩的有害影响这一重要问题，以及将两性观点纳入维持和平行动的重要性。

M. Tokaev (Kazakhstan) dit que l'adoption de la résolution 1540 (2004) a constitué un message puissant en faveur d'une approche multilatérale au renforcement du régime de non-prolifération et de la prévention de l'accès d'acteurs non étatiques aux armes de destruction massive.

Tokaev先生（哈萨）说，安全理事会通过第1540（2004）号决议已有力地表明，它支持采取多边办法加强不扩散制度和预防非国家行为者获取大规模毁灭性武器。

Je note avec plaisir que le Kazakhstan a soumis son troisième rapport dans les délais, respectant ainsi pleinement les dispositions de la résolution 1373 (2001). Le Kazakhstan s'est de plus engagé dans un dialogue véritable avec le CCT.

我高兴地指出，哈萨规定的时限内提交了它的第三份报告，完全遵守了第1373（2001）号决议的要求并正与反恐怖主委员会进行有意的对话。

Par ailleurs, les fonds et les avoirs d'individus et d'entités figurant sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sont gelés sur le territoire du Kazakhstan.

此外，哈萨境内已冻结列入安全理事会第1267（1999）号决议所设委员会清单的个人和实体的资金和资产。

Le Kazakhstan a également ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail des enfants ainsi que les deux protocoles facultatifs de la Convention sur les droits de l'enfant.

哈萨还批准了国际劳工组织（劳工组织）关于童工问题的第138号和第182号公约，以及《儿童权利公约》的两项任择议定书。

Répondant à la représentante du Nigéria, M. Sach (Contrôleur) dit que les chiffres du projet de budget révisé de l'ONUCI ont été calculés en tenant compte des besoins supplémentaires qui découlent de la résolution 1682 (2006).

萨先生（主计长）答复尼日利亚代表时说，联科行动拟议订正预算的数字是基于安全理事会第1682（2006）号决议产生的所需追加经费。

Le Kazakhstan considère que l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1566 (2004), qui prévoit de nouvelles mesures antiterroristes, vient au bon moment pour améliorer l'efficacité des efforts concertés de la communauté internationale.

哈萨认为，安全理事会通过第1566(2004)号决议是提高国际社会共同努力功效的及时步骤，该决议规定了反恐怖主的额外。

Le Gouvernement kazakh continue d'accroître ses efforts pour la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité dans ce domaine, notamment les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1456 (2003) et 1535 (2004).

哈萨政府继续加强努力，以执行安全理事会该领域中的各项决议，包括第1267(1999）、1373(2001)、1456（2003）和1535(2004）号决议。

Des délégations du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan participeront à ce séminaire sur l'assistance technique pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.

哈萨、吉尔吉、塔吉和乌兹别的代表将参加关于执行联合国安全理事会第1373（2001）号决议的技术援助问题研讨会。

Le Kazakhstan partage l'opinion selon laquelle il est nécessaire de se conformer strictement aux dispositions figurant dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative aux armes de destruction massive.

哈萨赞成必须严格遵守安全理事会关于大规模杀伤性武器的第1540（2004）号决议规定的看法。

Dans certains cas, il suffit pour la circulation des armes et des équipements militaires d'obtenir des licences, sans décision spéciale du gouvernement (les conditions sont définies dans le décret No 1919).

有些情况下，未经哈萨共和国政府的专门决定而颁发武器和军事技术的流通的许可证（第1919号决议规定了这方面的条件）。

Conformément aux exigences de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, la République du Kazakhstan prend les dispositions nécessaires pour prévenir les manifestations de terrorisme sur son territoire.

为执行安全理事会第1624（2005）号决议所述要求，哈萨共和国采取一切防止境内各种形式的恐怖主。

Le Conseil a approuvé l'inscription de l'Estonie, du Monténégro et du Kazakhstan sur la liste D des listes d'États figurant dans la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale.

理事会批准将爱沙尼亚、黑山和哈萨列入联大第1995(XIX)号决议第6段所述国家清单D组。

M. Kazykhanov (Kazakhstan) félicite le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme de tout ce qu'ils font pour assurer l'application intégrale de la résolution 1373 (2001).

Kazykhanov先生（哈萨）对安理会和反恐委员会为确保全面执行第1373（2001）号决议所做的一切工作表示满意。

Le Kazakhstan remercie le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme des actions qu'ils mènent pour garantir la pleine application de la résolution 1373 (2001).

哈萨表示赞赏安全理事会及其反恐怖主委员会采取行动，以确保充分和全面地执行第1373(2001）号决议。