萌芽

Les arrangements financiers régionaux entre les pays en développement sont au stade embryonnaire.

中国家间的现有区域金融安排目前处于萌芽阶段。

Mais elles en sont encore à leurs premiers balbutiements.

但这一学说仍处于萌芽状态。

Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.

世界仍然处在新世界秩序正在萌芽的阶段。

Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.

我们在这里看到了在加强委员会的作用方面今后演变趋势的萌芽。

Toutefois ces possibilités n'ont guère été explorées.

但这个领域依然处于萌芽阶段。

De tels cas donnent lieu à controverse et la pratique est embryonnaire.

此种情况具有争议性，此种做法则处在萌芽状态。

La faiblesse des capacités du Gouvernement du Sud-Soudan a également contribué à cette situation.

情况因苏丹南部政府的能力依然处于萌芽状态更为复杂。

Il est moins coûteux d'investir dans un problème encore limité que de traiter une pandémie déclarée.

在萌芽状态着手解决问题比在全面爆时期治疗一种大流行病更加划算。

Cette tendance à elle seule a empêché d'aboutir et, dans certains cas, a tué dans l'œuf des propositions.

这种趋势单方面阻碍了成功，并在多数情况下将提案扼杀在萌芽阶段。

Nous estimons qu'il faut les en empêcher et que toute nouvelle initiative malveillante doit être écrasée dans l'oeuf.

我们认为不这些人这样做，将任何新的恶意行为消灭于萌芽状态。

Les facteurs qui déterminent les sorties d'IED existent sous forme embryonnaire depuis des décennies dans certains pays en développement.

几十年来推动外向外国直接投资的因素在某些中国家一直处于萌芽状态。

Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

尚处于萌芽阶段的私营部门必须成为经济和社会的一个重要组成部分。

L'ATNUTO a réussi à mettre un terme à la violence politique, et l'embryon du futur État est déjà en place.

东帝汶过渡当局设法制止了政治暴力，未来国家的萌芽已经出现。

Tous ensemble, chacun des Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous devons étouffer dans l'oeuf toute propagation du terrorisme international.

联合国的会员国当携手合作，将国际恐怖主义消灭在萌芽状态。

Je souhaiterais commencer par les crises où il existe des signes encourageants de progrès, concrets dans certains cas et plus embryonnaires ailleurs.

首先我想谈一谈已出现取得进的令人鼓舞迹象的地方的危机，有的已经切实可见，有的则还相对处于萌芽状态。

Bien souvent, le secteur privé est encore naissant dans la sous-région, ce qui s'explique par une transition relativement récente vers l'économie de marché.

在次区域多经济体中，由于向市场经济的过渡近期才开始，因此私营部门仍处于萌芽阶段。

Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.

它处于萌芽状态的政治稳定及其经济重建的努力需要国际社会的关注与支持。

Toutefois, au plan organisationnel, la structuration du mouvement associatif est encore embryonnaire et ceci a pour conséquence un éparpillement des énergies entraînant parfois d'improductives incompréhensions.

不过，在组织方面，结社活动的结构还处于萌芽状态，这种情况的后果是，能力分散，有时导致人们的不理解。

Il pourrait attirer l'attention des membres du Comité exécutif sur les signes avant-coureurs d'une crise et les informer en utilisant des techniques de présentation modernes.

它可将正在萌芽的危机提请和安执委会的领导人注意，并使用现代化表述技术向他们汇报危机情况。

C'est en effet dans la conscience individuelle que germe, pousse et s'épanouit l'idée d'une culture de paix fondée sur la compréhension entre les religions et les cultures.

基于宗教间和文化间理解的和平文化思想，在每一个人个体的良知中萌芽成长。