药店

Le commerçant derrière le comptoir n'est même pas un pharmacien qualifié.

主竟然不是一个受过训练的。

L'ouverture d'une pharmacie présente des particularités notoires par rapport à toute autre activité professionnelle.

开设和从事其它专业活动当然不同。

Ce texte impose l'existence d'un bassin de population déterminé pour pouvoir installer une pharmacie.

根据这项法律，在批准开设之前，必须有一个特定大小的人口中心。

Les services des généralistes et les frais pharmaceutiques sont subventionnés en fonction du revenu.

根据调查，为开业医生的服务和经营服务提供普遍的补助。

Les contraceptifs oraux sont dispensés par les pharmacies contre une ordonnance médicale.

口服避孕可以凭从业医处方从配。

Il faudra une autorisation, obtenue sur certains critères, pour ouvrir une pharmacie.

主应达到许可标准后才能得经营品的许可证。

Des contraceptifs qui s'avalent sont vendus dans les pharmacies contre ordonnance d'un médecin.

凭从业医开的处方可在购买口服避孕。

Les pharmacies sont généralement bien fournies en contraceptifs (85 % de la gamme sont disponibles à tout moment).

一般大量提供避孕用具（在所有产品中，随时可买到其中的85%）。

Dans les zones urbaine, des contraceptifs peuvent être distribués par le programme de SMI ou dans les pharmacies.

在城市地区，可以通过“母子健康服务计划”或发放避孕具。

Bon nombre de ces centres ne fournissent pas de médicaments et l'accès à une pharmacie n'est pas toujours facile.

许多诊所不提供品，而到买也困难重重。

Par ailleurs, les pharmaciens pourront ouvrir jusqu'à cinq pharmacies, alors qu'ils ne peuvent pour l'instant en posséder qu'une seule.

另外，以前主只能开设一家，今后他们将最多可以开设五家。

Officiellement, les femmes doivent présenter un certificat de mariage pour obtenir leur ordonnance, mais les pharmacies respectent rarement cette règle.

虽然官方政策是，妇女在提交处方时必须出具结婚证，但很少执行这项规则。

La distribution de préservatifs dans tous les établissements sanitaires et les pharmacies est encouragée en tant que principale mesure préventive.

我国鼓励所有卫生设施和分发避孕套，以此作为一项重要的预防措施。

En plus du secteur public, on a dénombré 154 cliniques privées, 1 878 pharmacies, dont 108 dans la capitale Vientiane.

除公共部门外，全国还有254家私人诊所，1 878家，其中108家位于首都万象。

Les contraceptifs sont disponibles dans les pharmacies dans l'ensemble du pays, aussi bien dans les villes que dans les zones urbaines.

全国所有的包括农村和城市都供应避孕用具。

La caisse d'assurance maladie rembourse à la pharmacie la différence entre le prix ordinaire et le montant payé par le patient.

健康保险向支付正常价格与病人所付金额之间的差价。

Puis le client sort du magasin et avale les médicaments mais, comme le dosage est insuffisant, il ne sera pas guéri pour autant.

顾客然后走出并服用片。 由于片少于正常的治疗量，病人不会治愈。

Comme l'Organe, la Commission s'est inquiétée du fait qu'un grand nombre de pharmacies sur Internet se livraient au trafic de médicaments sur ordonnance.

麻委会与麻管局的共同担忧是，大量互联网在从事处方物贩运。

Un réseau de pharmacies a été ouvert dans des zones éloignées et les travailleurs de la santé y sont autorisés à préparer des ordonnances.

偏远地区的网已经开通，在这里医务工作者有权开处方。

À ce jour, le Gouvernement a pu créer, en fournissant des subventions, 10 000 «Botika ng Bayan» (pharmacies à faible coût) dans l'ensemble du pays.

到目前为止，政府通过补贴，在全国建立了一万个平价“Botika ng Bayan”。