荣誉的

J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de Madagascar.

代表马达加斯加发言是我和特权。

Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.

部队派遣国是不容亵渎。

Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.

作他们继承者不仅是一个极大，而且也是一个巨大责任。

Je me dois toutefois de défendre l'honneur du Congrès des États-Unis.

但是，我必须捍卫美国国会。

Nous vous remercions tous de cet honneur et de cette expression de solidarité.

对于这项和各国支持，我们向所有各国表示感谢。

La Présidente de la Finlande, Tarja Halonen, est l'une des présidentes honoraires de la Commission.

芬兰总统塔里娅·哈洛宁是该委员会主席。

C'est là une tâche qui n'est pas aisée.

你任务绝非易事，但它是你个人、贵国和整个非洲大陆。

Cela a été pour moi un grand privilège que de présider la Conférence.

尊敬各位同事，对我来说，主持本会议工作是一极大。

Je vous remercie d'avoir honoré Singapour de la présidence de l'une des quatre tables rondes.

谢谢大家给予新加坡主持4次圆桌讨论其中一次。

Elles montrent des actes honteux qui entachent l'honneur et la réputation des États-Unis.

它们展示了有损于美国和信可耻。

Cela aura été une expérience extrêmement honorable et enrichissante pour la Roumanie.

任这个国际会议主席对罗马尼亚是很高和非常有益经验。

Nous reconnaissons tous le mérite qu'a eu la Commission dans la recherche de la vérité.

我们都承认委员会在查明真相时赢得。

L'existence de cet ouvrage constitue une atteinte illégale à son honneur et à sa réputation.

这本书存在，是对他和名非法攻击。

Dans tout l'Afghanistan, les fillettes sont considérées comme les «gardiennes de l'honneur de la famille».

在整个阿富汗境内，女童被视“家庭卫士”。

Certains ont mis leur honneur en pièces.

有人把自己撕成了碎片。

L'honneur en revient à l'Ambassadeur Mahbubani et à son personnel si dévoué.

这一切属于马布巴尼大使及其具有奉献精神工作人员。

Une élection qui vous honore personnellement et consacre vos qualités de diplomate bien apprécié de tous.

你当选是对你个人，也是对你赢得我们大家认可外交才干表彰。

De plus, les femmes sont toujours marginalisées et rendues victimes de pratiques comme les meurtres d'honneur.

此外，女性仍然被社会边缘化，并且是谋杀等受害者。

C'est un honneur tout particulier pour moi que d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement.

任裁军谈判会议主席对我来说是一种特殊。

C'est un honneur bien mérité pour les États Membres et pour le personnel du Secrétariat de l'ONU.

这对各会员国及联合国秘书处工作人员来说，是一种理所应得。