荣获

Aujourd'hui le changement climatique est le principal défi posé à l'environnement.

那一年，旺加里•马塔伊因其努力遏制环境退化而荣平奖。

Ce travail lui a valu de nombreuses récompenses nationales et internationales.

由于这些工作，他多次荣国家国际嘉奖。

Nous considérons qu'il s'agit là d'une récompense fort méritée.

我们认为，荣这个奖是当之无愧的。

Je pense que ces personnes méritent vraiment le prix Nobel de la paix.

他们就是那些值得荣平奖的人。

Deux reportages de l'ONU ont récemment obtenu des prix d'excellence de la chaîne Cable News Network.

联合国的两份报道最近荣了有线电视新闻网的优秀奖。

Il a reçu plusieurs prix décernés par des fondations (prix Wright, prix Winfield, prix Hughes, bourse MacMahon).

因学成绩优异荣几个奖状奖学金(赖特奖、温菲德奖、麦克马洪奖学金)。

Titulaire de plusieurs décorations brésiliennes et étrangères

数次荣巴西其他国家颁发的奖章。

Comme la Section avait déjà été primée quelques années auparavant, elle n'a pas obtenu le prix cette année-là.

由于条约科的工作几年前也曾荣此奖，因此那一年没有得奖。

L'attribution du prix Nobel de la paix à l'ONU et au Secrétaire général a conduit à espérer davantage.

联合国及秘书长荣平奖使人们对联合国寄予更大的期望。

Je me dois, moi aussi, de féliciter le Bangladesh pour l'attribution du prix Nobel de la paix à M. Yunus.

我想，在此，我也应对穆罕默德·尤努斯先生荣平奖向孟加拉国表示祝贺。

Je félicite l'Agence internationale de l'énergie atomique et son Directeur général, Mohamed ElBaradei, pour le prix Nobel qui leur a été attribué.

我祝贺国际原子能机构及其总干事穆罕默德·巴拉迪荣平奖。

CNN a récemment décerné le prix du meilleur reportage à un reportage de la Télévision des Nations Unies sur les filles mariées.

联合国电视台的“儿童新娘”报道最近荣了有线电视新闻网的最佳特写报道奖。

Ma délégation est également très heureuse que le Secrétaire général Kofi Annan ait méritoirement obtenu le prix Nobel de la paix cette année.

我国代表团还对秘书长科菲·安南先生荣今年的平奖感到高兴。

Nous félicitons le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, lauréats du Prix Nobel de la paix.

我们祝贺秘书长科菲·安南先生整个联合国荣平奖。

La Femme tient une place privilégiée dans le domaine de la musique à travers la formation initiale, la prestation, la responsabilité et la distinction.

在音乐领域，妇女在初级训练、演出服务、领导责任及荣奖项等方面，都占据领先地位。

Permettez-moi également de présenter au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à l'Organisation, mes plus vives félicitations pour l'obtention du prix Nobel de la paix.

请允许我也就秘书长科菲·安南本组织荣平奖表示最热烈的祝贺。

Des études sont faites sur les causes de la mortalité maternelle et infantile et les possibilités d'apporter une assistance pratique aux services de santé locaux.

共国有16个助产机构荣联合国儿童基金会颁发的“善待儿童医院”证书。

Cette distinction devrait être une source supplémentaire d'inspiration pour le Secrétaire général à l'occasion de son deuxième mandat, ainsi que pour nous tous, ici présents.

荣此奖对他作为秘书长的第二任期以及对我们这里的所有人都是一个新的激励。

La Norvège tient à féliciter l'Agence internationale de l'énergie atomique et son Directeur général, M. Mohammed ElBaradei, qui ont reçu le prix Nobel de la paix.

挪威谨祝贺国际原子能机构及其总干事穆罕默德·巴拉迪先生荣今年的平奖。

Je voudrais également exprimer nos félicitations à M. Kofi Annan et à l'Organisation des Nations Unies pour l'attribution tant méritée du prix Nobel de la paix.

我还想祝贺科菲·安南先生联合国当之无愧地荣平奖。