荣军

16 janvier (Journée du souvenir); - 28 février (Journée de la souveraineté du peuple); - 8 mars (Journée de la femme).

16()； 2月28(人民独立自主)； 3月8(妇女节)。

Le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales va prochainement coopérer avec d'autres ministères et services afin d'examiner et de modifier la liste susmentionnée sur la base des conditions de travail actuelles.

在不远的将来，劳工、和社会事务部将与其他部门和机构合作，根据实际情况检查和修改上述清单。

Au nombre des institutions et des organisations chargées de la promotion de la femme, on compte le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales, la Commission nationale de promotion de la femme et l'Union des femmes vietnamiennes.

责提高妇女地位工作的机构和组织包括劳社会部，国家提高妇女地位委员会以及越南妇女联合会。

En Asie du Sud-est, en collaboration avec le Ministère vietnamien du travail, des invalides et des affaires sociales et la Commission nationale vietnamienne pour la promotion de la femme, UNIFEM a organisé, à l'intention des représentants de 10 États Membres, du Japon et du Timor-Leste, un séminaire financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur la réforme de la législation relative à la violence familiale et à sa mise en œuvre.

在东南亚，妇发基金与越南劳、和社会事务部及越南全国提高妇女地位委员会协作，由加拿大国际开发署和东南亚国家联盟秘书处出资，为十个成员国、本和东帝汶的代表举办关于家庭暴力立法改革和执行问题的讲习班。