草签

Actuellement, l'état du projet d'accord est le suivant.

该协定草案的现状如下：法律顾问作为我的代表与高级部长素克安作为柬埔寨政府代表已草签了该协定草案。

Nos deux Présidents et Premiers Ministres devraient le faire d'ici une semaine ou deux.

我们预计，在下个星期或两个星期之后，我们两国的总统和总理将草签我们的真相与友好委员会职权范围。

Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation formulée par un État ou par une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.

国或国际组在草签或签署某边条约后，但在该条约生效前，作出单方面声明，意图藉此促使另方更改条约的规定，作为其表示最后同意接受条约约束的条件，不论此声明的措词或名称为何，均不构成本实践指南所称的。

Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, formulée par un État ou par une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.

国或国际组草签或签署了边条约但在该条约生效前提出了单方面声明，意图藉此促使另缔约方更改条约的规定，作为它表示最后同意接受约束的条件，则此声明无论措词或名称为何，均不构成本实践指南所指的。

Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, formulée par un État ou une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.

国或国际组草签或签署了边条约但在该条约生效前提出了单方面声明，意图藉此促使另缔约方更改条约的规定，作为它表示最后同意接受约束的条件，则此声明无论措词或名称为何，均不构成本实践指南所指的。

Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, formulée par un État ou une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.

国或国际组草签或签署了边条约但在该条约生效前提出了单方面声明，意图藉此促使另缔约方更改条约的规定，作为它表示最后同意接受约束的条件，则此声明无论措词或名称为何，均不构成本实践指南所指的。

Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, formulée par un État ou par une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.

国或国际组草签或签署了边条约但在该条约生效前提出了单方面声明，意图藉此促使另缔约方更改条约的规定，作为它表示最后同意接受约束的条件，则此声明无论措词或名称为何，均不构成本实践指南所指的。

La Commission européenne ayant estimé que, réunis, la Déclaration de Mostar et le Plan d'action sur la restructuration de la police (tous deux adoptés par le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine le 3 décembre) constituaient un pas en avant sur la voie de la satisfaction des conditions fixées par l'Union européenne, le Commissaire chargé de l'élargissement, Olli Rehn, a paraphé, le 4 décembre, le texte de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.

欧洲联盟委员会评估，《莫斯塔尔宣言》和《警察改组行动计划》（两者均于12月3日获得波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议通过）共同构成了在满足欧盟条件方面取得的进展，因此，欧盟扩展事务专员奥利·雷恩于12月4日与波斯尼亚和黑塞哥维那草签了《稳定与结盟协定》。

Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum du Secrétariat, une information concernant la nomination de représentants participant à la session en cours de l'Assemblée communiquée par télécopie ou par note verbale paraphée avait été reçue des ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Autorité, missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou autres autorités ou services gouvernementaux des cinq États ci-après participant à l'Assemblée : Djibouti, Liban, Panama, Somalie et Uruguay.

如秘书处备忘录第2段所述，出席大会的下列四个国家以传真方式，或以政府各部、大使馆、常驻海底管理局代表团、常驻联合国代表团或其他政府部门或当局所草签的普通照会形式，送交了关于任命其出席大会本届会议的代表的资料：吉布提、黎巴嫩、索马里和乌拉圭。

Si l'accord de stabilisation et d'association a pu être paraphé le 4 décembre 2007, c'est qu'on présumait alors que l'adoption de la législation portant réforme de la police et la signature de l'accord de stabilisation et d'association s'ensuivraient rapidement; cette présomption a poussé les dirigeants des partis politiques, les partis croates et serbes en particulier, à présumer aussi que la question de la réforme constitutionnelle devait devenir leur priorité politique.

4日同欧盟草签《稳定与改革协定》是根据下两假定：警务改革立法和正式签署《稳定与改革协定》接着很快就会完成，这将特别激励克族和塞族政党领导人，使之假定政治工作重点现将转移到解决宪政改革的问题。

La Commission européenne a estimé que la Déclaration de Mostar et le Plan d'action, qui avaient été tous deux adoptés par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine le 3 décembre1, représentaient conjointement des progrès faits pour répondre aux conditions fixées par l'Union européenne, sur la base desquels le Commissaire de l'Union européenne chargé de l'élargissement a paraphé le texte de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine le 4 décembre1.

欧洲联盟委员会的评价是，波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议12月3日通过的《莫斯塔尔宣言》和《行动计划》表明，在满足欧盟条件方面取得进展，因此欧盟扩大事务专员奥利·雷恩于12月4日同波斯尼亚和黑塞哥维那草签了《稳定与结盟协定》。

Malgré les signes de progrès constatés lors d'une réunion des dirigeants serbes et bosniaques tenue le 14 mars, il n'y a guère eu d'avancée vers un accord politique fondé sur le rapport de la Direction de l'application de la réforme de la police qui devait permettre à la Bosnie-Herzégovine de conclure et signer un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.

尽管有迹象表明3月14日的塞族和波什尼亚克族领导人会议取得了进展，但根据警察改组执行局的报告，在随后的四个月内，未能进步推动签署政治协定、从而促使波斯尼亚和黑塞哥维那与欧盟草签和签署稳定与结盟协定。

Le 28 octobre, les dirigeants des six partis politiques de Bosnie-Herzégovine ont signé la Déclaration de Mostar sur le respect des engagements en faveur de la mise en œuvre de la réforme de la police dans le but de signer l'Accord de stabilisation et d'association et, le 22 novembre, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Mostar.

28日，波斯尼亚和黑塞哥维那六方政治领导人签署了关于履行承诺实施警察改革的《莫斯塔尔宣言》，其目的是草签和签署《稳定与结盟协定》，并于11月22日草签和签署《落实莫斯塔尔宣言行动计划》。

Il incombe désormais à l'Assemblée générale d'une part, et aux autorités constitutionnelles compétentes du Cambodge de l'autre, de décider s'il convient de conclure ou non un accord et, dans l'affirmative, de le faire sur la base du texte qui a été paraphé ou de modifier ce texte sur tel ou tel point avant de le signer.

现在是大会和柬埔寨的有关宪政当局方决定是否缔定协定的时候了，并且如果决定这样做的话，决定是以已经草签的文字为基础，还是在签署前作些修改。

Comme vous le savez, mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, le Secrétaire général adjoint M. Ibrahim A. Gambari, s'est rendu en Angola, à ma demande, pour me représenter à la cérémonie de signature et parapher le Mémorandum en tant que témoin, en compagnie des représentants de la troïka - États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Portugal.

如你所知，我的非洲特别任务顾问易卜拉欣·甘巴里副秘书长应我的要求前往安哥拉，代表我出席签字仪式，并同葡萄牙、俄罗斯联邦和美利坚合众国这三国代表起，作为证人，在备忘录上草签。

Les parties sont parvenues à un accord sur une réforme politique, comme il a été rappelé, et un accord de stabilisation et d'association a été conclu et sera bientôt signé, preuve, une fois de plus, que le processus d'adhésion à l'Union européenne est le meilleur outil dont nous disposons pour réaliser de nouveaux progrès.

各方就政治改革达成了致，而且像已经回顾的那样，《稳定与结盟协定》已经草签而且很快将签署，这再次表明加入欧洲联盟的进程是我们取得更多进展的最佳工具。

Seuls des accords intérimaires partiels ont été conclus dans un premier temps, au niveau multilatéral avec la Communauté d'Afrique de l'Est et le groupe de l'Afrique australe, et au niveau bilatéral avec huit pays additionnels (Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, Ghana, Lesotho, Mozambique, Namibie et Swaziland).

仅以多边方式与东非共同体和南部非洲组、以边方式与另外8个国家（博茨瓦纳、喀麦隆、科特迪瓦、加纳、莱索托、莫桑比克、纳米比亚和斯威士兰）草签了局部临时协定。

Lorsque le Ministre des relations extérieures est autorisé à déposer le projet de loi, le texte d'un accord en matière de relations extérieures, portant approbation de l'instrument international considéré est élaboré, puis soumis pour examen à l'Assemblée législative aux fins de ratification.

旦外交部得到授权草签该法，外交部即获得行政部门同意，据此而核可了该国际文件，并提交立法议会批准。

La procédure de ratification permettant d'incorporer les instruments internationaux à la législation de la République d'El Salvador est engagée formellement lorsque le Ministère des relations extérieures sollicite l'agrément du Président de la République en vue du dépôt du projet de loi correspondant.

外交部征求总统同意草签该法之时，即开始了使国际文件成为萨尔瓦多法律的正式批准程序。

Pour en faciliter l'examen et attester que le contrôle d'audit a été effectué, les documents de travail doivent être référencés et munis de renvois, et signés (ou paraphés) et datés par la personne ayant réalisé la vérification et par son superviseur.

为了便利监督审查和文件审计监督，应给这些工作文件编列索引和互见索引，并由进行检查的人员以及审计主管签署或草签和注明签署日期。