苦役

Il suggérait de demander aussi d'être «dispensé de l'exécution de la condamnation à un travail forcé».

他提出，临时措施可包括请求准许提交人“暂缓执行苦役”。

Ils ont été reconnus coupables d'enlèvement et condamnés à huit ans de travaux forcés au Tchad.

他们被判犯有绑架罪，处以在乍得服8年苦役。

Il a été condamné au total à neuf ans d'emprisonnement assorti de travaux forcés et de confiscation de biens.

提交人总共被判处九年服苦役的监禁，同时没收财产。

Personne, pas même le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), n'a accès aux camps de travail en Érythrée.

没有人能够进入厄立特里亚的苦役犯集中营，甚至连国际委员会也无法进入这些集中营。

D'après le Code pénal (art. 30), l'emprisonnement peut être de deux catégories: en régime sévère, c'est-à-dire avec travail obligatoire, et simple.

斯里兰卡《刑法》(s.30)规定，监禁分为两种：苦刑，带苦役；和一般监禁。

Les travaux forcés n'existant pas dans le droit pénal français, la peine a été commuée en huit ans de prison.

由于法国刑法中不存在苦役，刑罚改为8年监禁。

D'après l'auteur, la Cour suprême n'était pas compétente pour le condamner à un travail forcé, en vertu de la loi sri-lankaise.

据提交人说，根据斯里兰卡法律，最高法院无权判处他苦役。

L'asservissement et la prostitution d'enfants se poursuivent dans les pays pauvres, en dépit des efforts qui sont faits pour les réprimer.

尽管作出了努力，但穷国继续沿袭将儿童卖给人做苦役或卖淫的做法。

Ne connaissant rien d'autre que le travail forcé et les traitements inhumains, beaucoup sont morts sans jamais revoir leur patrie ni leur famille.

多少人从此身陷苦役和非人待遇，至死不能再见其家园或亲人。

Il faut mettre un terme immédiatement à la pratique cruelle qui consiste à obliger les Éthiopiens à vivre dans des camps de travail.

必须立强迫埃塞俄比亚人进入苦役犯集中营的残忍行径。

Les quatre coupables ont été poursuivis conformément au Code pénal et ont reçu des peines d'emprisonnement de 5 à 20 ans avec travaux forcés.

已按照《刑法典》对这4起案件中的4名犯罪者提起诉讼，并判处5至20年的监禁和苦役。

L'article 305, alinéa 2 du Code Pénal prévoit que tout acte terroriste est passible d'une peine de travaux forcés allant de quinze à vingt ans.

《刑法》第305条第2款规定，对任何恐怖主义行为处于15至20年苦役，如果此种行为造成[重大]破坏和人员伤亡，可处以死刑。

Ces victimes participent à l'entretien des sanctuaires et procèdent aux libations pendant les prières, tandis que d'autres sont soumis à l'exploitation sexuelle et au travail forcé.

这些受害者帮助维护神庙并在祈祷时泼撒祭酒，其他人则遭受性剥削并做苦役。

Le Ministère des sources d'énergie non conventionnelles réalise plusieurs programmes qui visent à réduire le travail pénible et qui prévoient l'adoption d'appareils pour la cuisine et l'éclairage.

非常规能源部执行若干减少苦役的方案，并提供烹饪和照明系统。

Le Parlement a été saisi d'un projet de loi tendant à combattre et réprimer les délits d'immigration forcée d'êtres humains pour les réduire à l'esclavage ou à la servitude.

已向议会呈交一份政府法案，为打击和消除与强迫移民和使他们沦为奴隶或苦役有关的犯罪行为提出了有效的规定。

Suite à une révision de la législation, plusieurs dispositions ont été ajoutées qui définissent la torture comme un crime, abolissent les travaux forcés et garantissent les droits des détenus.

在该国的法律审查中还增加了一些条款，规定酷刑是一种犯罪，废除了苦役并为囚犯的权益提供了保障。

L'Algérie a cependant fait la sourde oreille, a gardé les prisonniers comme otages et les a contraints à accomplir un travail servile, ce qui constitue une autre violation de la Convention de Genève.

但是，阿尔及利亚对此却置若罔闻，拿这些战俘作为人质，强迫他们充当苦役，这又是对《日内瓦公约》的违反。

Du fait de l'absence de garanties, les 15 défenseurs de l'un des pères de l'indépendance ont renoncé, avec son accord, à le défendre, et il a été condamné à quatre ans de travaux forcés.

由于没有保障，一位独立之父的15名辩护人在其同意下，拒绝为其辩护，结果他被判4年苦役。

Il s'agit de peines dissuasives tenant compte de la gravité de ces actes qui vont des travaux forcés, pendant une durée qui ne peut être inférieure à cinq ans, à la peine capitale.

这些是吓阻性的惩罚，符合此种犯罪的严重性质；惩罚包括起码处5年苦役，最重可判处死刑。

Des récits de prisonniers soumis à des travaux forcés, à une réhabilitation idéologique, voire parfois à la torture, ont continué d'affluer, nombre d'entre eux souffrant en outre de malnutrition et de maladies chroniques.

不断有报道称，囚犯被迫服苦役，接受思想改造，有时遭到酷刑，据称，许多囚犯营养不良，患慢性病。