Pourquoi dès que c'est UNE galère, c'est tout de suite au FEMININ ? LA pluie, LA neige, LA grêle, LA tempête, tout ?a, c'est pour vous les FEMMES !

什么一个（阴性）苦役，难道苦役就适于阴性？（阴性）雨，（阴性）雪，（阴性）冰雹，（阴性）暴风雨，诸如此类，这都是你们女性准备！

C’est ainsi que je suis devenue galère de mon âme : tourmentée jour et nuit par le désir et la peur, j’étais plus malheureuse que les prisonniers.

这样爱，使我变成了灵魂苦役，夜夜，寝食难安，就连囚徒恐怕也比我幸福。

C'est la galère.

这简直是个苦役。

Le viol est puni des travaux forcés à temps.

对强奸刑罚是处以有期苦役。

Tout complot visant à commettre un acte terroriste est puni des travaux forcés à temps.

企图犯下［一项或］多项恐怖主义行谋可被判服苦役。

Le deuxième projet de loi vise à ajouter à l'article 315 du Code pénal le membre de phrase suivant : « Est passible des travaux forcés pour une période d'au minimum trois ans et d'au maximum sept ans et d'une amende dont le montant devra être au moins égal à celui de la somme versée mais ne pourra pas dépasser le triple de cette somme, quiconque délibérément procède ou participe au financement, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, du terrorisme, d'actes de terrorisme ou d'organisations terroristes ».

第二项草案在《刑法》第315条中增订一项规定，对蓄意地直接或间接资助恐怖主义、恐怖行或恐怖组织提供资金或支助任何个人处以“不少于3年但不超过7年苦役以及不少于所付额等值但不超过所付额3倍罚金”。

On est en train d'élaborer un projet visant à évaluer les courants de la traite et les mesures pour y faire face dans trois pays d'Afrique de l'Ouest, le Bénin, le Nigéria et le Togo, et à appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour lutter contre la traite des êtres humains et notamment des femmes en vue de la prostitution et des enfants, dont on pense qu'ils sont vendus comme esclaves par les trafiquants.

正在制定西非一个项目，以便评估贝宁、亚和多哥贩运人口流量和对策，以及支助这些国家政府努力打击贩运人口活动，包括了性目贩运妇女和贩运儿童；据信贩运者将后者卖给他人作苦役。

À cela il convient d'ajouter que lors de l'examen des amendements à la loi sur le blanchiment de capitaux, la Commission de l'administration et de la justice a décidé que, lors d'une séance tenue il y a environ deux mois, d'incorporer à cette loi des dispositions tendant à ériger le financement délibéré d'actes de terrorisme, par quelque moyen que ce soit, en infraction passible des travaux forcés.

此外，行政和司法委员会根据《反洗钱法》订正案在其大约两个月前举行会议上决定通过一项条款，规定凡故意或意图资助恐怖行或以任何方式资助这种行者均属违法，可处以苦役。

En outre, la liste des buts de la traite des personnes a été allongée et comprend maintenant toutes les formes d'exploitation (alors qu'il ne s'agissait auparavant que de traite des personnes aux fins de relations sexuelles), c'est-à-dire l'exploitation sexuelle en général, le travail forcé ou imposé, l'esclavage, la servitude, etc.

另外，贩卖人口目清单已经增加到包括所有形式剥削（以前只包括基于性关系之目贩卖人口），也就是一般性剥削、强迫或胁迫劳动、苦役、奴役等。

Cette peine est de travaux forcés à perpétuité et quel que soit l'âge de la personne, lorsque le viol est commis par un ascendant de la victime ou l'une des personnes indiquées ci-dessus ou lorsqu'il est commis par plusieurs personnes ou avec assistance.

如果强奸者是受害者长辈或上述身份人，或者是几个人，或者是在有人帮忙情况下进行，则处以终身苦役，不论当事人年龄多大。

L'article 316 du Code prévoit que « si le but est de porter ou de détenir des armes ou des munitions et de commettre un crime, la sanction sera… une peine de travaux forcés allant de trois à dix ans ».

《刑法》第316条阐明：“凡以实施犯罪目携带或拥有武器弹药者……处以三年以上、十年以下苦役。

L'État partie note également que le paragraphe 3 a) de l'article 8 doit être lu conjointement avec le paragraphe 3 b) qui dispose que l'alinéa a ne doit pas être interprété comme interdisant «l'accomplissement d'une peine de travaux forcés».

缔约国还指出，第八条第3款(甲)应结合第八条第3款(已)一并理解，该项规定，不应认前款排除从事苦役。

On ne peut jamais oublier ceux qui ont été mis à mort dans les chambres à gaz ou qui ont été tués par la faim ou un travail inhumain, à Auschwitz et dans d'autres camps de concentration.

永远不能忘记在奥斯威辛集中营和其他集中营中被处死，被毒气房毒气毒死、或饥饿、苦役至死人们。

Dans ce cas, la procédure est criminelle et l'auteur des faits est passible de peines allant de la réclusion aux peines de travaux forcés à temps ou à perpétuité à la peine de mort.

在这种情况下，就要走刑事程序，而犯事者有可能被判以有期苦役或终身苦役。 直至死刑。

Du fait de l'absence de garanties, les 15 défenseurs de l'un des pères de l'indépendance ont renoncé, avec son accord, à le défendre, et il a été condamné à quatre ans de travaux forcés.

由于没有保障，一位独立之父15名辩护人在其意下，拒绝其辩护，结果他被判4年苦役。

Il s'agit de peines dissuasives tenant compte de la gravité de ces actes qui vont des travaux forcés, pendant une durée qui ne peut être inférieure à cinq ans, à la peine capitale.

这些是吓阻性惩罚，符合此种犯罪严重性质；惩罚包括起码处5年苦役，最重可判处死刑。

L'Algérie a cependant fait la sourde oreille, a gardé les prisonniers comme otages et les a contraints à accomplir un travail servile, ce qui constitue une autre violation de la Convention de Genève.

但是，阿尔及亚对此却置若罔闻，拿这些战俘作人质，强迫他们充当苦役，这又是对《内瓦公约》违反。

Suite à une révision de la législation, plusieurs dispositions ont été ajoutées qui définissent la torture comme un crime, abolissent les travaux forcés et garantissent les droits des détenus.

在该国法律审查中还增加了一些条款，规定酷刑是一种犯罪，废除了苦役并囚犯权益提供了保障。

Le Parlement a été saisi d'un projet de loi tendant à combattre et réprimer les délits d'immigration forcée d'êtres humains pour les réduire à l'esclavage ou à la servitude.

已向议会呈交一份政府法案，打击和消除与强迫移民和使他们沦奴隶或苦役有关犯罪行提出了有效规定。

Le Ministère des sources d'énergie non conventionnelles réalise plusieurs programmes qui visent à réduire le travail pénible et qui prévoient l'adoption d'appareils pour la cuisine et l'éclairage.

非常规能源部执行若干减少苦役方案，并提供烹饪和照明系统。