苦工

Les détenus, y compris les malades et les vieillards, sont astreints à des travaux pénibles.

包括病人和老人在内的所有囚徒都必须从事苦工。

D'autres délégations ont loué les efforts de tous ceux qui avaient contribué à publier le rapport à temps malgré des délais serrés.

其他代表团称赞所有参与在紧迫的截止时间内及时发表该报告的苦工作。

Lorsque la torture résulterait en une maladie ou une lésion grave, elle emporte une peine de travaux forcés pour une durée limitée.

如果酷刑导致疾病或严重伤害，将处以固定时间的徒刑并做苦工。

En tant que Coordonnatrice des secours d'urgence des Nations Unies, elle doit accomplir une sorte de travail de Sisyphe pour essayer d'aborder toutes ces questions.

作为联合国紧急救济协调员，在她努力处理所有这些问题时，她的任务有点象永无止境的苦工。

Il y a moins de deux semaines, nos dirigeants ont adopté le Document final du Sommet, fruit d'un an de travail acharné et de longues journées et nuits de délibérations.

不到两个星期之前，我们的领导人通过了首脑会议成果文件，这是我们一年的苦工作和不分昼夜的讨论的结果。

Je souhaite remercier le Ministre des affaires étrangères français Douste-Blazy pour son dur labeur et pour le travail effectué par son gouvernement, ainsi que les coauteurs du projet de résolution.

我要感谢法国外长杜斯特-布拉齐的苦工作以及他的政府所做的工作，还要感谢决议草案的共同提案国。

Dans de nombreux cas, les enfants sont remis par leurs parents à des marabouts (enseignants religieux) ou à d'autres personnes n'appartenant pas à la famille et travaillent dans des conditions de quasi-esclavage.

在许多情况下，父母可能将儿女交给Marabout（宗教教师）和/或其他非家庭成员，像奴隶一般做苦工。

Pour terminer, je voudrais reconnaître avec gratitude le dur travail accompli par mes prédécesseurs et les contributions de mes collègues qui ont consenti de nombreux sacrifices au cours de la période de négociations.

最后，我要对前任的苦工作和主席团同事的贡献表示谢意，她们在谈判期间作出了很多牺牲。

Dans la région de Port Loko, les personnes déplacées qui s'éloignent des zones relativement sûres pour vaquer à leurs besoins quotidiens font souvent l'objet d'enlèvements et de viols et sont astreintes au travail forcé.

在Loko港地区，国内流离失所者若是为了满足日常需出相对安全的地区，就常常受到劫持、强奸和被迫做苦工。

Toutefois, dans la majorité des cas, leur vulnérabilité fondamentale les transforme en cibles plus faciles que d'autres lorsqu'il s'agit d'augmenter le nombre de combattants, de réaliser des travaux forcés ou de les exploiter sexuellement.

然，在多数情况下，在涉及到增加战斗人员，做苦工或受到性剥削时，儿童的特殊脆弱性使他们比其他人更容易成为目标。

Pour conclure, je tiens à saluer les efforts inlassables et énergiques déployés par mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, par le personnel militaire et civil de la MINUEE, par les équipes de pays des Nations Unies et leurs partenaires humanitaires sur le terrain.

最后，我要感谢我的特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉和埃厄特派团军事和文职人员坚持不懈地苦工作，以及联合国国家小组及其人道主义伙伴在实地做出的努力。

Elle affirme avoir été accusée par un tiers de collaboration avec le LTTE et avoir été interrogée à plusieurs reprises sur ce point par des membres de l'EPRLF auxquels elle a expliqué la raison pour laquelle elle avait été contrainte au travail forcé par le LTTE.

她说，他人指控她为LTTE服务，并一再受到EPRLE在这方面的询问，但她解释说她是被迫为LTTE作苦工并说明了原因。

À cet égard, nous vous devons des félicitations, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, à toutes les délégations, tous les groupes, et au Secrétariat, pour tout leur travail acharné et l'esprit de coopération que nous avons pu voir à l'œuvre pendant les cinq dernières semaines.

主席先生，在这方面应当祝贺你及主席团其他成员、祝贺各国代表团和集团并祝贺秘书处所做的苦工作以及在过去五个星期中始终盛行的合作精神。

Ce cas souligne le fait que les hommes et les garçons sont aussi victimes de la traite aux fins du travail forcé et montre à quel point il est difficile d'identifier les personnes victimes de la traite, lorsqu'elles travaillent dans une industrie qui n'est pas considérée au premier chef comme un lieu de travail traditionnel pour les victimes de la traite.

该案进一步说明了成年及未成年男子被贩运做苦工的事实，并表明如果被贩运者在一个通常不被视为被贩运的受害者做工的传统行业的行业做工，识别其身份则比较困难。