花招

Le temps des discours et des stratagèmes est terminé.

光说不练和耍耍花招时代已经不再。

Israël, cependant, a fait de la paix un choix tactique, symbolique.

然而以色列却将和平作为一种玩弄花招和粉饰性质工具。

Il faut aussi cesser de montrer l'autre du doigt.

在这方面，还必须终止所谓“互相花招”。

L'instrumentalisation politique représente la manifestation la plus grave de la résurgence de l'antisémitisme.

在政治上搬弄是非耍花招是反犹太主义重新抬头最严重表现。

C'est le jeu des élections continuelles.

这是一种连续选举花招。

Nous devons tous prendre garde aux manœuvres politiques masquées qui visent à saper la paix et la stabilité.

我们都需要提防那些企图破坏和平与稳定、经过伪装政治花招。

Toutefois, l'ensemble de ces amendements ont été supprimés des textes de lois définitifs, par le biais de diverses manœuvres procédurières.

但是，所有这些修正都通过玩弄各种各样程序性花招，从法最后文中予以删除。

Malheureusement, cette résolution constitue une manœuvre politique de la part de certains États Membres, qui se répète tous les ans.

遗憾是，该决议是在重复某些会员国每年玩弄政治花招。

Cela n'est nullement une surprise pour les Érythréens, qui sont maintenant habitués à ce type de subterfuges et de double-langage orwelliens.

厄立特里亚人对此并不吃惊，他们到现在已经熟悉此种奥韦尔式花招和假话。

Troisièmement, toutes les tentatives de contourner ou de retarder un règlement pacifique par des manoeuvres ou par divers stratagèmes seront vaines.

第三，一切想要通过各种花招和手段来避开或阻挠和平解决法企图都将是图劳。

De ce fait, on ne peut s'attendre à ce que l'Érythrée accepte le nouveau stratagème quelle qu'en soit la justification juridique.

因此，不能期望厄立特里亚出于任何法律上理由接受这一新花招。

C'est pourquoi, la lutte contre le terrorisme dépend durablement d'une coopération franche, sans restriction et exempte de toute manipulation ou instrumentalisation.

因此，反恐怖斗争取决于长期无条件真诚合作、千万不要耍花招或不择手段。

Elles ont lutté contre l'attitude des gouvernements successifs qui ont fondé leurs politiques sur le silence, le manque d'information et la manipulation.

它们对历届政府态度展开了斗争，这些政府将其政策建立在保持沉默、封锁消息和玩弄花招基础上。

Les États-Unis ont eu recours à divers subterfuges pour maintenir les Nations Unies dans l'ignorance quant à la situation à Porto Rico.

美国使用了各种花招，不让联合国了解波多黎各情况。

Le Yémen a toujours maintenu que le Moyen-Orient ne connaîtrait pas la paix tant qu'Israël serait autorisé à contourner les résolutions de l'ONU.

也门自始至终认为，只要允许以色列对联合国决议耍花招和回避执行，中东和平就会远离我们。

Globalement, l'armée, ses dirigeants comme d'autres personnes concernées parviennent à manipuler les facteurs budgétaires et autres pour conserver le contrôle des territoires occupés.

总而言之，军队领导人和其他有关人士在预算和其他方面玩花招以控制占领地。

De ce point de vue, les dernières manœuvres orchestrées par les autorités marocaines ont des conséquences non négligeables dans la recherche d'une solution pacifique.

从这一观点看，摩洛哥当局玩弄最新花招对寻求和平解决方有着不可忽视影响。

À l'aube d'un nouveau siècle, la puissance coloniale a une fois de plus employé la ruse afin de perpétuer son régime sur le territoire.

在新世纪来临之际，殖民国再一次玩弄花招，企图使其对波多黎各统治永久化。

Même si une telle situation pouvait effectivement être le résultat d'une absence naturelle de préjugés raciaux, d'aucuns risquaient de soupçonner une simple opération de communication.

尽管它可能确实是不涉及种族实力角逐自然结果，但人们也会心存疑虑，认为它不过是公共关系一个花招。

Nous sommes convaincus que toutes les manœuvres tendant à nous détourner de la vérité seront étalées au grand jour à l'issue de l'enquête en cours.

我们相信，现在进行调查结束时，一切影响我们了解真相花招和企图都会被揭露。