舰船

Cependant, la propulsion navale est possible avec un taux de seulement 20 %, voire moins.

但舰船推进可以只需20％或更低的丰度。

Tous les jours, les navires de 15 à 20 pays différents patrouillent dans ces eaux.

每天，来自1520国家的舰船目前在这些水域中巡逻。

Un taux d'enrichissement d'environ 93 % est courant pour les armes et pour la propulsion navale.

用于武器和舰船推进的丰度通常约为93％。

Navires de guerre

关于对军舰的技术调整的讨论侧重于把水面舰船和潜艇的吨位下调500公吨。

La production de matières fissiles à des fins non explosives, comme le combustible pour la propulsion navale, ne serait pas touché par le traité.

诸如舰船推进燃等非爆炸用途裂变材的生产，也会受该条约影响。

Les États devraient développer les moyens d'utiliser de l'uranium faiblement enrichi à bord des navires et dans les réacteurs de recherche qui requièrent actuellement de l'uranium fortement enrichi.

各国应发展在目前需要高浓缩铀的舰船和研究反应堆中使用低浓缩铀的手段。

Il s'agit là des ogives en déploiement opérationnel, c'est-à-dire des ogives embarquées à bord de navires ou de sous-marins, déployées en silos ou positionnées sur des bases aériennes.

们是作战部署弹头，放置在舰船或潜艇或部署在导弹发射井中或放置在航空基地上。

En outre, plus les navires mis à disposition pour des opérations navales sont nombreux, plus il devient nécessaire de veiller à une bonne organisation et à une bonne coordination.

此外，为海上行动提供的舰船越多，就越需要妥善地组织与协调。

Cependant, selon certains documents de la Conférence du désarmement, l'uranium hautement enrichi utilisé pour la propulsion navale devrait être soumis à des systèmes appropriés de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.

但是，裁谈会有些文件提到，用于舰船推进目的的高浓缩铀应当置于适当的材控制和衡算之下。

Certains documents indiquent en outre que la production de matières fissiles pour la propulsion navale n'est pas interdite par le TNP, même dans le cas des États non dotés d'armes nucléaires.

有些文件还表明，《扩散条约》禁止为舰船推进生产裂变材，对无核武器国家也是如此。

L'uranium hautement enrichi pouvant être utilisé pour la propulsion des navires marchands comme des navires de guerre, il a été dit qu'il fallait en tenir compte lors de l'examen des définitions.

由于高浓缩铀既可用于商船推进也可用于海军舰船推进，一种意见认为，这一点在研究定义时应当予以充分审议。

Il serait dans l'intérêt de tous qu'il n'y ait pas d'uranium enrichi à plus de 20 % utilisé pour la propulsion, mais il faudrait peut-être beaucoup de temps pour arriver à un tel résultat.

用于舰船推进的浓缩铀的浓度一概超过20%，这符合我们所有人的利益，但这一点很可能需要很长的时间才能实现。

De plus, ce ne sont plus seulement les navires de guerre, mais aussi les navires marchands et les engins spatiaux qui pourraient à l'avenir utiliser de l'uranium hautement enrichi pour leur propulsion.

而且，除了舰船之外，商用船舶和航天器也可能使用高浓缩铀作为未来的推进剂。

Des données seraient recueillies, notamment sur le nombre de réfugiés qui se trouvaient dans les camps, sur les zones d'ancrage de navires et d'embarcations et sur les itinéraires de départ des réfugiés.

除其他外，将搜集营地中难民人数、舰船停泊地区、以及难民所用的离开路线等数据。

Par conséquent, il faudrait aussi faire une exception pour les réacteurs navals militaires disponibles à ce jour dans le cas des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

因此，如今为止在《扩散条约》范围内对无核武器国家所做那样，应当对军用舰船反应堆作出例外。

Il serait souhaitable de séparer clairement les moyens navals assurant les escortes du PAM et ceux qui participent à d'autres types d'activités de lutte contre la piraterie étant donné le caractère humanitaire de ces activités.

鉴于有关活动的人道主义性质，应当明确区分为粮食计划署提供护航的海军舰船和从事其他类型打击海盗活动的舰船。

L'attaque lancée contre un navire de la marine des États-Unis au Yémen, aux fins de compromettre les relations entre les deux pays et de faire obstacle au développement économique du Yémen, en est un exemple.

也门发生的袭击美国海军舰船一事，就是妄图破坏两国关系，阻碍也门经济发展的例证。

À ce jour, toutes les armes nucléaires tactiques ont été enlevées des navires et des sous-marins à vocations multiples, ainsi que des avions de la marine militaire basés à terre, et placées dans des entrepôts centralisés.

到目前为止，已从水面舰船和多用途潜艇以及海军陆基飞机上拆除了所有战术核武器，集中安放在储存设施内。

En France et au Royaume-Uni, toutes les installations nucléaires, à l'exception de celles qui sont exclusivement consacrées à des programmes relatifs aux armes nucléaires ou aux réacteurs navals, sont soumises aux garanties d'EURATOM en application des dispositions du Traité de Rome.

除了专用于核武器方案和舰船反应堆方案的以外，法国和联合王国的所有核设施都根据《罗马条约》的规定受欧洲原子能联营的保障。

Il semble y avoir une forte propension à considérer que le futur traité ne devrait pas couvrir l'uranium enrichi à des fins non explosives, notamment pour une utilisation dans les réacteurs servant à la production navale et à la recherche.

看来，广泛的倾向认为，未来的禁产条约应当涵盖非爆炸使用的浓缩铀，包括舰船推进和研究反应堆的使用。