Cependant, la propulsion navale est possible avec un taux de seulement 20 %, voire moins.

但舰船推进可以只需20％或更低的丰度。

Tous les jours, les navires de 15 à 20 pays différents patrouillent dans ces eaux.

每天，来自15至20个不同国家的舰船目前在这些水域中巡逻。

S'agissant de la production de matières d'emploi direct à des fins non interdites, la propulsion navale, l'utilisation comme combustibles dans les réacteurs de recherche à haut flux ou l'utilisation dans des assemblages critiques, par exemple, il faudrait disposer d'un mécanisme pour déclarer ces matières de manière à pouvoir les distinguer des stocks existants de matières fissiles et à veiller à ce que cette production ne serve pas à contourner l'esprit du traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles.

在为不加禁止的目的生产直接使用材料――例如舰船推进、或高通量研究反应堆燃料、或用装置――方面，需要有某种宣布此类材料的机制，以便能够区分先前存在的裂变材料储存，确保其不被用作规避禁产条约的手段。

L'orateur énumère des mesures prises par le Gouvernement argentin qu'il juge inamicales et irresponsables, en particulier la pêche à grande échelle à la limite de la zone économique exclusive des îles Falkland, l'interdiction du survol par des avions commerciaux chiliens qui desservent les bateaux de croisière faisant escale aux îles, et l'envoi des navires de la marine de guerre pour commettre des actes hostiles contre des navires de pêche étrangers autorisés à travailler dans les eaux des îles Falkland.

发言人列举阿根廷政府采取的在他看来是不友好和不负责任的措施，例如，在福兰群岛特别经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水上旅游船提供服务的智利飞机飞越阿根廷领空，派遣海军舰船对具有在福兰群岛海域从事捕捞许可证的外国渔船实施敌意行动。

Certains États pourraient continuer d'utiliser l'uranium hautement enrichi pour les réacteurs de propulsion navale ou pour ravitailler les réacteurs de production de tritium; pour vérifier qu'aucune quantité d'uranium hautement enrichi n'a été détournée à des fins interdites, il faudrait procéder de façon que le degré d'intrusion reste acceptable, tout en offrant à l'organe chargé de cette vérification la possibilité d'apporter les assurances voulues quant au respect des dispositions du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.

有些国家可能继续将高浓缩铀用舰船推进反应堆或作为氚生产反应堆的燃料；核查没有任何高浓缩铀被转用被禁止的爆炸使用，其方式必将侵扰性保持在可接受的程度，同时又使核查机构能够提供关遵守禁产条约规定的适当程度的保证。

Il encourage les États Membres dont les navires et aéronefs militaires opèrent dans les eaux internationales et dans l'espace aérien adjacents aux côtes de la Somalie, à se montrer vigilants face à tout incident de piraterie qui y serait perpétré et à prendre les mesures envisagées par le droit international pertinent pour protéger la marine marchande, en particulier les navires transportant l'aide humanitaire, contre de tels actes.

安理会鼓励那些在索马里海的国际水域和空域中有海军舰船和军用飞机的会员国随时注意在那里发生的任何海盗行为，按照有关国际法采取适当的行动，保护过往商船，尤其是人道主义援助的运送，以免受海盗之害。

À ce titre, elle analyse notamment la manière dont s'applique le concept opérationnel stratégique, les règles d'engagement et les ressources et les contingents nécessaires; elle étudie aussi le taux de dotation de la FINUL en moyens navals et en hommes par rapport aux tâches à accomplir, définit les nouvelles capacités et fournit des avis militaires spécialisés lors de la négociation des mémorandums d'accord et des lettres d'attribution.

这方面的工作包括，审查行动的军事战略概念、接战规则以及联黎部队和各国部队要求的执行情况，进行舰船/部队与任务分析，确定新的能力，并为谅解备忘录和协助通知书的谈判提供专家军事建议。

Des douzaines de satellites appartenant à un certain nombre de pays représentés ici, parmi lesquels figurent ceux qui sont très favorables à l'ouverture de négociations sur l'espace, sont déjà en orbite autour de la Terre et fournissent aux navires, aux avions et aux forces terrestres dans le monde entier divers types de données à des fins militaires.

属本会议这里的若干国家的卫星，其中包括那些强烈支持外空谈判的国家在内，置地球轨道上的可按打计数，它们为全世范围内的舰船、飞机和地面部队提供各种类型的军用数据。

Pour utiliser efficacement les ressources des États Membres, je recommanderais que ceux-ci envisagent de s'attacher les services de ces marines pour compléter les actuels escortes de protection des navires affrétés par le PAM, de sorte à libérer certains moyens navals pour poursuivre l'action de dissuasion des pirates et de perturbation de leurs activités dans la région.

为有效利用会员国的资源，我建议会员国考虑使用这些海军来辅助当前为粮食计划署包租船只提供的护航，从而在可能情况下让一些海军舰船解脱出来，以便积极开展威慑和打击该区域海盗的活动。

Comme si cela ne suffisait pas, des aéronefs militaires israéliens survolent à haute et basse altitudes les navires allemands et français, en totale violation de l'engagement pris par Israël de respecter les dispositions de la résolution 1701 (2006) ainsi que le rôle et l'autorité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

好象这还不够，以色列军用飞机从不同高度飞过德国和法国海军舰船，完全违反了以色列遵守第1071（2006）号决议有关规定的承诺以及联合国驻黎巴嫩时部队的作用和权限。

À cet égard, je suis sûre que les délégations peuvent trouver dans le document de l'Afrique du Sud sur la portée d'un traité et sur les obligations qui pourraient y être énoncées des propositions utiles, comme la réflexion sur les tolérances qui pourraient s'appliquer aux réacteurs navals militaires.

在这方面，我相信，南非关裂变材料条约的可能范围和要求的文件所提出的建议可能被证明对各代表团有用，如裂变材料条约可以考虑允许军用舰船反应堆所用材料。

Les transferts de systèmes de défense antimissile, de systèmes aéroportés de détection lointaine et de gros moyens navals, y compris des navires à propulsion nucléaire, seront examinés avec la plus grande attention par le Pakistan, qui se verra dans l'obligation de prendre des contre-mesures.

巴基斯坦将把反导系统、空中预警能力以及包括核推进船只在内的大型舰船能力的转让视为极其严重的事件，我们有义务采取反制措施。

Le 19 février, la police des frontières du Ministère de l'intérieur à Poti a informé la Mission que le Département de la marine du Ministère géorgien de la défense - y compris tous ses navires et son matériel - avait été placé sous son autorité.

2月19日，内政部设在Poti的边境警察局告知观察团，格鲁吉亚内政部海军部门，包括所有舰船和装备，已由其接管。

Comme je l'ai souligné le 31 août, de nombreux pays disposent de satellites placés en orbite autour de la Terre qui fournissent divers types de données, à des fins militaires, aux navires, aux avions et aux forces terrestres dans le monde entier.

正如我在8月31日指出的，世上许多国家在地球轨道上设有卫星，并向舰船、飞机和武装部队提供各种类型的军用数据。

Il semble y avoir une forte propension à considérer que le futur traité ne devrait pas couvrir l'uranium enrichi à des fins non explosives, notamment pour une utilisation dans les réacteurs servant à la production navale et à la recherche.

看来，广泛的倾向认为，未来的禁产条约不应当涵盖非爆炸使用的浓缩铀，包括舰船推进和研究反应堆的使用。

En France et au Royaume-Uni, toutes les installations nucléaires, à l'exception de celles qui sont exclusivement consacrées à des programmes relatifs aux armes nucléaires ou aux réacteurs navals, sont soumises aux garanties d'EURATOM en application des dispositions du Traité de Rome.

除了专用核武器方案和舰船反应堆方案的以外，法国和联合王国的所有核设施都根据《罗马条约》的规定受欧洲原子能联营的保障。

Ces traités se sont en effet révélés être un échec, car certains États ont pu échapper aux limites imposées en construisant des navires de guerre dont le volume et la puissance excédaient les seuils maximums prévus par les négociateurs.

这些条约显然未能经受考验，因为某些国家避开限制，建造了比谈判预想的更大、更有力量的海军舰船。

À ce jour, toutes les armes nucléaires tactiques ont été enlevées des navires et des sous-marins à vocations multiples, ainsi que des avions de la marine militaire basés à terre, et placées dans des entrepôts centralisés.

到目前为止，已从水面舰船和多用途潜艇以及海军陆基飞机上拆除了所有战术核武器，集中安放在储存设施内。

Il serait souhaitable de séparer clairement les moyens navals assurant les escortes du PAM et ceux qui participent à d'autres types d'activités de lutte contre la piraterie étant donné le caractère humanitaire de ces activités.

鉴有关活动的人道主义性质，应当明确区分为粮食计划署提供护航的海军舰船和从事其他类型打击海盗活动的舰船。

L'attaque lancée contre un navire de la marine des États-Unis au Yémen, aux fins de compromettre les relations entre les deux pays et de faire obstacle au développement économique du Yémen, en est un exemple.

也门发生的袭击美国海军舰船一事，就是妄图破坏两国关系，阻碍也门经济发展的例证。