导航系统

Des systèmes semblables à EUPOS peuvent être conçus pour d'autres régions.

世界其他地区可开发类似的差比航系统。

Le système GLONASS exploite aujourd'hui 17 satellites.

目前，共有17颗卫星正在轨道航系统运行。

Le système GLONASS a continué de fonctionner.

轨道航系统还在继续运作。

Il faudrait donc leur fournir les outils qui leur permettront de les identifier.

因此，发展中国家的政府官应当得到适当的工具，借以鉴定通过航系统所提供的惠益。

L'atelier a recommandé de continuer de promouvoir l'utilisation des GNSS.

讲习班建议，应继续大力促进航系统的使用。

Il contribue directement aux activités thématiques de la Commission du développement durable.

它的两项最重要成就成立了联合国灾害管理和应急反应天基信息平台和全球卫星航系统国会。

Les systèmes de navigation par satellite servent à planifier et à gérer les réseaux d'énergie.

卫星航系统已被用于计划和管理能源网络。

Israël a rejoint depuis deux mois « Galileo », le système européen de navigation mondial.

两个月前以色列加入了“伽利略”计划，这一个欧洲的全球航系统。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que sur la compatibilité et l'interopérabilité, tout en favorisant l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

会赞赏地注意到，全球航卫星系统会在自愿基础上成立的，作为一个非正式机构，它的推动酌情合作解决涉及民用卫星定位、航、定时和增值服以及全球航系统兼容性和共通性等共同关心的一些问题，推动尤其在发展中国家使用全球航卫星系统支持可持续发展。

Le Conseil est représenté au sein des organes suivants de l'OACI : comités de la protection de l'environnement en aviation, de l'intervention illicite et des futurs systèmes de navigation aérienne; groupes d'experts sur les aides visuelles, de la sûreté de l'aviation, de la facilitation, en statistiques, sur l'économie des aéroports, sur les marchandises dangereuses et sur la réglementation du transport aérien; et groupes d'étude sur le sauvetage, la réduction du bruit, les restrictions et les aides frangibles.

机场组织还派代表参加民航组织下列各机构的工作：航空环境保护会、非法干扰问题会和未来航空航系统会；视觉辅助、航空安全、运输便利、统计、机场经济学、危险货物和空中运输服规则问题小组；救援、噪音经济学、脆弱辅助器问题研究小组。

Le Sous-Comité a noté que le système géostationnaire de navigation renforcée assistée par GPS était mis en œuvre en Inde et que ce pays mettait en route un système régional construit par ses propres moyens, le système régional indien de navigation par satellite, qui serait en mesure de fournir des précisions de position optimales à l'aide d'un système satellitaire autonome comportant sept satellites, à savoir trois en orbite géostationnaire et quatre en orbite géosynchrone.

小组会注意到印度正在实施全球定位系统援助的地球静止扩增航系统，并正在启动一个本地建造的区域系统，印度区域航卫星系统。 该系统使用一个单独的卫星系统，将能够提供最佳的定位精度，它将由七颗卫星组成：三颗在地球静止轨道，四颗在地球同步轨道。

Pour conférer une base juridique à cette coopération, les Gouvernements ukrainien et russe sont convenus d'un projet d'accord sur la mise en œuvre du projet de création d'un fuseau horaire de navigation unique pour l'Ukraine et la Fédération de Russie sur la base du GLONASS et d'autres systèmes mondiaux de navigation par satellite; le projet a été approuvé par l'Agence spatiale ukrainienne et il est examiné, actuellement, par les ministères et départements russes concernés.

为了奠定这项合作的法律基础，乌克兰政府和俄罗斯联邦政府就实施为乌克兰和俄罗斯联邦建立一个基于轨道航系统和其他全球航卫星系统的单一航时区的项目拟订了一项协定草案；该草案已经乌克兰航天局核准，目前正由俄罗斯有关部审查。

Afin de faire mieux respecter les règles établies dans les zones bénéficiant d'une protection spéciale, on peut notamment délivrer des licences et des permis, recourir à la cartographie électronique pour faciliter le recensement des sites et l'adoption de mesures de protection connexes, utiliser des systèmes de surveillance des navires et de navigation par satellite, et faire respecter les critères fixés par l'OMI pour les systèmes d'identification automatique destinés aux navires (transpondeurs embarqués).

可通过以下办法等加强特殊保护区域的执法工作：颁发执照和许可；电子制图，以促进识别地点和确定有关的保护措施；使用船只监测系统和卫星航系统，且采纳海事组织关于安装船只自动识别系统（船只对答机）的规定。

En ce qui concerne l'aviation civile, la Direction générale de l'aviation civile, qui rend compte de la situation à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), a formulé des directives relatives aux procédures et mécanismes de contrôle des zones d'accès restreint et des installations des aéroports internationaux, ainsi qu'à la protection des services utilisés par l'aviation civile, par exemple les systèmes de contrôle de la circulation aérienne et les systèmes de radiobalises.

关于民用航空问题，民用航空总局（民航总局）负责向国民用航空组织(民航组织)汇报国内民航事项的当局，它已制定了有关准则，确保国机场实行有关程序和机制，对进入机场禁区和设施进行控制，并保护为民用航空服的各种设施，包括空中交通管制和无线电航系统。

Dans la mesure où il est universellement admis que la diversité des rythmes de développement dans le monde ne doit pas donner lieu à des incompatibilités entre les divers éléments des systèmes de navigation et de localisation, il est souhaitable que les fournisseurs fassent en sorte que les systèmes régionaux de navigation par satellite soient parfaitement compatibles et que leur interopérabilité soit totale à tous les stades.

由于公认世界各地发展步伐的差异不应当致航和定位系统要素间的互不相容，可取的做法全球航卫星系统的供应商能做到区域性的卫星航系统在整个实施过程中都有充分的兼容性和互操作性。

Les 11 équipes ont été chargées de s'occuper des questions suivantes: a) stratégie de surveillance de l'environnement; b) gestion des ressources naturelles; c) prévisions météorologiques et climatiques; d) santé publique; e) gestion des catastrophes; f) systèmes mondiaux spatiaux de navigation; g) développement durable; h) objets gravitant sur une orbite proche de la Terre; i) renforcement des capacités; j) sensibilisation; et k) sources de financement nouvelles.

行动小组所处理的问题涉及：(a)环境监测战略；(b)自然资源的管理；(c)天气和气候预报；(d)公共卫生；(e)灾害管理；(f)全球卫星航系统；(g)可持续发展；(h)近地物体；(i)能力建设；(j)提高认识；和(k)有创意的筹资来源。

Pour aider les pays en développement à tirer parti de ces systèmes, le Bureau des affaires spatiales a proposé, dans un plan d'action visant à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III , d'organiser dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales une série d'ateliers de travail ou de séminaires sur le renforcement des capacités à exploiter les GNSS dans différents domaines.

为帮助发展中国家获取航系统的应用利益，联合国外层空间事厅根据联合国空间应用方案，在贯彻执行第三次外空会议所提建议的行动计划中提议安排举行一系列讲习班或研讨会，侧重讨论在各个应用领域中使用航系统的能力建设问题。

Pour renforcer les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau envisage de lancer une série de modules de formation destinés à permettre aux pays en développement de recourir davantage aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, aux communications par satellite (notamment dans le cadre de l'enseignement à distance) et aux systèmes de positionnement et de navigation par satellite.

为加强联合国空间应用方案的活动，外空事厅提议编制一系列培训单元，以提高发展中国家在灾害管理、卫星通信，包括远程教育与卫星定位和航系统等方面使用空间技术的能力。

Le Sous-Comité a noté que, alors que le système géostationnaire de navigation renforcée assistée par GPS était mis en œuvre, le système régional indien de navigation par satellite, système régional mis au point sur place, serait en mesure de fournir des précisions de position optimales à l'aide d'un système satellitaire autonome comportant sept satellites, à savoir trois en orbite géostationnaire et quatre en orbite géosynchrone.

小组会注意到，虽然全球定位系统辅助地球静止增强航系统正在得到实施，但印度区域航卫星系统这一将在当地建设的区域系统将有能力利用单独的卫星系统提供最佳定位准确性，并将由七颗卫星组成：三颗在地球静止轨道，四颗在地球同步轨道。

À cette session, il a été noté que l'accès aux techniques spatiales et à leurs applications, notamment aux systèmes d'observation de la Terre, aux satellites météorologiques et aux réseaux de télécommunications par satellite, de même que l'accès aux systèmes de navigation par satellite pour la surveillance et l'évaluation de l'environnement permettaient de mieux contrôler et cartographier les processus de désertification et les épisodes de sécheresse.

该届会议注意到，获得空间技术及其应用，包括地球观测系统、气象卫星和通信及能够利用卫星航系统对环境进行监测与评价均有助于改进对荒漠化进程和干旱活动的监测和测绘。