航海资料

Les données hydrographiques collectées au moyen de la technologie moderne et selon les normes énoncées par l'OHI sont une source d'informations qui réduisent considérablement le risque d'accidents maritimes.

利术和国际水文学组织规定的标准收集的水文资料，有助于建立海资料，大大减少发生海洋事故的危险。

Il est d'une importance vitale pour la sécurité de la navigation et de la vie en mer ainsi que pour la protection et la conservation du milieu marin de pouvoir disposer de voies de navigation sûres, de levés hydrographiques précis et suffisamment étendus et de renseignements nécessaires à la navigation qui soient à jour.

确保海上和生命安全以及保护和维护海洋环境的关键在于确保安全和有保障的道，进准确和充的水文测量和提供最新的海资料。

Il est d'une importance vitale pour la sécurité de la navigation et de la vie en mer ainsi que pour la protection et la conservation du milieu marin de pouvoir disposer de voies de navigation sûres, de levés hydrographiques précis et suffisamment étendus et de renseignements nécessaires à la navigation qui soient à jour (voir également le paragraphe 215 ci-après).

安全稳妥的路线、准确和充的水道测量以及不断更新的海资料对海上安全和人命安全、以及海洋环境的保护和保全均至关重要（另见下文第215段）。

Il a été noté que, s'il est vrai que l'on dispose des technologies de base en matière de navigation électronique, le problème est d'assurer que tous les éléments soient disponibles, notamment les cartes électroniques de navigation, et de les combiner de façon globale et systématique, de façon à pouvoir les utiliser efficacement afin de simplifier la visualisation des informations pertinentes concernant la navigation.

据指出，基本的电子术已经存在，但挑战在于确保电子海图等所有其他组成部到位，并对其进总体整合和系统整合，从而可以切实有效地使这些术，简化相关海资料的显示。

La République dominicaine est tout particulièrement concernée par les questions touchant à la pollution de l'environnement marin, à l'échange de renseignements sur les routes maritimes, à la communication des dispositifs d'intervention en cas d'accident, à l'engagement de procéder au nettoyage de l'environnement à la suite d'un déversement, à la décontamination des zones touchées et à la création de mécanismes et de règles efficaces pour l'établissement de responsabilités en cas de dommages.

多米尼加共和国特别关心以下问题：海洋环境的污染、有关海路线的资料交流、意外事件应急计划的沟通、对发生溢漏时进清理作出承诺、受影响地区的除污染工作以及为发生损害的赔偿问题建立有效的机制和规章。