舞蹈的

Les personnes âgées jouent un rôle particulièrement important en tant que gardiens des chants et danses populaires nationaux.

在保持各种民族歌曲和民间舞蹈节的传统方面，老年人尤为积极，他们还主办各种继承和函授活动、地方联络日、地方遗产基金的活动以及体育活动。

Le célèbre chorégraphe Maurice Béjart créera une chorégraphie originale sur un hymne à l'ONU, qui sera interprété par Barbara Hendrix.

著名舞蹈编导Maurice Béjart将个赞美联合国的原舞蹈，Barbara Hendrix将完成编曲。

Par exemple, la musique, les tambours et la danse traditionnels sont communs à toutes nos églises, pour la plupart d'origine occidentale.

例如，传统音乐、击鼓和舞蹈在我国的教堂中是常见现象，而它们大多属于西方传统。

Ces constatations concordent avec la surreprésentation des femmes au théâtre et aux spectacles de danse qui ressort souvent des enquêtes auprès du public.

这些结论与观众调查所反映出的戏剧和舞蹈表演中妇女的代表人数更多的现象相符。

Dans les zones rurales, les danses traditionnelles constituent le mode de récréation le plus abordable pour les femmes, les hommes, les filles et les garçons.

农村地区的传统舞蹈为妇女、男子、女孩和男孩了最方便的娱乐活动。

Ceux-ci l'auraient contactée alors qu'elle se trouvait en Ukraine et lui auraient offert de travailler comme serveuse et danseuse folklorique ukrainienne dans un restaurant en Australie.

据指称说，有人在乌克兰找到E.，并出可安排她在澳大利亚的家餐馆担任招待员和表演乌克兰的民族舞蹈。

De nombreux groupes artistiques contribuent au bien-vivre des communautés locales, par exemple Sampad et Akademi, qui gardent vivante la pratique des danses de l'Asie du Sud.

许多艺术团体都为本地社区的福利做出了贡献，如关于南亚舞蹈的Sampad和Akademi。

De temps à autre, une femme est initiée dans une société secrète, offre des services sous forme de danse et est acceptée dans la société des hommes.

有时，位妇女通过入门仪进入秘密社团，用舞蹈的形罕见的服务，被当男子接纳为该社团成员。

Des chansons reflétant des rôles stéréotypés des sexes sont passés de communauté à communauté et de génération à génération par des cérémonies, des danses et de simples divertissements.

反映性角色和传统形象的歌曲通过仪、舞蹈和单纯的娱乐从个社区传到另个社区，从代传到下代。

Le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture soutient les éléments positifs de la culture malawienne en encourageant les danses traditionnelles et les anciennes oeuvres artisanales.

青年、体育和文化部通过鼓励传统舞蹈和保留古老的手工艺品而支持保留马拉维文化的精华。

Les émissions nationales sont constituées de films documentaires sur les sciences, les arts, la culture, l'environnement, les questions sociales, la musique, la danse, le théâtre et de films longs métrages.

国内节目频道播放有关科学、艺术、文化、环境、社会问题、音乐、舞蹈、戏剧的纪录片和长片。

En outre, plusieurs expériences visent à montrer aux élèves les divers aspects d'une création, par exemple des élèves en électrotechnique ont pu travailler sur la création lumière dans un spectacle chorégraphique.

此外，有些实验活动的目的在于向学生展示各种不同方面的造性工：比如电工学生已经能够在舞蹈表演的照明方面做些工。

Les Nuits estivales consistent essentiellement en un festival de musique et de danse et ont lieu deux fois par semaine durant au moins six semaines, sur la fameuse place Casemates Square.

“夏夜”基本上是音乐和舞蹈的节日。 “夏夜”的音乐和舞蹈节日每周举办两次，至少举办六周，在直布罗陀深受群众欢迎的城堡广场举行。

Le Ministère de la culture garantit la participation du public en engageant des sociétés et des professionnels du secteur privé spécialisés dans le domaine de la musique et de la danse.

文化部与专门从事音乐和舞蹈艺术的私人公司和专业人士签约，确保公众积极参与“夏夜”的音乐和舞蹈节日。

Par exemple, la suppression du type de visa réservé aux danseuses restreindrait encore plus les possibilités de migration légale offertes aux femmes et pousserait un nombre accru d'entre elles dans les bras des trafiquants.

例如，取消舞蹈表演者的签证类别，会进步限制妇女合法移徙的机会，使更多的妇女陷入贩卖者之手。

Le nombre de femmes, qui ont des cartes professionnelles dans le domaine de la musique et de la danse (toutes les spécialités confondues), est de l'ordre de 80 femmes, soit 13,5 % du nombre total.

专业从事音乐及舞蹈工的妇女人数（包括所有专业）约为80名，即占总数的13.5%。

Quelque 66 artistes venus de différentes régions de l'Inde, parmi lesquels le célèbre flûtiste Rajendra Prassana et la compagnie de danse kathak Kadamb, placée sous la direction chorégraphique de Kumudini Lakhia, se sont produits lors de l'inauguration.

来自印度各地的66位传统艺术家，包括著名的横笛家 Rajendra Prassana 先生和由 Kumudini Lakhia 女士设计舞蹈的Kathak舞蹈团，都在节日开幕典礼上进行了表演。

Dans ces régions, les organisateurs de danses traditionnelles utiliseraient, pour distraire les touristes, des enfants et des jeunes ayant abandonné l'école, et il arrivait souvent qu'à l'issue du spectacle, les touristes sollicitent les services sexuels des danseurs.

在这些地区，据说为游客表演的传统舞蹈的组织者让儿童和退学的少年进行表演，而且在表演舞蹈之后，游客常常要求表演者性服务。

L'artisanat avec le tissage des tapis, la confection des jupes pour les danses traditionnelles et les colliers de coquillages sont une partie intégrante de la vie en société en particulier pour les filles et les jeunes femmes.

手工艺制如编织草席、缝制传统的舞蹈裙以及制贝壳项链，已经成为适应社会过程中不可分割的部分，对女孩和妇女来说更是如此。

Toujours dans le domaine de la culture, 120 techniciens (metteurs en scène et chorégraphes) des groupes de théâtre et de danse des provinces de Moxico, Lunda-Norte et Lunda-Sul ont participé à un séminaire régional d'activisme culturel, théâtre, danse et musique.

仍然是在文化领域，莫西柯、北隆达和南隆达省戏剧和舞蹈团的120名技术人员（导演和编舞）参加了个以戏剧、舞蹈和音乐为主题的文化行动主义地区研讨会。