Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院某个舞蹈排练室里，四周墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为一架三角钢琴调音，一个年轻走了进来，似乎还没到20岁。

Vous, vous avez été danseuse très longtemps?

您做了很久舞蹈家吗？

Bonjour monsieur, je voudrais des informations sur les cours de danse classique, s'il vous plaît.

先生您好，我想了解一下关于典舞蹈课信息，谢谢。

“ Danse, danse, danse, répète le lapin gaiement, ça marche toujours.”

“舞蹈，舞蹈，舞蹈”兔子一蹦老高地对莱昂说，“舞蹈总是最有效！”

J'ai aussi gagné le concours de french de l'après bal.

我还获得了课后法语舞蹈比赛冠军。

Alors pour moi, je préfère écouter la musique classique et regarder les danses d'autrefois.

然而对于我，我更喜欢听典音乐，看以往舞蹈。

Elevé par sa mère, une danseuse de talent, il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres, se passant le plus souvent de manger, et marchant pieds nus.

被母亲——一位出色舞蹈演员养大，他和弟弟在伦敦一个肮脏屋顶室过着悲惨长大，经常吃不上饭，穿不上鞋。

Voici l'Hôtel Z, il vous servira de quartier général et vous y rencontrerez plusieurs alliés, comme par exemple Boro, ou bien Cety, Rudi, une étudiante en école de danse, ou encore Inno, un styliste en devenir.

这是Z旅馆，它将成为你基地，你将在这里遇到多位伙伴，例如盖伊或者塔霓、舞蹈学院学生玳萝，以及即将成为时尚设琵鲁。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend !

他不禁想起了那个美丽、娇小舞蹈家，他永远也不会再见到她了。这时他耳朵里响起了这样话：冲啊，冲啊，你这战士，你出路只有一死！

C’est ici qu’ont lieu ces scènes magiques uniques au monde qui ressemblent à des danses se déroulant au milieu d’un panorama exceptionnel.

这个全世界独一无二，像舞蹈一样奇妙景象就发生在这里, 就发生在这样一个独特环境中。

Derrière eux, au son d'un allègre paso doble, apparaît la procession des toreros qui exécutent la parade du paseo.

他们身后，随着欢快西班牙狐步舞蹈音乐，出现是排着方阵队列斗牛士。

Ta mère est intervenue, elle m'a entraîné à l'écart de la troupe et pria le chauffeur du carde l'attendre.

“你母亲出面干涉，把我拉到离舞蹈团远一点地方，请巴士司机等她一会儿。

Il l'avait rencontré, quelquefois, chez les danseurs espagnols qui habitaient le dernier étage de son immeuble.

大夫时不时在住这幢大楼顶层西班牙舞蹈演员家里遇见他。

Le théâtre de l'Opéra est un monument de Paris ainsi que le siège de l'Académie Nationale de musique et de danse.

加尼叶歌剧院是巴黎一个纪念性建筑 也是国家音乐舞蹈学院总部。

Le directeur de la danse de l'Opéra de Paris, Benjamin Millepied, démissionne.

巴黎歌剧院舞蹈总监本杰明·米勒皮德（Benjamin Millepied）辞职了。

Donc qu’il a été à son tour remplacé par quelqu’un qui laissait à son tour un poste vacant, etc. C’est l’idée de la valse, de cette danse tourbillonnante. Et cette expression est à peu près synonyme d’une autre : les chaises musicales.

这就是华尔兹概念， 这种旋转舞蹈意象。 这个表达与另一个词“音乐椅子游戏” 大致同义。

MONSIEUR JOURDAIN.- Eh la... comment appelez-vous cela ? Votre prologue, ou dialogue de chansons et de danse.

Jourdain先生：哎呀… … 这叫什么？你们开场白，还是歌曲和舞蹈对话。

Le jour J, pointez vous au club avec vos amis danseurs et devenez... le king !

在D日，与您舞蹈朋友一起指向俱乐部，并成为...国王！

L'affaire fait beaucoup de bruit dans le petit monde feutré, discret, de la danse.

这个盒子在小而安静，谨慎舞蹈世界中引起了很多噪音。

Et c'est une danseuse étoile, Aurélie Dupont, qui prend la place de directrice de la danse.

这是一位明星舞者，Aurélie Dupont，她取代了舞蹈总监位置。