舍弃

Qui, alors, déciderait ce qui doit partir et ce qui doit rester?

那么，应该由谁来决什么应该舍弃，什么应该留下？

Le libellé neutre du titre offre par conséquent des avantages qu'il ne faudrait pas sacrifier.

因此，该标题的中性措词有其优点，不应舍弃。

Il y a renoncé toutefois pour des raisons de commodité de l'usage du Guide de la pratique.

但是，他已经决舍弃，使《实践指南》便于使用。

À une époque où les nombreux mandats doivent se disputer des ressources limitées, cela implique obligatoirement que l'on rogne ailleurs.

在任务相互竞争而资源有限的今天和当今时代，必须舍弃一些东西。

Les changements climatiques sont un domaine dans lequel il nous faut abandonner la foi aveugle en une démarche multilatérale unique.

气候变化是要我们务必舍弃盲目信赖某种单一多边做法的一个领域。

Les populations les plus vulnérables en sont réduites à se priver de soins de santé et d'éducation pour se nourrir.

最弱势的人们不得不为了吃饱肚皮而舍弃医疗和教育。

Il a aussi noté que la distinction entre une «forme forte» et une «forme faible» du régime spécial devait être abandonnée.

研究组也注意到，应该舍弃“强势”和“弱势”特别制度之间的区别。

De même que la renonciation aux missiles, la retenue est liée à la manière dont les États évaluent leur situation sécuritaire.

与自愿舍弃和放弃导弹一样，导弹限制与国家身对其安全环境的评估有关。

Il est préjudiciable, vain et insuffisant de concentrer les énergies sur un seul aspect de la réforme, en négligeant la vision de l'ensemble.

如果我们将努力焦点仅仅放在改革的一个方面，舍弃全面做法，那么，这将产生非常大的破坏，将徒劳无功，将是不够的。

Béatrice Gakuba a quitté le confort d'une vie en Occident pour commencer une entreprise de culture de fleurs au Rwanda, où elle est née.

比阿特里斯·加库巴舍弃了西方世界的安逸生活，回到她的祖国卢旺达，经营鲜花种植生意。

Que je distribue tous mes biens, que je livre mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas l'amour, cela ne me profite en rien.

假使我将一切资财分给穷人吃；假使我舍弃身体去给人烧，却没有爱，我也一无所获。

Il est clair, aux yeux du Comité consultatif, que l'Organisation devrait abandonner les normes comptables du système des Nations Unies au profit des normes IPSAS.

咨询明确认为，联合国组织显然应该舍弃《联合国系统计准则》，改用《国际公共部门计准则》。

Le maintien de la paix et la consolidation de la paix deviennent donc de plus en plus symbiotiques; nous ne pouvons avoir l'un sans l'autre.

因此维持和平和缔造和平越来越相互依存；我们无法充分享有一个而舍弃另一个。

Il se demande en outre pourquoi le Secrétariat n'a pas mentionné l'éventualité d'une rénovation par étapes des bâtiments du Siège et si cette possibilité a été écartée.

他也想知道为什么秘书处没有提到分阶段改造总部综合大楼的选择，和为什么这项选择已被舍弃。

Le Canada s'inquiète du fait que certains Etats puissent transgresser leurs obligations internationales de protéger les droits civils et politiques au nom du combat contre le terrorisme.

加拿大关切的是，某些国家可能借着打击恐怖主义的名义而舍弃了它们保护公民权利和政治权利的国际义务。

Tout produit dont un pays de l'Anneau n'avait pas relevé le prix était écarté, les autres produits étant conservés comme produits susceptibles d'être inclus dans la liste de l'Anneau.

环比国家没有价的产品舍弃不用，其余则作为可列入环比清单的产品保留。

De nombreux opérateurs du marché ont ainsi abandonné le centre-ville pour aller créer ailleurs des galeries spécialisées qui ont tendance à exclure les acteurs du commerce informel et les pauvres.

进而造成许多商业利益集团舍弃市中心来建立单一目的的购物商业街，而商业街又往往排斥非正规行业的贸易活动和城市的贫困人口。

J'espère que le Conseil veillera à traiter cette question de façon impartiale et ne la laissera pas monopoliser l'attention aux dépens d'autres situations dans lesquelles se produisent des violations tout aussi graves, voire pires.

我希望该理事能够公正的方式处理这个问题，而不是让这个问题独占其注意力，结果导致侵权行为不亚于此甚至更为严重的其它情况却被舍弃了。

Le Comité a accueilli favorablement la décision de S. E. M. Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, de réintégrer les populations civiles, les forces militaires et autres officiels de l'UNITA qui abandonnent M. Jonas Savimbi.

高兴地看到安哥拉共和国总统爱德华多·多斯桑托斯先生阁下决将舍弃若纳斯·萨文比先生的安盟武装部队和其他官与平民百姓重新融合。

Je cite le Dhammapada : « Le conquérant provoque la haine et le perdant reste allongé dans sa misère. Celui qui renonce aussi bien à la défaite qu'à la victoire est heureux et paisible ».

我要援引《法句经》中的话：“胜利者招来仇敌，战败者活在苦恼里；舍弃胜败的寂静者，得安乐地过活”。