Il faut cependant oublier les choses ratées, sinon nous raterons encore.

可是，错过理应舍弃，否则，我们还会再错过。

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把切所束缚，他是个奴隶，他舍弃了自由。

J’espère savoir comment je pourrais te quitter...

如果我知道怎么舍弃你，那该有多好。

Ladiva a délaissé son joli blond, les paillettes et les tenues extravagantes pourincarner une assistante sociale des plus normales dans le drame « Precious ».

这位天后舍弃了她漂亮金发，亮片以及奇装异服以扮演出戏剧《珍宝》中最普通社会工作者。

Qui, alors, déciderait ce qui doit partir et ce qui doit rester?

那么，应该由谁来决定什么应该舍弃，什么应该留下？

Le libellé neutre du titre offre par conséquent des avantages qu'il ne faudrait pas sacrifier.

因此，该标题中性措词有其优点，不应舍弃。

Aux termes de ce traité, en échange d'une indemnisation de 500 000 dollars, les Premières Nations Mississauga «cèdent», «abandonnent» et «transmettent» au Gouvernement canadien leurs intérêts relatifs à des terres déterminées décrites dans le Traité ainsi que «tous leurs droits, titres, intérêts, prétentions, demandes et privilèges … relatifs à toutes les autres terres situées dans la province de l'Ontario, qu'ils ont déjà eus, ont maintenant ou prétendent avoir, à l'exception des réserves que Sa Majesté le Roi a mises de côté jusqu'à maintenant à leur intention».

条约规定，在Mississauga第民族“让与、舍弃、交出和放弃”他们对具体所述土地权益，并且进步放弃“除了国王为印第安人划定保留地之外，印第安人在安大略省境内曾拥有、目前拥有，或者目前宣称拥有切其他有关土地任何权利、地契、利益、求或特权”时，将得到500,000美元补偿。

En proie à la pauvreté et vivant dans la crainte de l'avenir car ils savent que demain sera pire qu'aujourd'hui, ils doivent se montrer très respectueux envers d'autres comme s'il y avait des êtres inférieurs et des êtres supérieurs, simplement pour obtenir quelque chose à manger, et un grand nombre d'entre eux s'enfuient à pied de leurs terres de désespoir cherchant à tout prix à se rendre dans d'autres pays qu'ils croient pouvoir leur permettre de mener une vie pleine d'espérance.

穷困潦倒，前途茫茫，以致被迫卑躬屈膝以求饱，许多人舍弃切逃离家园，试图在异乡他国找到希望中生活。

Les principaux éléments prévus comprendraient la transparence; un système de surveillance des lancements de missiles; l'examen de garanties et d'incitations en matière de sécurité pour les États renonçant aux missiles capables d'emporter des armes de destruction massive; des consultations internationales sur les questions relatives aux missiles; l'adoption de mesures de confiance à l'échelon régional; la coopération internationale pour le lancement d'objets spatiaux civils.

这项制度主国际机制和措施包括：导弹发射透明和监测制度；对放弃或舍弃有能力运载大规模毁灭性武器导弹国家，考虑提供安全保证和奖励；对导弹所涉问题进行国际协商；实施区域建立信任措施；以及在发射民用空间物体方面开展国际合作。

Certains analystes craignaient néanmoins que l'augmentation du nombre de visiteurs détourne le territoire du créneau ciblé mentionné par le Ministre principal, à savoir le tourisme haut de gamme, au profit d'un tourisme de masse, avec les conséquences néfastes qu'il risquait d'avoir pour l'environnement et les coûts sociaux qui pouvaient en résulter, écueil que le territoire avait jusqu'à présent évité12.

过，些分析人员担心，游客人数增加预示方面舍弃首席部长所说高阶层游客这精小市场，方面土迄今为止所避免那种可能需在环境和社会付出有害代价大众旅游业。

Les femmes connaissent le prix de la guerre : ce que cela veut dire d'être victime de violences sexuelles visant à détruire leur communauté, ce que cela veut dire d'être déplacée, de fuir ses biens et son foyer, d'être exclue de la vie publique, et de ne pas être considérée tout à fait comme un citoyen à part entière.

妇女知道战争代价：战争意味着她们遭受旨在摧毁其所处社区性暴力，意味着流离失所，逃离家园和舍弃财产，被排斥在公共生活以外并且被视为次等公民。

La Commission de la condition de la femme doit prendre acte de ceci : les raz-de-marée qui ont frappé l'Asie du Sud sont un cruel rappel de l'échec de l'action menée par la communauté internationale en faveur du Sud et les personnes les plus touchées sont, comme souvent dans la plupart des cataclysmes, les femmes et les enfants.

妇女地位委员会必须注意到在南亚发生海啸明确提醒世人，国际社会舍弃南方，有如发生灾害时所常见那样，妇女和儿童受打击最大。

S'il ne fait aucun doute que les nouveaux venus contribuent à élargir l'accès des pauvres au microfinancement, on redoute que la commercialisation de la microfinance ne se fasse au détriment des principes de prêt socialement responsable des établissements de microfinancement et ne laisse les emprunteurs à la merci de prêteurs qui pourraient se montrer peu scrupuleux.

尽管新加入业者无疑帮助扩大穷人提供小额资金规模，但是令人忧虑是：小额融资商业化会舍弃小额融资机构对社会负责贷款原则并使借贷者面临贷款人可能胡作非为风险。

J'épargnerai à l'Assemblée une réfutation point par point des questions soulevées par l'observateur, car nous perdrons notre week-end de Thanksgiving à débattre de cette question au moment opportun, le 29 novembre, et non pas, comme nous le faisons maintenant, au cours de la discussion sur le projet de résolution concernant la coopération avec une organisation régionale.

我不想浪费大会时间，逐反驳和驳斥该观察员提出各项问题，因为我们所有人都将舍弃感恩节周末，在适当时候——11月29日——讨论这个问题，而不应该像现在这样，在讨论关于与个区域组织合作问题决议草案时提出这个问题。

Une autre formule consiste à permettre aux individus et aux couples de choisir la législation devant régir les questions découlant de leur mariage de manière à ce qu'ils puissent, au détriment de systèmes traditionnels, opter pour une législation s'inspirant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

另种做法是使个人和夫妻有权选择应当规范其婚姻法律，以便使其能够在他们希望这么做情况下，舍弃传统制度，选择以《消除对妇女切形式歧视公约》为基础法律。

Un “arrangement” ou “dispositif” formulé en termes généraux en vue de maximiser le rendement et de minimiser les effets de l'insolvabilité couvrirait toute une série de techniques possibles de règlement de l'insolvabilité en évitant de privilégier implicitement une technique par rapport à une autre.

旨在达到最大化回报和将破产后果限制在最小限度内广义上措辞“安排”或“方法”，将包括系列可能破产技巧，避免隐含着优先选择其中种技巧而舍弃另种技巧。

Parmi les mesures évoquées dans la présente section, certaines ont déjà été débattues dans le passé pour finalement être écartées tandis que d'autres, toujours en cours de réflexion, doivent être en l'état écartées ou à tout le moins faire l'objet d'un avis nuancé.

本节所列举些措施已予讨论，并最后被舍弃，但其他措施仍然在审查当中，依目前情况来看，将会被舍弃，或至少须慎重考虑。

En ce qui concerne l'alinéa b de l'article 2, le Rapporteur spécial a admis que les mots «chacun associé à des formations rocheuses particulières» n'étaient pas indispensables, dans la mesure où il s'agissait de la description scientifique d'une formation aquifère, qui n'avait pas d'effet juridique.

关于第2条草案(b)款，他同意下列建议，认为可以舍弃“每含水层与特定岩层有关”语，因为这是含水层系统个科学描述，没有法律影响。

Il s'ensuit un discours qui cherche bien souvent à convaincre les musulmans établis à l'étranger qu'ils doivent «assimiler» les cultures locales, en leur demandant implicitement ou explicitement de renoncer à leur patrimoine culturel et religieux, voire à leur visibilité.

由此产生种言论往往设法说服居住在国外穆斯林“融入”当地文化，隐含地或明确地求他们舍弃他们文化和宗教遗产，甚至他们暴光度。

Un message important qui s'est dégagé des nombreuses interventions sur la coopération Sud-Sud et triangulaire est que les acteurs du développement doivent abandonner la tendance traditionnelle à considérer la coopération pour le développement dans une optique Nord-Sud.

许多与会人员就南南合作和三角合作发了言，他们提出个重信息是参与发展各方必需舍弃传统用北南合作思想框框来看待发展合作。