舆论

Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.

公众舆论不赞成妇女担任领导人。

L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.

公众舆论总是集中在失败上。

Et je ne doute pas que l'opinion publique mondiale nous aura à l'œil.

深信不疑，全球公众舆论将密切关注进展。

Les médias ont obtenu l'entière liberté d'exprimer l'opinion publique, notamment les critiques visant l'administration bureaucratique.

媒体被赋予了宣传舆论，包括批评官僚机构充分自由。

L'opinion publique mondiale jouera elle aussi un rôle capital dans l'accomplissement de cette mission.

全球舆论也将是完成这项工作一个关键力量。

Ils ont décidé d'appeler, dans leurs communautés, l'attention du public sur ces questions.

宗教领袖都下决心在各自社区就这些问题大造舆论。

L'opinion publique internationale compte beaucoup sur l'action de la Commission dans ce domaine.

对于委员会在弥合该差距方面绩效，国际公众舆论寄予很高期望。

Des émissions radiotélévisées ont également été produites sur les sujets pour l'opinion nationale.

还就这些主题制作了广视节目，以倡导国民舆论。

Nous devrions également préparer l'opinion publique et nos parlements à cette idée.

还应做好舆论议会方面相应准备。

Politiquement, cette notion se manifeste dans les opinions publiques.

在政治上，这种感觉明显体现在公众舆论上。

Les deux ont fait peu de cas de l'ONU et de l'opinion publique internationale.

他俩肆意践踏联合国国际舆论。

Plusieurs pays ont mentionné l'organisation de campagnes de sensibilisation de la population.

若干国家报告说，已开展公共宣传运动，舆论对这个议题兴趣普遍增加。

L'opinion publique exerce aujourd'hui une influence décisive sur les politiques et l'action intergouvernementale et gouvernementale.

舆论已成为影响政府间政府政策行动重因素。

Ce sont des faits bien connus de l'opinion publique des deux pays.

这些是两国公众舆论中众所周知事实。

Manifestement, toutes les factions palestiniennes ont perçu ce changement de l'opinion publique.

所有巴勒斯坦派别似乎已注意到公众舆论转变。

Ils contribueraient à modeler l'opinion publique mondiale tout en s'inspirant d'elle et de données d'expérience.

他将为全球公众舆论经验提供信息，并从中获得信息。

Les sondages ne sont pas la seule source d'espoirs.

带来希望还不仅仅是公众舆论。

Les organismes supranationaux devraient eux aussi rendre compte à l'opinion publique.

超国家政体也应当对公众舆论作出反应。

Aujourd'hui, l'opinion publique internationale espère une action effective de l'ONU et de ses États Membres.

今天，国际公众舆论期待联合国及其会员国采取有效行动。

L'opinion publique internationale attend une réponse vigoureuse de l'ONU.

国际舆论正等着联合国作出有力反应。