致使

Selon la Jordanie, l'augmentation de la salinité des sols a entraîné une réduction des récoltes.

约旦说，土壤中的盐分的增加致使作物产量下降。

Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable.

工作人员轮调安插需要在有限的情况下致使工作人员被指派到与其个人职等不符合的职位。

M. Mazumdar (Inde) dit qu'il a été très choqué par les remarques de certaines délégations.

Mazumdar先生（印度）说，一些代表团的发言致使他极度苦恼。

Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.

攻击前进行了空袭，致使村民撤离了村庄。

Est-ce trop demander à l'humanité que de s'y conformer?

是这样的要求太严或目标过高，致使人类难吗？

C'est pourquoi cet événement suscite de nouveaux espoirs pour Haïti.

有鉴于此，召开本次会议致使我们为海地设想新的机会新的希望。

En fait, Israël a bombardé l'un des camions transportant des légumes, tuant 30 civils syriens.

事实上，色列轰炸了一辆运载蔬菜的卡车，致使30亚平民丧生。

Les crises identitaires sont à l'origine du recours accru au profilage racial.

在他看来，认同危机致使种族貌相做法增加。

Cette situation est aggravée par l'hétérogénéité des systèmes de collecte de fonds.

由于不同的信托资金使用不同的筹资系统，致使这种情况更加复杂。

Leurs services sont mal coordonnés, ce qui réduit leur efficacité.

这些机构之间不协调，致使效力减少。

La violence a fait 18 morts parmi les enfants et les jeunes des rues.

暴力事件致使约18街头儿童青年丧生。

Les prisonniers vivent dans des conditions abominables et contractent de ce fait diverses maladies.

他们把被囚禁者关在条件极差的监狱，致使他们身染各种疾病。

Divers plans d'action ont abouti à l'émancipation progressive des femmes.

各种行动计划致使妇女逐步获得解放。

La désertification aggrave la pauvreté en réduisant les terres productives ainsi que les récoltes.

荒漠化因减少了可用的生产用地农业产量而致使贫穷程度日趋加深。

Elles ont causé plus de 300 000 morts et pour plus de 800 milliards de dollars de dégâts.

这些灾害致使30万人死亡，并造成8000多亿美元的损失。

Celles qui restent en suspens reçoivent actuellement son attention.

这些任务在很大程度上致使该部未能完成全部计划内任务，但目前正在注意那些尚未完成的任务。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用电子投票致使少数选举人被排除在选举过程之外。

C'est pourquoi ma délégation s'abstiendra dans le vote sur lesdits amendements.

这将致使我国代表团在就该决议草案表决时弃权。

La fin de la guerre froide a fait naître bien des espoirs de paix.

冷战的结束致使人们对平有了更多的希望。

L'agriculture entraîne une dégradation des ressources en eau par des produits agrochimiques.

前者因农用化学品而致使水资源出现退化。