至多

Nouveau régime de détention préventive autorisant une détention jusqu'à 48 heures dans une situation de terrorisme.

这个新的预防性拘留制度容许在恐怖情况下至多拘留48小时。

Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.

至多也不过 确认有利于禁止的明确假定。

Le groupe consultatif sera un organe indépendant composé de 12 experts au maximum.

咨询小将是一个独立机构，由至多12名专。

Deux représentants au plus peuvent être autorisés à intervenir pour s'opposer à la clôture.

主席应至多准许两名反对结束辩论的代表就该动议发言。

Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.

至多也不过确认有利于禁止的明确假定。

Les organismes présents sur le terrain estiment que jusqu'à 15 % de ces retours sont involontaires.

当地的机构报告，这些人中至多有15％是自愿遣返的。

Il est délivré un maximum de deux (2) permis de détention par personne.

每个人至多可领取两个关于拥有火器的许可。

Trente pays tout au plus sont dotés de mécanismes nationaux efficaces.

至多只有30个国有有效的国系统来管理水数据和有关的资料。

L'internement est ordonné pour un an au maximum et un avis d'expert doit être demandé.

送精神病院或某机构的措施至多可以持续一年。

Lorsqu'il s'agit d'exécution nationale, le taux d'appui aux programmes est de 5 % maximum.

对于国执行方案和项目，取至多5%的方案支助费。

L'État prend en charge 60 % du salaire du stagiaire pendant un maximum de six mois.

国提供至多六个月的补助，相当于实习薪水的60%。

Offrir des soins temporaires à court terme pendant une période allant jusqu'à trois mois.

提供短期临时照顾，为期至多三个月。

Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 14 candidats.

每个选举人可在第一次投票中投票支持至多14名候选人。

Elle aurait dû au pire être réprimandée ou blâmée, mais non révoquée.

对她的处理至多应是处分或训责，而不是辞退。

Les dépenses correspondantes n'ont pas été prévues dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009.

工作将在筹备委员会第三届实质性会议之前开会，会期至多为十个工作日。

Chaque unité fédérative élit de huit à 70 députés au maximum.

每一联邦单位选出至少8名、至多70名众议员。

Le projet devrait permettre une réduction des coûts de transport allant jusqu'à 60 %.

预计该项目将可减少至多60%的运输本。

Le nombre d'ex-combattants démobilisés dans chaque site pourrait atteindre 100 par jour.

每个复员地点每天将办理至多100个前战斗人员。

Des permis temporaires de séjour sont délivrés pour une période ne pouvant dépasser 5 ans.

发放的临时居住证至多一期为五年。

Au mieux, elles pouvaient espérer travailler comme domestiques, prostituées ou petites commerçantes.

她们能指望的至多不过是做个女佣、或妓女、或小商贩。