自由竞争

Mais la libre concurrence doit également être équitable.

但是，自由竞争也必须是公平。

Malheureusement, tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour cette libre concurrence.

不幸是，并非每个人同样适合于在同一个自由竞争中进行比赛。

La concurrence est libre mais est-elle équitable?

这是自由竞争，但是否也是公平竞争？

Le Kosovo aura une économie de marché fondée sur la libre concurrence.

4 科索沃应实行开放市场经济，允许自由竞争。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等提倡自由选择个人之间自由竞争。

Les subventions, les restrictions à l'accès aux marchés internationaux et la fuite des capitaux dénaturent la libre concurrence.

补贴、对国际市场机会限制以及资本外流，扭曲自由竞争。

Une économie de marché dynamique, fondée sur la libre concurrence, était également un moteur important de croissance économique et de développement.

一个基于自由竞争运行市场经济体，对促成经济增长发展也很重要。

La table ronde était animée par M. Eduardo Jara Miranda, Président du Tribunal de défense de la libre concurrence du Chili.

圆桌会议由智自由竞争法院院长Eduardo Jara Miranda先生主持。

L'idée sous-jacente est que, dans un environnement de libre concurrence entre régimes juridiques, c'est le régime le plus avantageux économiquement qui prévaudra.

假定是在各种法律制度自由竞争环境中，具有最大经济效益制度将占优势。

On admet généralement que le capitalisme, dont la caractéristique est la libre concurrence, offre les meilleures possibilités à chacun de réaliser ses rêves.

人们普遍认识到，以自由竞争为特点资本主义为我们人民实现其理想提供了最佳机会。

Pour encourager cela, il s'agit au niveau international de veiller à ce que la libre concurrence aille de pair avec une concurrence équitable.

为了鼓励自我帮助，必须作出国际努力，确保自由竞争同公平竞争并存。

L'organe d'arbitrage de la Communauté andine, le Comité de protection de la libre concurrence, se compose de représentants de haut niveau des États membres.

保护自由竞争委员会是安第斯共同体裁决机构，由成员国高级别代表组成。

Par nature, de nombreuses entreprises publiques sont des monopoles ou oligopoles et l'abus de leur position dominante peut entraver le développement de marchés concurrentiels et libres.

从性质上说，许多公共企业属于垄断或寡头，它们滥用支配地位可损害市场自由竞争发展。

Au Pérou, par exemple, les membres de la Commission multisectorielle de la libre concurrence doivent avoir un diplôme professionnel et au moins 10 ans d'expérience dans leur spécialité.

例如，秘鲁多部门自由竞争委员会委员必须具备专业学位，并在相应知识领域中至少具有十年实际经验。

Décision 285 de la Commission de l'Accord de Carthagène, Normes visant à prévenir ou corriger les distorsions de la libre concurrence causées par des pratiques restrictives de la concurrence, art. 3.

卡塔赫纳协定委员会第285号决定，《预防或纠正限制性竞争惯例造成扭曲自由竞争现象标准》，第3条。

Le Service vénézuélien de la promotion et de la protection de la libre concurrence (Procompetencia) s'est prononcé le 4 novembre 2003 en faveur de Daewoo Motors de Venezuela SA (DMV), Daewoo Motors Corporation Ltd.

在最近一期有关经济权过于集中申诉案中，委内瑞拉促进保护自由竞争管理署(Procompetencia)裁决支持大宇汽车委内瑞拉公司(GMV)、大宇汽车有限公司(DMC)、通用汽车委内瑞拉公司(GMV)通用汽车公司(GMC)。

Le climat actuel, loin d'être un climat d'ouverture, de libre concurrence et de transparence, se caractérise par la peur, l'hostilité et les atteintes à l'intégrité physique des citoyens zimbabwéens.

现在气氛不是公开、自由竞争透明，而是恐惧、敌对以及对津巴布韦公民实施人身袭击。

La législation péruvienne autorise l'organe de tutelle à procéder à une enquête et à interdire les actes par lesquels des agents de la fonction publique entravent la libre concurrence.

秘鲁立法准许管理机构调查、禁止政府官员干涉自由竞争行为。

Notre Organisation doit promouvoir aussi bien le renforcement de mécanismes politiques et sociaux qui permettent la libre concurrence par le jeu d'élections périodiques, qu'une gouvernance transparente, responsable et ouverte.

本组织应该促进加强社会政治机制，这种机制会促进通过定期选举自由竞争促进透明、负责公开管理。

Mais il convient de souligner qu'en réalité la mondialisation est loin d'avoir été le produit d'une libre concurrence consistant à appliquer uniformément à l'échelle mondiale les principes de la politique de la concurrence.

在这方面，应该着重指出，全球化实际过程远远不是在全球一致适用竞争政策原则一个自由竞争过程。