C'est un marché concurrencé.

这是可由竞争市场。

C'EST DONC LA QUE SE FIXE，SI LES CONDITIONS DE LA LIBRE CONCURRENCE SONT RESPECTEES，LE PRIX D'EQUILIBRE DES PRODUITS.

如果遵循会市场由竞争条款，商品价格会我平衡。

La concurrence est libre mais est-elle équitable?

这是由竞争，但是否也是公平竞争？

Malheureusement, tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour cette libre concurrence.

不幸是，并非每个人同样适合同一个由竞争中进行比赛。

Mais la libre concurrence doit également être équitable.

但是，由竞争也必须是公平。

L'offre et la demande déterminent le prix par le mécanisme de la libre concurrence.

由竞争条件下，供需关系决定价格。

L'égalité de chances favorise la liberté de choix et la libre concurrence entre les individus.

机会均等提倡由选择和个人之间由竞争。

Le Kosovo aura une économie de marché fondée sur la libre concurrence.

4 科索沃应实行开放市场经济，允许由竞争。

Dans les cas où il aura été constaté que le libre jeu de la concurrence ne peut pas donner ou ne donne pas de résultats suffisants en ce qui concerne la qualité, la régularité, le caractère abordable, la desserte territoriale et la sécurité des services d'intérêt général, ordinairement assurés par le secteur des services d'infrastructure, les gouvernements devraient avoir la faculté d'imposer des réglementations non discriminatoires et transparentes à tous les opérateurs du marché, en les forçant à respecter certaines normes aussi longtemps qu'ils y interviennent.

凡认识到由竞争通常由基础设施服务行业经营普遍利益攸关服务业应有之质量、定期性、价格可承受性、地域范围和安全性面不能或没有产生足够成效时，应该允许政府市场中全体经营者施行无歧视和透明法规管制，促使它们只要市场中营业就应履行某些标准。

À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, les acteurs économiques se trouvèrent confrontés à la nécessité d'adopter des lois contre la concurrence déloyale, par exemple la législation antitrust aux États-Unis, pour réglementer la libre concurrence qui avait abouti à des abus commerciaux, des fraudes et des conflits entre les puissances coloniales pour la répartition des marchés et l'exercice de leur domination sur les colonies et les pays dépendants.

十九世纪末和二十世纪初，经济行为者面临需要是通过反不公平竞争法律，如美国反托拉斯法，以求致贸易侵权、欺诈和殖民帝国瓜分市场争端及宗主国依附国支配地位由竞争加以制约。

Enfin, le représentant a évoqué des questions d'intérêt régional, notamment la décision 285 de la Communauté andine relative aux pratiques commerciales faisant obstacle à la libre concurrence, et la participation du Venezuela au groupe de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques, tout en soulignant la nécessité pour la CNUCED de renforcer son appui aux pays en développement dans les domaines du droit de la concurrence et de la politique de concurrence.

最后，他提到安第斯共同体为处理妨碍由竞争商业惯例所通过第285号决定等为全区域所关心问题，以及委内瑞拉参加美洲由贸易区谈判组事宜，他强调贸发会议必须竞争法和政策领域加强发展中国家支持。

Dans de nombreux pays, plutôt que de mettre l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels (comme l'alimentation, la santé et le logement) ou sur l'aide extérieure, la recette du succès économique a souvent été la promotion de la liberté économique (échanges volontaires, liberté de la concurrence, protection des personnes et des biens, intervention limitée mais efficace de l'État) ainsi que des droits civils et politiques.

许多国家，经济成功模式不是强调经济、社会和文化权利(如食物、卫生和住房)或外援，而是常常倡经济由(如愿交换、由竞争、保护个人和财产、有限但有效国家作用)，以及公民权利和政治权利。

Mon pays poursuit ses efforts visant à renforcer le rôle du secteur privé au niveau national, sur la base de l'économie de marché et d'une saine concurrence, et dans le cadre d'un environnement économique et commercial permettant de réaliser de véritables investissements et des échanges commerciaux avec tous les pays du monde, et permettant de lier l'économie d'Oman à celle des autres pays.

地一级，我国继续努力，市场经济和由竞争基础上，有利经济和贸易环境下，加强私营部门国民经济中作用，创造这种环境是为了获得真正投资，与世界所有国家建立贸易伙伴关系，并且希望这种情形将促使阿曼经济与世界经济接轨。

La réglementation marocaine des marchés publics est commandée par les principes généraux relatifs à l'égalité d'accès aux commandes publiques, au libre jeu de la concurrence, à la transparence des procédures de passation et d'exécution, à la moralisation de la gestion et des rapports liant l'administration et ses cocontractants, tels que consacrés au niveau international.

摩洛哥关公共采购各项法规所依据是国际文书中所载公共采购上机会均等、由竞争、采购和执行程序具有透明度以及管理采购事务和行政部门同其订约之间关系上适用道德标准等一般性原则。

Le représentant du Costa Rica, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'expérience avait montré que les politiques visant à susciter un climat favorable aux IED, ainsi qu'à promouvoir la libre concurrence, avaient été utiles pour promouvoir la création d'emplois, la croissance économique et la modernisation de l'économie.

哥斯达黎加代表代表拉丁美洲和加勒比集团发言说，经验表明，采取政策，创造吸引外国直接投资良好环境，促进由竞争，是推动创造就业、经济增长和经济现代化有用步骤。

Les examinateurs étaient: a) M. Paulo Furquim de Azevedo, membre du Conseil administratif de la défense économique (Brésil); b) M. Duane Schippers, juriste au Bureau de la concurrence (Canada); c) M. Eduardo Jara, Président du Tribunal de défense de la libre concurrence (Chili); d) Mme Maria Tineo Coppola, de la Commission fédérale du commerce (États-Unis); et M. Richard Larm, juriste au Département de la justice (États-Unis).

(a) 经济保护行政委员会委员Paulo Furquim de Azevedo先生(巴西)；(b) 竞争事务局律师Duane Schippers先生(加拿大)；(c) 捍卫由竞争法院院长Eduardo Jara先生(智利)；(d) 联邦贸易委员会Maria Tineo Coppola女士(美国)；(e) 司法部律师Richard Larm先生(美国)。

Le représentant du Costa Rica, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'expérience avait montré que les politiques visant à susciter un climat favorable aux IED, ainsi qu'à promouvoir la libre concurrence, avaient été utiles pour promouvoir la création d'emplois, la croissance économique et la modernisation de l'économie.

哥斯达黎加代表以拉丁美洲和加勒比集团名义发言说，经验表明，采取政策，创造吸引外国直接投资良好环境，促进由竞争，是推动创造就业、经济增长和经济现代化有力步骤。

Lorsque nous avons entamé nos projets énergétiques, la mise en valeur de champs pétrolifères et gaziers et la construction d'oléoducs et de gazoducs, nous n'imaginions pas que nos ressources énergétiques occuperaient une place si centrale en matière de libre concurrence et de libre échange.

启动能源项目、发展油田和天然气田、建设管道时，我们很难想象我国能源资源会支持由竞争和由市场面发挥如此重要作用。

Il est essentiel que les parties et les candidats prennent toutes les mesures nécessaires pour que la campagne électorale se déroule librement dans l'ensemble du pays, que les élections se tiennent en toute sécurité et que celles-ci soient crédibles et transparentes.

重要是，各党和各个候选人要采取一切可能措施，确保全国开展由竞争选举活动，确保安全条件下举行一场可信而透明选举。

Ces dernières années, le Koweït a amélioré et libéralisé les échanges, renforcé les investissements étrangers et accordé au secteur privé un rôle de pionnier fondé sur la libre concurrence : pour tout cela, il a fallu constamment modifier la législation.

近年来，科威特已改善并放宽了贸易限制，加强了外国投资，并由竞争基础上给予私营部门开拓者地位，所有这些都要求不断进行立法修正。