自动防护

Le réseau national servirait ainsi de plateforme pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de procéder à l'inventaire des questions relatives à l'assistance et la propriété, d'une façon appropriée et automatique.

因此，区域网络将为拉丁美洲和各国自动和有条不紊地建立其关于援助和防护问题的数据库供一个平台。

La Commission a continué d'acquérir du matériel, en quantités appropriées pour la formation, pour les missions d'inspection (échantillonneurs d'air automatiques, scellés inviolables, masques à gaz, tenues de protection NBC (nucléaire, biologique et chimique), téléphones par satellite, etc.) et d'examiner avec les fournisseurs potentiels les délais de livraison de quantités suffisantes pour utilisation sur le terrain de ce matériel.

监视委继续为视察团购置少量培训用设备，如自动空气取样器、防改动密封装置、防毒面具、生化防护套服、卫星电话等，并与可能的供应商讨论批量订购实地使用的这类设备所需的交货时间。

Dans ce contexte, ce réseau pourrait contribuer, notamment, à la création d'un outil permettant d'obtenir une information normalisée et automatisée sur les dispositions figurant à l'article X de la Convention sur les armes chimiques, à la création d'un site web par une autorité chimique nationale normalisée, à la création d'une plateforme permettant d'obtenir une information spécifique sur les activités de l'ensemble des pays de la région, y compris les réunions, et à la création d'un outil pour établir des inventaires nationaux sur l'assistance et la protection.

在这方面，该网络可以实现以下目标：创造供获取《化学武器公约》第十条交的标准化和自动资料的工具，建立国家标准化化学机构网址，建立据以获取关于本区域各国相关活动（包括会议）具体信息的平台，以及建立用于管理援助和防护情况国家数据库的手段。