自动作用

Elle a un rôle crucial à jouer pour faire de la vision d'un monde débarrassé de l'arme nucléaire une réalité, pour autant que nous, gouvernements, le voulions bien, mais les choses ne se feront pas toutes seules.

在实现世界无核武器这方面，裁谈会能够发挥关键作用，但条件是我们各国政府希望它发挥作用，可是这种作用不会自动产生。

Il faudra peut-être également déterminer si la demande entraînera l'ouverture automatique de la procédure ou si elle devra être examinée par le tribunal; dans ce dernier cas, il est souhaitable que le délai d'examen soit le plus bref possible.

破产法可能还需论及是由这种申请发挥自动启动程序作用，还是要求法院审议这种申请这问题；如果要求法院审议，则这种审议时间好尽可能简短。

On a soutenu l'idée selon laquelle, si la demande émanant d'un débiteur pouvait faire office d'ouverture quasi automatique, il n'en allait pas de même lorsque la demande était présentée par des créanciers, auquel cas il faudrait prendre une décision promptement.

有与会者支持这样种意见：虽然说债务人申请可起到影响几乎是自动启动作用，债权人申请却起不到这样作用，因为这种申请须及时予以确定。

Vu que les systèmes spatiaux sont censés fonctionner de façon autonome, toute avarie technique peut nuire gravement au déroulement normal des activités humaines: si ces systèmes comportent des armes spatiales, la situation risque alors de déraper et d'avoir des conséquences irréversibles pour l'espèce humaine.

由于空间系统必须自动发挥作用，因此，任何技术故障都可能对人类活动开展起到严重破坏作用，而且如果这些系统包含空间武器，情况就有可能失控，并对人类造成无法挽回后果。

Il a été noté que, dans certains systèmes, une demande volontaire de la part d'un débiteur était une reconnaissance de son insolvabilité et ferait office d'ouverture automatique, à moins que l'on puisse penser que le débiteur abusait de la procédure pour échapper à ses créanciers.

据指出，在有些制度中，债务人自申请便是承认破产，并将起到自动启动作用，除非可以表明债务人是在滥用程序躲避债权人。

Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par la faiblesse des garanties entourant l'expulsion et le refoulement d'étrangers, dans la mesure où aucune clause de non-refoulement répondant aux prescriptions de l'article 3 de la Convention ne semble exister pour ces situations en droit interne, et où les recours auprès du Tribunal suprême n'ont pas de caractère suspensif automatique.

禁止酷刑委员会对涉及防止驱逐和赶回(驱回)外国人有关保障措施不力表示关切，因为摩纳哥国内法中似乎没有任何达到《公约》第三条要求不驱回条款，向高法院提出上诉并不自动产生暂停作用。

Il faudra peut-être également déterminer si la demande entraînera l'ouverture automatique de la procédure ou si elle devra être examinée par le tribunal; dans ce dernier cas, il est souhaitable que le délai d'examen soit le plus bref possible, en particulier parce que la demande est le fruit de négociations et d'un accord et que tout retard est préjudiciable non seulement à l'entreprise du débiteur, mais aussi à l'exécution du plan.

破产法可能还需论及申请是否起到自动启动程序作用或法院是否须审查申请问题；如需法院审查，审查时间似宜尽可能短些，这特别是因为申请是建立在谈判和协议基础上，拖延时间不仅不利于债务人业务，也不利于计划执行。